《天方夜譚》又名《一千零一夜》
相傳在很久很久以前，在中國和印度之間有個島國，國王叫山魯亞爾。有一天，國王偶
然發現王后和奴僕們嬉戲取樂，他悖然大怒，懷疑王后對他不忠誠，就把王后殺了，併發誓
要對所有的女子進行報復。
他決定每天娶一位女子，第二天就殺掉再娶。
國王的命令在京實施了3年之久，整個京城充滿恐怖氣氛，青年女子不是成了國王的刀
下鬼，就是外出逃命，城裡的人都快逃空了。
國王不管這些，繼續命令宰相為他尋找女子進宮。
宰相找遍京城，也找不到女子了，他
憂心忡忡地回到家中，準備等候國王的處決。他的女兒山魯佐德為了拯救所有的女子，便自
告奮勇地進宮嫁給國王。
進宮後她請求國王讓她見妹妹一面，國王同意了。
山魯佐德說：“妹妹我給你講個故
事，因為明天國王就要把我殺掉了。”國王聽到山魯佐德見妹妹竟是為了講故事，引起了他
的興趣和好奇。他也跟山魯亞德的妹妹一起聽故事。
山魯佐德給他妹妹講了阿拉丁和神燈的故事。
阿拉丁是中國一個窮裁縫的兒子。他從小遊手好閒，不幹正經事，居然把他的父親給氣
死了。阿拉丁和他的母親過著吃了上頓沒下頓的窮日子。
阿拉丁15歲的時候，他從沒見過面的伯父找他來了，並要帶他去找神秘的寶物。
原
來，這個伯父是假的，他是一個非洲魔法師。他從占卜中知道，中國的地下埋藏著稀世寶
物，可以滿足人的一切願望，但必須有一個大膽、機靈的叫阿拉丁的男孩去取，所以他冒充
阿拉丁的伯父找來了，實際上是想利用阿拉丁。
他們一起到荒涼的郊外，魔法師念動咒語，大地竟然就裂開一個缺口。魔法師把一個神
奇的戒指戴在阿拉丁手上，告訴他怎樣取得神燈。當阿拉丁取到神燈想爬出缺口時，魔法師
只想得到燈，不想讓阿拉丁出來了。
阿拉丁很生氣，二人爭吵起來。魔法師一氣之下，念動
咒語，把大地合起來了。阿拉丁在黑乎乎的地道上急得直搓手，不想觸動了法師戴在他手上
的戒指。忽然，一個巨神出現在阿拉丁的面前，問他有什麼吩咐。阿拉丁要求把他送回家。
阿拉丁回家後，把自己從地下得到的珠寶和神燈拿了出來。阿拉丁的母親想擦乾淨很髒的神
燈，不想一擦又出現一個巨神，問阿拉丁有什麼吩咐，阿拉丁說想一點食物，燈神馬上送來
了美味佳餚。
有了神燈後，阿拉丁母子的日子越過越好了。
但他們沒有亂用神燈。阿拉丁也改了遊手
好閒的壞習慣，學會做生意，過著節儉的生活。
阿拉丁愛上了公主，為了娶公主做妻子，他讓神燈給他蓋了一座世界上最富麗堂皇的宮
殿，他和公主過著幸福美滿的生活。
一天，阿拉丁去打獵了。非洲法師又來了。他沿街叫喊：誰家有舊油燈，拿來換新燈。
公主不知道神燈的秘密，把又髒又舊的神燈換了一盞普通的新燈。轉眼之間，法師命令神燈
把公主和宮殿移到非洲去了。
阿拉丁回家後，急得團團轉，在戒指神的幫助下，他來到了非洲。公主在酒中下了麻醉
藥把法師醉倒，阿拉丁趁機殺死了法師，重新奪得了神燈，並命令神燈把宮殿搬回中國。國
王年老死後，阿拉丁繼承了王位，成了一個賢明的國君，受到了老百姓的擁護和愛戴，他和
公主過著幸福美滿的生活。
