艾麗絲推開門，走了進去。門通向一間大廚房，廚房裡充滿了煙霧。公爵夫人坐在房子中的一個三條腿兒的凳子上，哄著一個小孩。廚娘附身在鍋裡攪動著，鍋裡好像裝滿了湯。“湯裡的胡椒太多了！”艾麗絲打著噴嚏對自己說。
空氣中的胡椒味太濃了，公爵夫人不時打噴嚏，那個小孩不是打噴嚏就是在嚎叫。廚房裡只有兩個不打噴嚏的，那就是廚娘和一隻大貓，那貓躺在火爐旁，正笑得嘴咧到了耳根。“請問，你能不能告訴我，”艾麗絲有點羞怯地說，“為什麼你的貓那樣笑呢？”
“他是柴郡貓，”公爵夫人說，“這就是為什麼他會笑了。豬！”最後一個字她突然說得那樣兇，把艾麗絲嚇了一跳。但艾麗絲馬上明白了，她罵的是那個小孩，並不是她。
她正在想話題的時候，廚娘把湯鍋從火上端了下來，然後把夠得著的東西向公爵夫人和小孩扔過去。先飛來一把火鉗，接著，平底鍋、盤子、碗、碟像暴風雨般飛了過去。公爵夫人一點都不在意，就是打在她身上也不加理會，而那個小孩已經嚎叫了。
“哎呀，請當心點！”艾麗絲嚇得跳了起來！一隻大得出奇的平底鍋擦著小孩的鼻子飛過去，差點兒就把鼻子削掉了。“要是每個人都關心自己做的事，”公爵夫人嘶啞著嗓子低吼著說，“地球就會比現在轉得快一些。”艾麗絲說：“這樣並沒有好處，只要想想它會給白天和黑夜帶來什麼變化就會明白！”
“說什麼？”公爵夫人說：“砍掉她的頭！”
艾麗絲瞥了廚娘一眼，廚娘正忙於攪湯，好像沒聽到她們說話。於是她繼續說：“我想是24小時，要不就是12小時……”
“哦，別煩我！”公爵夫人說，“我受不了數字！”她說著又開始哄小孩了，她唱著一首催眠曲，唱到每一句的末尾，都要把小孩狠搖一下。
“喂！如果你願意，也可以抱他一會兒！”公爵夫人一邊對艾麗絲說，一邊把孩子扔了過來，“我去和王后玩球了，得去準備一下。”說完匆匆走出了房間。走的時候，廚娘在後面向她扔了只煎鍋，可是沒打中。
艾麗絲吃力地接住那個孩子，因為他是一個奇形怪狀的小東西，胳膊和腿向各個方向伸展著。“就像一個海星。”艾麗絲想。
艾麗絲又哼起來，艾麗絲非常焦急地看他的臉，想知道他究竟是怎麼了。毫無疑問，只見他鼻字朝天，根本不像個常人樣，倒像個豬鼻子，他的眼睛也變得很小，不像個小孩了。艾麗絲一點也不喜歡這個樣子。
“如果你變成一隻豬，”艾麗絲嚴肅地說，“聽著，我可再不理你了！”那可憐的小傢伙又抽泣了一聲（或者是哼起來，這不可能分清），接著他們默默地走了一會兒。艾麗絲正在心裡對自己說：“現在，我把這小傢伙帶回家，可拿他怎麼辦呢？”這時他又哼了一聲，於是她有些驚慌地看著他的臉。這次不會弄錯了，他完完全全是一頭豬。她覺得再把他往前帶一步都是很荒唐的。
快到樹林時，她把這小孩放下，看著他很快地跑進樹林，感到十分輕鬆。
這時，她驚訝地看見柴郡貓正坐在幾碼遠處的一個樹枝上。那貓看見艾麗絲只是咧嘴笑，他看上去倒是善意的，艾麗絲想。“柴郡貓，你能不能告訴我，離開這裡該走哪條路呢？”她膽怯地說。
“那要看你想到哪裡去了。”柴郡貓說。“到哪裡去，我倒不太在乎。”艾麗絲說。“那麼，你走哪條路都沒關係。”貓說完就不見了。
