03 年版《倚天屠龍記》

由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等領銜主演，其中由於它的選角和表演，是它獲得良好口碑的關鍵。

劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質都跟原著人物相當吻合，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動人心。

蘇有朋、賈靜雯版《倚天屠龍記》

2003年版《倚天屠龍記》改編自金庸1961年所著的同名長篇小說。由蘇有朋、賈靜雯、高圓圓、張國立、張鐵林等領銜主演。其實該劇的翻拍次數非常多，從最早1965年林家聲的電影版，再到鄭少秋、趙雅芝的香港TVB版，馬景濤的臺灣台視版，吳啟華2001年電視劇版。

蘇有朋版《倚天屠龍記》雖然談不上超越之前的版本，但也絲毫不遜色，播出之後收視率不斷攀升，成為經典之作。它的選角和表演是它獲得良好口碑的關鍵。劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質都跟原著人物相當吻合，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動人心。

張智霖、朱茵版《射鵰英雄傳》

同樣也是改編自金庸小說的古裝武俠劇，它的經典或許會讓你覺得它就是原版，其實張智霖版的《射鵰英雄傳》也是翻拍於1976年白彪、米雪主演的香港版，並且絲毫不輸原片。

該版在另闢蹊徑創新的基礎上尊重原著，從表演、造型及拍攝都力求風格統一，演員們的演技也毫不遜色，幾乎是原汁原味。所以即使是在這之後分別有李亞鵬和胡歌的內地翻拍版，都沒法超越這一版本。

黃曉明、劉亦菲版《神鵰俠侶》

黃曉明和劉亦菲版本可以說是內地最好的《神鵰俠侶》版本，雖然這部劇至今為止翻拍了將近十次，哪一個版本最好觀眾們也各持己見，古天樂版、劉德華版都是經典之作，但劉亦菲的“小龍女”一角著實美若天仙，青春靚麗的明星陣容也強力吸睛。

雖然劉亦菲在人物塑造上難以超越李若彤版本的小龍女，黃曉明的表演和古天樂也相去甚遠，但新版小龍女精緻的白衣取代了舊版的粗布麻衣，滿足了新時代觀眾的欣賞需求。整部劇更多的是強化了小龍女和楊過之間的真摯情感，精彩的武打場面也令觀眾大為讚賞，“新意”有了，又尊重原著，也算是一個成功的翻拍版本。

林志穎、蘇有朋版《絕代雙驕》

1999年版《絕代雙驕》改編自古龍的武俠小說，相比於1988年梁朝偉的版本和1992年劉德華的版本，這次臺灣版的翻拍算得上是首部成功的“古龍劇”。儘管已經被拍過多次，但該劇仍然有新的興奮點，選取林志穎和蘇有朋這些在當時是青春偶像型的演員就是一個很好的嘗試。

林志穎依舊遵循其特有的調皮風格，將“小魚兒”的角色扮演得活靈活現，而蘇有朋則延續《還珠格格》中較為穩重和成熟的形象，扮演著冷酷的“花無缺”。雖然兩人的演出算不上經典，但作品絕對是經典的重塑和再現。之後該劇便再沒有翻拍的新片出現。

胡軍、林志穎版《天龍八部》

在金庸的武俠劇裡，《天龍八部》是公認最難拍的作品。相比於之前的黃日華版、惠天賜版，該版《天龍八部》使用了巧勁，不再眉毛鬍子一把抓，而是在一些重點武功、場面上下足了功夫：虛竹的“奇”、段譽的“巧”、慕容復的“邪”在武打中都有體現。

劇中的景色之美，給人在畫中游的感受，人與畫渾然一體；劇中的戰爭場面也是視覺上最讓人震撼的地方，氣勢如虹的戰爭場面與電影大片實有一比；另外，胡軍的氣質也特別適合喬峰這個角色。這些都是之後的翻拍版沒法比較的。

焦恩俊、舒暢版《寶蓮燈》

在金庸的武俠劇裡，《天龍八部》是公認最難拍的作品。相比於之前的黃日華版、惠天賜版，胡軍、林志穎版《天龍八部》使用了巧勁，不再眉毛鬍子一把抓，而是在一些重點武功、場面上下足了功夫：虛竹的“奇”、段譽的“巧”、慕容復的“邪”在武打中都有體現。真的是比較經典的一版的《天龍八部》。