故事講完了。國王十分高興，說：明天不殺你，但是你還要講一個故事。
山魯佐德又講了阿里巴巴和四十大盜的故事。
古代波斯有兩個兄弟，哥哥叫高西睦，弟弟叫阿里巴巴，但兄弟兩人的命運卻很不一
樣。
哥哥和一個福商的女兒結了婚，做起生意，成了全城有名的富人。弟弟阿里巴巴娶窮人
家女兒做妻子，整天以砍柴賣柴為生。
一天，阿里巴巴在山上砍柴時，無意中聽到一群強盜在對一山洞唸咒語：“開門吧，芝
麻芝麻。
”只聽轟的一聲，山洞的大石門開了，強盜們把帶來的東西放進山洞後出來，又念
咒語：“關門吧，芝麻芝麻！”又聽一聲響，洞門又自動關了。
等強盜們走遠了，阿里巴巴懷著好奇心也念了咒語，山洞大門自動開了。原來這是強盜
們窩藏搶來寶物的秘密倉庫，裡面有各種各樣的的金銀財寶、錦緞地毯等。
阿里巴巴背了幾
袋金幣回家。阿里巴巴貪心的哥哥探知秘密後，也到山洞去運財寶，但卻忘了出洞的咒語，
結果被強盜們發現殺死了。高西睦的女僕馬爾基娜設計把高西睦屍體抬回家，全城的人卻不
知道高西睦的死因。
強盜不見了高西睦的屍體，知道還有第二個懂咒語的人。他們千方百計找到了阿里巴巴
的家，並在他家牆上劃上白記號、紅記號。馬爾基娜發現後，料到強盜作標誌的陰謀，她分
別兩次把全城的房子都標上同樣的標誌，強盜又找不到懂咒語的人了。
最後，強盜頭子決定親自出馬來殺阿里巴巴。他趕了19匹騾子，有一隻騾子馱著油，
其餘每個騾子上馱了兩個大甕，每個甕中又藏了兩個強盜。這一行數人假扮油商到阿里巴巴
家借宿，企圖一有機會就殺死阿里巴巴。
夜裡，油燈的油不夠了，馬爾基娜想到油商的甕中
取點油。強盜們聽到腳步聲，以為是強盜，便輕聲問動手的時間到了沒有。馬爾基娜馬上就
隨機應變地說，還不到時候呢。
馬爾基娜無意中識破了敵人的陰謀。
她趕緊把強盜帶來的一甕油燒沸，然後把滾燙的油
澆進其它油甕中，把他們都燙死了。強盜頭子發現同伴都死了，連忙狼狽逃竄。
強盜頭子不甘心自己的失敗。他透過和高西睦的兒子玩耍，接近阿里巴巴，並一起喝
酒。
馬爾基娜認出了強盜頭子，並發現他的衣服下藏有一把短劍。她馬上換上舞衣，主動請
求為客人跳舞助興。正當大家為馬爾基娜優美的舞姿出神的時候，馬爾基娜趁強盜頭目不注
意時，把匕首刺進他的胸中，結束了他的性命。
阿里巴巴很感激馬爾基娜的救命之恩，他釋放了這位女奴，讓她成為自由民，並讓侄兒
與她結為恩愛夫妻。
從此以後，山魯佐德憑她的聰明才智，給國王講了一個又一個動聽的故事，這些故事深
深地吸引了國王，使國王每天都不捨得殺她，國王終於被她的故事感動了，不再殺害女子
了，並和山魯佐德白頭到老。
國王還命令史官記下山魯佐德所講的故事，命名為《一千零一
夜》。
其中，有幾個故事發生在中亞、波斯和新疆，因為在古代絲綢之路的開通促使了阿拉伯世界的商人來中亞和新疆、波斯一帶經商，商隊不僅帶去了商品，而且把那裡的民間故事也傳到了自己的家鄉，比如在維吾爾十二木卡姆中有一段稱為巴格達木卡姆的樂章，《努爾丁和沙姆士丁》出自新疆，《辛巴德的第六次航行》來到了波斯，《三個蘋果的故事》取材於哈薩克的民間傳說。
