《失樂園》不像其它史詩一般使用編年體敘事——即事件按照它們各自出現的順序排列起來,而是由中間開始,然後用倒敘和提前敘述的手法表述情節。在我們考察《失樂園》裡實際展示的情節之前,先以時間順序來瀏覽一下故事輪廓是很有幫助的。
《失樂園》:按時間順序排列的情節進展
上帝以三種形式顯現——父,子,聖靈。作為建立者,聖父使所有事物開始執行,像一個時鐘那樣,時鐘的意思是他知曉將發生的,但並不插手其間。天堂裡他被眾天使圍繞(天使一詞來源於希臘文的“使者”)。在他決定正式宣佈聖子獲得與他同等地位時,三分之一的天使在路西法(Lucifer)的帶領下反叛,路西法即撒旦,地獄的執掌者。於是有了天堂裡可怕的三日戰爭,最終以聖子擊敗撒旦而告終,他把所有的叛亂天使逐下地獄,那裡是上帝由宇宙最初的混沌(Chaos)中專門為他們創造的。
為了代替缺少的天使,上帝透過聖子創造世界,他把亞當和夏娃兩人放在樂園裡面,像天使一樣,有自己的自由意志(freewill)。他們的生活快樂愜意,天使經常降臨,只是,他們不允許動園內兩棵樹,知識樹及生命樹。
撒旦想要為自己的失敗報復,因此他誘惑夏娃吃了知識樹上的果子。她接下來誘惑了她的丈夫亞當,這既是原罪,人類一切苦難的來源。快樂的日子結束了:男人必須辛苦工作而女人則要受分娩痛苦的折磨。他們兩個被逐出樂園,在別的地方建造家園,可以安慰他們的是,聖子將會在未來的某時代變成人類併為他們的罪過而死。
現在,讓我們回到彌爾頓在《失樂園》內敘述的情節中去。
《失樂園》:按敘述順序的情節進展
撒旦已經在地獄裡面呆了九天了,躺在一個燃燒著的湖上,這裡是上帝把他及他的同伴扔下來的地方。他對夥伴別卜西(Beelzebub)抱怨著他們糟糕的命運,但他準備透過別的途徑來解決他與上帝之間的戰鬥。他和別卜西從湖面上痛苦的起來,在岸上把其它的墮落天使招集在一起,他們已經在那裡建造了一個大廳——修羅場(Pandemonium),在裡面舉行一次大規模的討論會議來商討他們下一步的行動。
其中一位領導者提議開戰,這遭到其它兩位的反對,他們說已經受夠了上帝的怒氣,不想再次得罪他。撒旦告訴他們,他曾經在天堂裡聽說過一個謠言,就是另一種形式的生命將被創造出來,為了搞清楚這是不是針對他們的,撒旦自願承擔這份偵察工作。
在離開的時候,他遇到了地獄之門的守護者——罪(sin),罪是撒旦和他的女兒——死神(Death)的兒子,也是他的孫子。撒旦離開他們來到混沌裡面,混沌是宇宙最基本的物質,上帝從裡面創生出地獄和整個世界。
與此同時,天堂中的上帝預知將會發生的一切,並且詢問哪位天使願意為人類而死,於是聖子站了出來,他的這種犧牲精神受到了讚頌。
撒旦在世界之巔落足(這裡指宇宙,並非地球),向上打量天堂,然後再往下,看看行星最中心處的地球。他飛落到太陽上面,在那裡他直接向烏利爾(Uriel)詢問,烏利爾是守護太陽的天使。
在伊甸園裡,撒旦看到亞當和夏娃的同時,烏利爾找到加百列(Gabriel),跟他說撒旦欺騙了他們並且已經到了這裡。撒旦偷聽到亞當告訴夏娃,他們不可吃知識樹上的果子。撒旦隱藏起來直到晚上,他才變成一隻蛤蟆,坐在夏娃的耳朵旁邊。兩位守護天使,伊斯芮爾(Ithuriel)和捷芬(Zephon),找到了他並把他帶到加百列處,加百列警告撒旦,如果下次再發現他在園子裡,就把他撕成碎片並扔回地獄去。
