《灰犀牛——如何應對大機率危機》，【美】米歇爾·渥克 著，王麗雲 譯，中信出版社

　　讀友：Joshua水木書華

　　時間：2017年8月28日

　　我對本書很失望，不建議大家讀。《灰犀牛》語言平淡無奇。不過，我能理解，運用簡單易懂的語言來解釋財經事件，其實是有她道理的。

　　語言平淡無奇的另一個原因，我認為是考慮到目標人群。稍微有點錢，既沒有時間讀書，也沒有理論知識儲備，又需要在PPT上裝一下的人群急切需要這麼一本書。Bingo，《灰犀牛》來了！

　　這本書大部分內容對於我而言，就像“白色噪音”，過目就忘。冷不防文章中間蹦出幾個新奇的譯法，就像一輛逆行的車子，看得人心慌。

　　王麗雲，何許人也？是不是趕著出版，所以把英文稿分給了兼職譯者，搞得譯文體例很怪呀。在第二章“遵從神諭”一節中，有一段話是這樣說的：“但是，這則格言可以用來解釋古代波斯王澤爾士一世（Persian King Xerxes）和他征服希臘的野心。”

　　對“希波戰爭”稍微有點知識的人，都知道澤爾士一世應該譯為 “薛西斯一世”或者按照《聖經·以斯帖記》的體例譯作“亞哈隨魯王”。

　　澤爾士一世，好奇怪的名字，我懷疑王麗雲是不是臺灣人。更加精神分裂的是在下一頁，譯者在解釋“澤爾士一世”是誰時，註明其祖父是居魯士，其父是大流士。既然，祖父和父的名字都按照《聖經》的體例翻譯，那為何孫子可以例外呢？

《灰犀牛——如何應對大機率危機》，【美】米歇爾·渥克 著，王麗雲 譯，中信出版社

　　讀友：Joshua水木書華

　　時間：2017年8月28日

　　我對本書很失望，不建議大家讀。《灰犀牛》語言平淡無奇。不過，我能理解，運用簡單易懂的語言來解釋財經事件，其實是有她道理的。

　　語言平淡無奇的另一個原因，我認為是考慮到目標人群。稍微有點錢，既沒有時間讀書，也沒有理論知識儲備，又需要在PPT上裝一下的人群急切需要這麼一本書。Bingo，《灰犀牛》來了！

　　這本書大部分內容對於我而言，就像“白色噪音”，過目就忘。冷不防文章中間蹦出幾個新奇的譯法，就像一輛逆行的車子，看得人心慌。

　　王麗雲，何許人也？是不是趕著出版，所以把英文稿分給了兼職譯者，搞得譯文體例很怪呀。在第二章“遵從神諭”一節中，有一段話是這樣說的：“但是，這則格言可以用來解釋古代波斯王澤爾士一世（Persian King Xerxes）和他征服希臘的野心。”

　　對“希波戰爭”稍微有點知識的人，都知道澤爾士一世應該譯為 “薛西斯一世”或者按照《聖經·以斯帖記》的體例譯作“亞哈隨魯王”。

　　澤爾士一世，好奇怪的名字，我懷疑王麗雲是不是臺灣人。更加精神分裂的是在下一頁，譯者在解釋“澤爾士一世”是誰時，註明其祖父是居魯士，其父是大流士。既然，祖父和父的名字都按照《聖經》的體例翻譯，那為何孫子可以例外呢？