《天方夜譚》又名《一千零一夜》
相傳在很久很久以前，在中國和印度之間有個島國，國王叫山魯亞爾。有一天，國王偶
然發現王后和奴僕們嬉戲取樂，他悖然大怒，懷疑王后對他不忠誠，就把王后殺了，併發誓
要對所有的女子進行報復。
他決定每天娶一位女子，第二天就殺掉再娶。
國王的命令在京實施了3年之久，整個京城充滿恐怖氣氛，青年女子不是成了國王的刀
下鬼，就是外出逃命，城裡的人都快逃空了。
國王不管這些，繼續命令宰相為他尋找女子進宮。
宰相找遍京城，也找不到女子了，他
憂心忡忡地回到家中，準備等候國王的處決。他的女兒山魯佐德為了拯救所有的女子，便自
告奮勇地進宮嫁給國王。
進宮後她請求國王讓她見妹妹一面，國王同意了。
山魯佐德說：“妹妹我給你講個故
事，因為明天國王就要把我殺掉了。”國王聽到山魯佐德見妹妹竟是為了講故事，引起了他
的興趣和好奇。他也跟山魯亞德的妹妹一起聽故事。
山魯佐德給他妹妹講了阿拉丁和神燈的故事。
阿拉丁是中國一個窮裁縫的兒子。他從小遊手好閒，不幹正經事，居然把他的父親給氣
死了。阿拉丁和他的母親過著吃了上頓沒下頓的窮日子。
阿拉丁15歲的時候，他從沒見過面的伯父找他來了，並要帶他去找神秘的寶物。
原
來，這個伯父是假的，他是一個非洲魔法師。他從占卜中知道，中國的地下埋藏著稀世寶
物，可以滿足人的一切願望，但必須有一個大膽、機靈的叫阿拉丁的男孩去取，所以他冒充
阿拉丁的伯父找來了，實際上是想利用阿拉丁。
他們一起到荒涼的郊外，魔法師念動咒語，大地竟然就裂開一個缺口。魔法師把一個神
奇的戒指戴在阿拉丁手上，告訴他怎樣取得神燈。當阿拉丁取到神燈想爬出缺口時，魔法師
只想得到燈，不想讓阿拉丁出來了。
阿拉丁很生氣，二人爭吵起來。魔法師一氣之下，念動
咒語，把大地合起來了。阿拉丁在黑乎乎的地道上急得直搓手，不想觸動了法師戴在他手上
的戒指。忽然，一個巨神出現在阿拉丁的面前，問他有什麼吩咐。阿拉丁要求把他送回家。
阿拉丁回家後，把自己從地下得到的珠寶和神燈拿了出來。阿拉丁的母親想擦乾淨很髒的神
燈，不想一擦又出現一個巨神，問阿拉丁有什麼吩咐，阿拉丁說想一點食物，燈神馬上送來
了美味佳餚。
有了神燈後，阿拉丁母子的日子越過越好了。
但他們沒有亂用神燈。阿拉丁也改了遊手
好閒的壞習慣，學會做生意，過著節儉的生活。
阿拉丁愛上了公主，為了娶公主做妻子，他讓神燈給他蓋了一座世界上最富麗堂皇的宮
殿，他和公主過著幸福美滿的生活。
一天，阿拉丁去打獵了。非洲法師又來了。他沿街叫喊：誰家有舊油燈，拿來換新燈。
公主不知道神燈的秘密，把又髒又舊的神燈換了一盞普通的新燈。轉眼之間，法師命令神燈
把公主和宮殿移到非洲去了。
阿拉丁回家後，急得團團轉，在戒指神的幫助下，他來到了非洲。公主在酒中下了麻醉
藥把法師醉倒，阿拉丁趁機殺死了法師，重新奪得了神燈，並命令神燈把宮殿搬回中國。國
王年老死後，阿拉丁繼承了王位，成了一個賢明的國君，受到了老百姓的擁護和愛戴，他和
公主過著幸福美滿的生活。
