Fred: Thank you for coming back to me.

Fred: You"ve been a long way away.

弗雷德：你已經走得太遠了。

Laura : It"s awfully easy to lie when you know that you"re trusted implicitly. So very easy, and so very degrading.

勞拉：在知道自己受信任的時候撒謊太容易成功了，太容易了，簡直太可恥了。

Dolly: Well, he certainly was very good-looking.

多利：嗯，他真的很英俊。

Laura: Who?

勞拉：誰？

Dolly: Well, your friend, Doctor.

多利：你朋友，就是那個醫生。

Laura: Yes, he"s a nice creature.

勞拉：是的，他長得很不錯。

Dolly: You"ve known him long?

多利：你認識他很久了？

Laura: No, not very long. I hardly know him at all really.

勞拉：不，沒多久。我們不怎麼熟。

Dolly: Well my dear, I"ve always had a passion for doctors. I can well understand how it is...

多利：好了我親愛的，我也一直對醫生挺感興趣。我很明白這是怎麼回事……

Laura:This can"t last. This misery can"t last. I must remember that and try to control myself. Nothing lasts really. Neither happiness nor despair. Not even life lasts very long. There"ll come a time in the future when I shan"t mind about this anymore, when I can look back and say quite peacefully and cheerfully how silly I was. No, no, I don"t want that time to come ever. I want to remember every minute, always, always to the end of my days.

勞拉：這不可能持久的。這種混亂不可能持久。我必須提醒自己試著自我控制。沒有什麼能持久，不論是幸福還是悲傷。就連生命都是短暫的。總有一天我會對此釋懷的，總有一天，我會回首這段時光，我會平靜下來，發現自己有多蠢。不，不，我不想有那一天。我想記下每一分鐘，直到我生命的終點。