撒旦本名路西法,並且是天主座前最高階的天使之一。天堂裡每36,000年被稱作一次“大年”(greatyear),上帝在某次大年之時宣佈聖子將獲得與之相同的地位,這傷了路西法的自尊,因此他策反了三分之一的天使跟從他到南方,那裡他們準備跟上帝進行一次戰鬥。其中一個天使——神僕(Abdiel),震駭於撒旦的謀反,拒絕參加,他跑回上帝那裡,發現其餘忠實的天使已經知道這次謀反,並正準備迎接戰鬥。
戰爭在天堂裡持續了三天時間。第一天,叛亂者並不順利,他們有生以來第一次嚐到痛苦的味道,即便這些傷痛並非致命——他們是永生的;第二天,他們帶來了頭天晚上製作的大炮,給天堂帶來了硝煙,剛開始這讓天主一方很狼狽,但他們頂住了,並且開始像打雪仗一般投擲山峰丘陵作為反擊;第三天,上帝派出了聖子和他的戰車。戰爭馬上就結束了:叛亂者被趕出天堂落入地獄——這首長詩就從這裡開始。
拉菲爾又告訴了亞當關於上帝創出地球的一些事;作為回報,亞當對拉菲爾講述了夏娃由自己肋骨創生,以及他對夏娃的喜愛。拉菲爾提醒他不要過於寵愛妻子然後離開。
第二天清晨,夏娃跟亞當建議他們可以在園子裡分頭工作,這樣能完成的也會多些。亞當儘管有些擔憂但還是不大情願的同意了。於是撒旦以蛇的形式誘惑夏娃吃了知識樹上的果子,理由是,他這樣的獸類,吃過後上帝也沒有殺死他。夏娃最終還是吃了果子,並說服亞當也吃了一些,因為他實在是喜歡她,不想與她分開,就吃了果子。
於是墮落就這樣發生了。亞當與夏娃猶如禽配一般的瘋狂之後,昏昏的睡了過去。醒來後第一次,他們發現自己是赤裸的,於是他們開始爭吵,狂怒的指責對方。天地都開始為這次可怕的行為嘆息。上帝遣聖子來實施判決,他們的幸福和永生的權利被剝奪,亞當必須勞動,而夏娃必須接受分娩的折磨,並且最終都會死去。對蛇的懲罰是,它將是人類永遠的敵人。
撒旦可以說是在成功的喜悅裡踏上歸程,至少他是這麼想。在世界之巔,他遇到了罪與死神,他們兩個正在修建一條由地獄之門通往地球的道路。撒旦欣喜的向他們展示,他們的獵物正在地球上等待他們光臨。撒旦返回地獄的修羅場,那裡墮落天使們正在等他,他向他們宣佈了自己的戰果,但他們在一瞬間突然全部變成了蛇,整個大廳充滿了“嘶嘶”的聲音。儘管最後他們還是恢復了,可是以後每年有一段時間,他們都會變成蛇來讓自己記起撒旦曾經以蛇的形象欺騙人類。
罪與死神搬到新的住處,並開始對即將到來的盛宴想入非非。上帝讓天使們把地球改造成現在的樣子——惡劣的氣候,截然相反的季節,還有來自行星的邪惡影響。審視著這原本在他們記憶里美好的世界,現在已經面目全非,亞當和夏娃祈求上帝憐憫。
上帝迴應了他們的祈禱,也同意聖子的提議,即死神不得馬上降臨,但他們必須立刻離開伊甸園。米迦勒——武力大天使,被遣來護衛他們離開,並在園門前設定守衛,禁止任何人進入。
但米迦勒也給予他們一些安慰,他向亞當昭示在未來會發生的事蹟,包括諾亞洪水,在埃及的流亡,到達上帝應許的亞伯拉罕之地,以及上帝的人類化身——耶穌基督。亞當夏娃終於平靜了許多,他們開始理解這一切,離開了伊甸園。走的時候,他們回首看到了執掌火焰武器的天使衛護著大門,現在,他們要為自己新生活著想了。