故事講完了。國王十分高興，說：明天不殺你，但是你還要講一個故事。
山魯佐德又講了阿里巴巴和四十大盜的故事。
古代波斯有兩個兄弟，哥哥叫高西睦，弟弟叫阿里巴巴，但兄弟兩人的命運卻很不一
樣。
哥哥和一個福商的女兒結了婚，做起生意，成了全城有名的富人。弟弟阿里巴巴娶窮人
家女兒做妻子，整天以砍柴賣柴為生。
一天，阿里巴巴在山上砍柴時，無意中聽到一群強盜在對一山洞唸咒語：“開門吧，芝
麻芝麻。
”只聽轟的一聲，山洞的大石門開了，強盜們把帶來的東西放進山洞後出來，又念
咒語：“關門吧，芝麻芝麻！”又聽一聲響，洞門又自動關了。
等強盜們走遠了，阿里巴巴懷著好奇心也念了咒語，山洞大門自動開了。原來這是強盜
們窩藏搶來寶物的秘密倉庫，裡面有各種各樣的的金銀財寶、錦緞地毯等。
阿里巴巴背了幾
袋金幣回家。阿里巴巴貪心的哥哥探知秘密後，也到山洞去運財寶，但卻忘了出洞的咒語，
結果被強盜們發現殺死了。高西睦的女僕馬爾基娜設計把高西睦屍體抬回家，全城的人卻不
知道高西睦的死因。
強盜不見了高西睦的屍體，知道還有第二個懂咒語的人。他們千方百計找到了阿里巴巴
的家，並在他家牆上劃上白記號、紅記號。馬爾基娜發現後，料到強盜作標誌的陰謀，她分
別兩次把全城的房子都標上同樣的標誌，強盜又找不到懂咒語的人了。
最後，強盜頭子決定親自出馬來殺阿里巴巴。他趕了19匹騾子，有一隻騾子馱著油，
其餘每個騾子上馱了兩個大甕，每個甕中又藏了兩個強盜。這一行數人假扮油商到阿里巴巴
家借宿，企圖一有機會就殺死阿里巴巴。
夜裡，油燈的油不夠了，馬爾基娜想到油商的甕中
取點油。強盜們聽到腳步聲，以為是強盜，便輕聲問動手的時間到了沒有。馬爾基娜馬上就
隨機應變地說，還不到時候呢。
馬爾基娜無意中識破了敵人的陰謀。
她趕緊把強盜帶來的一甕油燒沸，然後把滾燙的油
澆進其它油甕中，把他們都燙死了。強盜頭子發現同伴都死了，連忙狼狽逃竄。
強盜頭子不甘心自己的失敗。他透過和高西睦的兒子玩耍，接近阿里巴巴，並一起喝
酒。
馬爾基娜認出了強盜頭子，並發現他的衣服下藏有一把短劍。她馬上換上舞衣，主動請
求為客人跳舞助興。正當大家為馬爾基娜優美的舞姿出神的時候，馬爾基娜趁強盜頭目不注
意時，把匕首刺進他的胸中，結束了他的性命。
阿里巴巴很感激馬爾基娜的救命之恩，他釋放了這位女奴，讓她成為自由民，並讓侄兒
與她結為恩愛夫妻。
從此以後，山魯佐德憑她的聰明才智，給國王講了一個又一個動聽的故事，這些故事深
深地吸引了國王，使國王每天都不捨得殺她，國王終於被她的故事感動了，不再殺害女子
了，並和山魯佐德白頭到老。
國王還命令史官記下山魯佐德所講的故事，命名為《一千零一
夜》。
其中，有幾個故事發生在中亞、波斯和新疆，因為在古代絲綢之路的開通促使了阿拉伯世界的商人來中亞和新疆、波斯一帶經商，商隊不僅帶去了商品，而且把那裡的民間故事也傳到了自己的家鄉，比如在維吾爾十二木卡姆中有一段稱為巴格達木卡姆的樂章，《努爾丁和沙姆士丁》出自新疆，《辛巴德的第六次航行》來到了波斯，《三個蘋果的故事》取材於哈薩克的民間傳說。