艾麗絲推開門，走了進去。門通向一間大廚房，廚房裡充滿了煙霧。公爵夫人坐在房子中的一個三條腿兒的凳子上，哄著一個小孩。廚娘附身在鍋裡攪動著，鍋裡好像裝滿了湯。“湯裡的胡椒太多了！”艾麗絲打著噴嚏對自己說。
空氣中的胡椒味太濃了，公爵夫人不時打噴嚏，那個小孩不是打噴嚏就是在嚎叫。廚房裡只有兩個不打噴嚏的，那就是廚娘和一隻大貓，那貓躺在火爐旁，正笑得嘴咧到了耳根。“請問，你能不能告訴我，”艾麗絲有點羞怯地說，“為什麼你的貓那樣笑呢？”
“他是柴郡貓，”公爵夫人說，“這就是為什麼他會笑了。豬！”最後一個字她突然說得那樣兇，把艾麗絲嚇了一跳。但艾麗絲馬上明白了，她罵的是那個小孩，並不是她。
她正在想話題的時候，廚娘把湯鍋從火上端了下來，然後把夠得著的東西向公爵夫人和小孩扔過去。先飛來一把火鉗，接著，平底鍋、盤子、碗、碟像暴風雨般飛了過去。公爵夫人一點都不在意，就是打在她身上也不加理會，而那個小孩已經嚎叫了。
“哎呀，請當心點！”艾麗絲嚇得跳了起來！一隻大得出奇的平底鍋擦著小孩的鼻子飛過去，差點兒就把鼻子削掉了。“要是每個人都關心自己做的事，”公爵夫人嘶啞著嗓子低吼著說，“地球就會比現在轉得快一些。”艾麗絲說：“這樣並沒有好處，只要想想它會給白天和黑夜帶來什麼變化就會明白！”
“說什麼？”公爵夫人說：“砍掉她的頭！”
艾麗絲瞥了廚娘一眼，廚娘正忙於攪湯，好像沒聽到她們說話。於是她繼續說：“我想是24小時，要不就是12小時……”
“哦，別煩我！”公爵夫人說，“我受不了數字！”她說著又開始哄小孩了，她唱著一首催眠曲，唱到每一句的末尾，都要把小孩狠搖一下。
“喂！如果你願意，也可以抱他一會兒！”公爵夫人一邊對艾麗絲說，一邊把孩子扔了過來，“我去和王后玩球了，得去準備一下。”說完匆匆走出了房間。走的時候，廚娘在後面向她扔了只煎鍋，可是沒打中。
艾麗絲吃力地接住那個孩子，因為他是一個奇形怪狀的小東西，胳膊和腿向各個方向伸展著。“就像一個海星。”艾麗絲想。
艾麗絲又哼起來，艾麗絲非常焦急地看他的臉，想知道他究竟是怎麼了。毫無疑問，只見他鼻字朝天，根本不像個常人樣，倒像個豬鼻子，他的眼睛也變得很小，不像個小孩了。艾麗絲一點也不喜歡這個樣子。
“如果你變成一隻豬，”艾麗絲嚴肅地說，“聽著，我可再不理你了！”那可憐的小傢伙又抽泣了一聲（或者是哼起來，這不可能分清），接著他們默默地走了一會兒。艾麗絲正在心裡對自己說：“現在，我把這小傢伙帶回家，可拿他怎麼辦呢？”這時他又哼了一聲，於是她有些驚慌地看著他的臉。這次不會弄錯了，他完完全全是一頭豬。她覺得再把他往前帶一步都是很荒唐的。
快到樹林時，她把這小孩放下，看著他很快地跑進樹林，感到十分輕鬆。
這時，她驚訝地看見柴郡貓正坐在幾碼遠處的一個樹枝上。那貓看見艾麗絲只是咧嘴笑，他看上去倒是善意的，艾麗絲想。“柴郡貓，你能不能告訴我，離開這裡該走哪條路呢？”她膽怯地說。
“那要看你想到哪裡去了。”柴郡貓說。“到哪裡去，我倒不太在乎。”艾麗絲說。“那麼，你走哪條路都沒關係。”貓說完就不見了。