《失樂園》不像其它史詩一般使用編年體敘事——即事件按照它們各自出現的順序排列起來,而是由中間開始,然後用倒敘和提前敘述的手法表述情節。在我們考察《失樂園》裡實際展示的情節之前,先以時間順序來瀏覽一下故事輪廓是很有幫助的。
《失樂園》:按時間順序排列的情節進展
上帝以三種形式顯現——父,子,聖靈。作為建立者,聖父使所有事物開始執行,像一個時鐘那樣,時鐘的意思是他知曉將發生的,但並不插手其間。天堂裡他被眾天使圍繞(天使一詞來源於希臘文的“使者”)。在他決定正式宣佈聖子獲得與他同等地位時,三分之一的天使在路西法(Lucifer)的帶領下反叛,路西法即撒旦,地獄的執掌者。於是有了天堂裡可怕的三日戰爭,最終以聖子擊敗撒旦而告終,他把所有的叛亂天使逐下地獄,那裡是上帝由宇宙最初的混沌(Chaos)中專門為他們創造的。
為了代替缺少的天使,上帝透過聖子創造世界,他把亞當和夏娃兩人放在樂園裡面,像天使一樣,有自己的自由意志(freewill)。他們的生活快樂愜意,天使經常降臨,只是,他們不允許動園內兩棵樹,知識樹及生命樹。
撒旦想要為自己的失敗報復,因此他誘惑夏娃吃了知識樹上的果子。她接下來誘惑了她的丈夫亞當,這既是原罪,人類一切苦難的來源。快樂的日子結束了:男人必須辛苦工作而女人則要受分娩痛苦的折磨。他們兩個被逐出樂園,在別的地方建造家園,可以安慰他們的是,聖子將會在未來的某時代變成人類併為他們的罪過而死。
現在,讓我們回到彌爾頓在《失樂園》內敘述的情節中去。
《失樂園》:按敘述順序的情節進展
撒旦已經在地獄裡面呆了九天了,躺在一個燃燒著的湖上,這裡是上帝把他及他的同伴扔下來的地方。他對夥伴別卜西(Beelzebub)抱怨著他們糟糕的命運,但他準備透過別的途徑來解決他與上帝之間的戰鬥。他和別卜西從湖面上痛苦的起來,在岸上把其它的墮落天使招集在一起,他們已經在那裡建造了一個大廳——修羅場(Pandemonium),在裡面舉行一次大規模的討論會議來商討他們下一步的行動。
其中一位領導者提議開戰,這遭到其它兩位的反對,他們說已經受夠了上帝的怒氣,不想再次得罪他。撒旦告訴他們,他曾經在天堂裡聽說過一個謠言,就是另一種形式的生命將被創造出來,為了搞清楚這是不是針對他們的,撒旦自願承擔這份偵察工作。
在離開的時候,他遇到了地獄之門的守護者——罪(sin),罪是撒旦和他的女兒——死神(Death)的兒子,也是他的孫子。撒旦離開他們來到混沌裡面,混沌是宇宙最基本的物質,上帝從裡面創生出地獄和整個世界。
與此同時,天堂中的上帝預知將會發生的一切,並且詢問哪位天使願意為人類而死,於是聖子站了出來,他的這種犧牲精神受到了讚頌。
撒旦在世界之巔落足(這裡指宇宙,並非地球),向上打量天堂,然後再往下,看看行星最中心處的地球。他飛落到太陽上面,在那裡他直接向烏利爾(Uriel)詢問,烏利爾是守護太陽的天使。
在伊甸園裡,撒旦看到亞當和夏娃的同時,烏利爾找到加百列(Gabriel),跟他說撒旦欺騙了他們並且已經到了這裡。撒旦偷聽到亞當告訴夏娃,他們不可吃知識樹上的果子。撒旦隱藏起來直到晚上,他才變成一隻蛤蟆,坐在夏娃的耳朵旁邊。兩位守護天使,伊斯芮爾(Ithuriel)和捷芬(Zephon),找到了他並把他帶到加百列處,加百列警告撒旦,如果下次再發現他在園子裡,就把他撕成碎片並扔回地獄去。