新版的《一簾幽夢》把方中信飾演的費雲帆的好男人形象更是深入人心，秦嵐也把綠萍的痴情，狠毒演的淋漓盡致。張嘉倪把紫菱的乖巧忍讓表現的很到位，更有劉雨姍和楚佩的逗比冤家歡樂多，所以整部的電視劇翻拍的很成功。而且這部電視劇的製作也是很精良的，實地取景，不得不說法國真的很美啊。

所有人心目中的《情深深雨濛濛》只有一部，那就是趙薇版本的，但其實趙薇版的《情深深雨濛濛》也是翻拍劇之一。之前臺灣華視就已經拍攝過一版《煙雨濛濛》，後來瓊瑤阿姨把整個故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨濛濛》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之一！當時上小學，每次暑期檔都會和西遊記一起播出，就像西遊記一樣，《情深深雨濛濛》也是百看不厭的經典！甚至每次聽到《情深深雨濛濛》這幾個字腦海中都會浮現起那段熟悉旋律“好想好想和你在一起。。

蘇有朋版《倚天屠龍記》，金庸劇翻拍成災!真正能夠與TVB版抗衡的少之又少!但蘇有朋版的《倚天屠龍記》算得上是翻拍比較成功的一部，雖然還談不上超越TVB吳啟華版的《倚天劍屠龍刀》，但至少也毫不遜色!劇中絕大部分的角色，包括主角和配角的氣質都跟原著人物相當吻合，再加上各演員的演技和對角色揣摩的用心，故能吸引觀眾、感動人心。

改編自韓劇“妻子的誘惑”的由秋瓷炫、李彩燁等人主演的上部“回家的誘惑”、下部“回家的慾望”。這部劇創造了除“還珠格格”外最高的收視紀錄，也讓南韓演員秋瓷炫一炮而紅，真的感覺這部劇有毒。

如果是小說翻拍劇的話，我覺得《杉杉來了》，《何以笙簫默》，《花千骨》很成功，《杉杉來了》男女主都很合適，張翰霸道Quattroporte，趙麗穎可愛有靈氣。《何以笙簫默》鍾漢良唐嫣很符合小說的人物形象，特別表揚一下羅雲熙吳倩演的大學時期。《花千骨》女主很合適，不是趙麗穎的粉，但覺得她就是花千骨本人，至於白子畫……我實在覺得和霍建華不搭，我心目中的白子畫起碼得是楊洋羅雲熙那樣的，穿上古裝自帶仙氣，霍建華我覺得他不夠清瘦，就是沒有那種清冷瘦削的感覺，再提一下《微微一笑很傾城》，反正楊洋就是我心中的肖奈，有人說他面癱裝逼什麼的，我勸你再去看一下這部小說和這部劇，對比一下吧，書中的男女主就是覺得在座所有人都是垃圾啊，楊洋我覺得沒演譯錯啊，至於貝微微，我覺得影版的楊穎更適合這個角色，鄭爽太瘦了都瘦脫相了，人家貝微微是美豔的勾人不自知的那種不是什麼不一樣的清純的感覺，還有私心覺得古力娜扎和迪麗熱巴都挺適合演貝微微。

好像我說的都是偶像劇……不過我也好久不追劇了 想到什麼再補充吧

要說翻拍的，當屬笑傲江湖，從根本上把東方不敗換成女兒身，也透露了葵花寶典的一個漏洞，若練此功必先自宮，而女兒身的東方不敗就沒啥東西能自宮的。

女兒身的東方白，使得令狐沖與東方不敗的感情得到廣大群眾的認可，以至於最後換心之後讓無數觀眾心疼東方白，甚至覺得任盈盈才是小三。這種大膽的改動是無數編劇期望而又不敢做的。

為什麼東方白沒能與令狐沖在一起，終究是造物弄人，讓人遺憾。這是老版本所沒有的情感。翻拍成功點就是讓人多了一種感情，多了一個巨大的看點。令狐沖與東方白的感情發展成為了主線任務。

笑傲江湖整部劇翻拍後，更加多了一些笑傲江湖放蕩不羈的感覺，這也是我認為最享受的看點。畢竟生而為人，帶了諸多牽絆，很難有笑傲江湖的機會與能力。但此劇確實經典的快意恩仇，讓人神往。

再看看我的小師妹，也是一樣為情所困，尹志平為復仇而累，武當教主為稱霸武林而喪心病狂，終究還是東方不敗與令狐沖的江湖才是笑傲江湖。