撒旦本名路西法,並且是天主座前最高階的天使之一。天堂裡每36,000年被稱作一次“大年”(greatyear),上帝在某次大年之時宣佈聖子將獲得與之相同的地位,這傷了路西法的自尊,因此他策反了三分之一的天使跟從他到南方,那裡他們準備跟上帝進行一次戰鬥。其中一個天使——神僕(Abdiel),震駭於撒旦的謀反,拒絕參加,他跑回上帝那裡,發現其餘忠實的天使已經知道這次謀反,並正準備迎接戰鬥。
戰爭在天堂裡持續了三天時間。第一天,叛亂者並不順利,他們有生以來第一次嚐到痛苦的味道,即便這些傷痛並非致命——他們是永生的;第二天,他們帶來了頭天晚上製作的大炮,給天堂帶來了硝煙,剛開始這讓天主一方很狼狽,但他們頂住了,並且開始像打雪仗一般投擲山峰丘陵作為反擊;第三天,上帝派出了聖子和他的戰車。戰爭馬上就結束了:叛亂者被趕出天堂落入地獄——這首長詩就從這裡開始。
拉菲爾又告訴了亞當關於上帝創出地球的一些事;作為回報,亞當對拉菲爾講述了夏娃由自己肋骨創生,以及他對夏娃的喜愛。拉菲爾提醒他不要過於寵愛妻子然後離開。
第二天清晨,夏娃跟亞當建議他們可以在園子裡分頭工作,這樣能完成的也會多些。亞當儘管有些擔憂但還是不大情願的同意了。於是撒旦以蛇的形式誘惑夏娃吃了知識樹上的果子,理由是,他這樣的獸類,吃過後上帝也沒有殺死他。夏娃最終還是吃了果子,並說服亞當也吃了一些,因為他實在是喜歡她,不想與她分開,就吃了果子。
於是墮落就這樣發生了。亞當與夏娃猶如禽配一般的瘋狂之後,昏昏的睡了過去。醒來後第一次,他們發現自己是赤裸的,於是他們開始爭吵,狂怒的指責對方。天地都開始為這次可怕的行為嘆息。上帝遣聖子來實施判決,他們的幸福和永生的權利被剝奪,亞當必須勞動,而夏娃必須接受分娩的折磨,並且最終都會死去。對蛇的懲罰是,它將是人類永遠的敵人。
撒旦可以說是在成功的喜悅裡踏上歸程,至少他是這麼想。在世界之巔,他遇到了罪與死神,他們兩個正在修建一條由地獄之門通往地球的道路。撒旦欣喜的向他們展示,他們的獵物正在地球上等待他們光臨。撒旦返回地獄的修羅場,那裡墮落天使們正在等他,他向他們宣佈了自己的戰果,但他們在一瞬間突然全部變成了蛇,整個大廳充滿了“嘶嘶”的聲音。儘管最後他們還是恢復了,可是以後每年有一段時間,他們都會變成蛇來讓自己記起撒旦曾經以蛇的形象欺騙人類。
罪與死神搬到新的住處,並開始對即將到來的盛宴想入非非。上帝讓天使們把地球改造成現在的樣子——惡劣的氣候,截然相反的季節,還有來自行星的邪惡影響。審視著這原本在他們記憶里美好的世界,現在已經面目全非,亞當和夏娃祈求上帝憐憫。
上帝迴應了他們的祈禱,也同意聖子的提議,即死神不得馬上降臨,但他們必須立刻離開伊甸園。米迦勒——武力大天使,被遣來護衛他們離開,並在園門前設定守衛,禁止任何人進入。
但米迦勒也給予他們一些安慰,他向亞當昭示在未來會發生的事蹟,包括諾亞洪水,在埃及的流亡,到達上帝應許的亞伯拉罕之地,以及上帝的人類化身——耶穌基督。亞當夏娃終於平靜了許多,他們開始理解這一切,離開了伊甸園。走的時候,他們回首看到了執掌火焰武器的天使衛護著大門,現在,他們要為自己新生活著想了。