愛麗絲朝那所房子走去, 她的身材不太大了, 可以進得去門．房子裡面鬧得很厲害。

＂沒有門鈴, ＂她對自己說, ＂太鬧了, 也沒人會聽得見鈴聲．＂

她開門, 走了進去。

屋子裡聲音太大, 她想把耳朵捂上．不過她在公爵夫人面前, 不好這樣做。

公爵夫人坐在一張很小的椅子上, 手裡抱著一個嬰孩．廚子在爐子旁邊用一個很大的鍋煮湯。

＂湯裡面胡椒放得太多了, ＂愛麗絲想．胡椒嗆得她直打噴嚏, 想說什麼都不行．連公爵夫人也在打噴嚏．那個嬰兒也大打噴嚏, 號陶大哭．沒完沒了。

廚子不打噴嚏, 可是在做飯的時候, 弄出很大的響聲－－乒乓! 嘩啦!

啪嚓! 還有一隻很大的貓, 它倒不打噴嚏, 坐在爐子旁邊咧著嘴笑呢。

＂女孩子們該先對公爵夫人說話呢, 還是等公爵夫人先對她們說話? ＂

愛麗絲思忖著。

公爵夫人沒說話, 所以愛麗絲問道: ＂請告訴我, 你的貓為什麼那樣咧著嘴笑? ＂

＂這是一隻切舍貓, ＂公爵夫人說, ＂這就是它張開嘴嘻嘻笑的緣故, 豬! ＂她一喊最後這個詞, 愛麗絲就跳了起來．但公爵夫人是叫那個嬰孩, 不是叫愛麗絲, 所以愛麗絲又說開了。

＂我不知道切舍貓總是露著牙齒嘻嘻笑的, 我從來沒有見過咧著嘴笑的貓．＂

＂她們都會的, ＂公爵夫人說, ＂大多數貓都會．＂

＂這個我可不知道．＂愛麗絲說。

＂你不知道的事多著哩! ＂

愛麗絲尋思: ＂我該想點什麼新鮮事談談．＂但正在這時, 廚子把湯鍋從火上端下來, 朝公爵夫人扔東西: 壺、罐子、鍋、熨斗、刀子……東西一樣接著一樣飛過來, 有些東西砸著了公爵夫人和嬰兒．公爵夫人也不理會, 而那嬰孩卻大哭大鬧, 吵得不可開交。

＂噢! 請不要再對小孩兒扔東西了．＂愛麗絲嚷道, ＂你會打著他那好看的鼻子的．＂

＂這又不是你的小孩兒, ＂公爵夫人說, 她開始對小孩兒唱歌．她唱一句, 就使勁搖他一下．歌詞是:

跟孩子粗聲說話,

一打噴嚏就揍他,

他打噴嚏煩擾人,

他知道它惹惱人。

也許不是這些詞兒．那孩子鬧得太厲害, 愛麗絲不容易聽清。

＂來! ＂公爵夫人說: ＂要是你願意, 這個孩子給你帶一會兒吧．＂她說著就把孩子扔給愛麗絲, 又加上一句: ＂我得準備和皇后打槌球去．＂說完就很快地走了出去．廚子朝她扔出一個罐子, 沒有打中她。

愛麗絲抱著這孩子, 可是讓他待在懷裡不動也不響就很困難了．她帶著它走到門外, 過了一會兒, 它不打噴嚏了, 可哭個沒完, 而且象小豬仔那樣哼哼起來, 眼睛變小, 鼻子也變得更象豬鼻子。

＂這是一隻豬! ＂愛麗絲心想．她把它放在地上．它發出豬的叫聲, 高高興興地跑開了。

愛麗絲四下看看, 見切舍貓坐在附近一棵樹上, 嚇了一跳。

貓看見愛麗絲就張嘴嘻嘻一笑。

＂這隻貓看上去挺和氣, ＂她想, ＂也許它跟這兒所有的人和動物一樣很快就會發脾氣的．＂所以她儘量和顏悅色地說話。

＂切舍貓, 親愛的．＂她說。

她說: ＂請你告訴我, 從這兒我該往那條路走? ＂

＂好呀, ＂貓說, ＂可你得跟我說你要上哪兒去呀? ＂

＂這個, 隨便上哪兒－－＂愛麗絲說。

＂要是你走那條路, 你就會走到一個制帽人的屋子裡去, 你也知道, 制帽人做帽子．如果你走那條路, 你會找到一隻三月兔．做帽的人發了瘋, 三月兔也發了瘋．＂

＂可我不願意碰上瘋子呀．＂愛麗絲說。

＂唉! 你走哪條路都會碰上他們的．我們這兒人人都瘋了．我瘋了, 你也瘋了．＂

＂你怎麼知道我瘋了? ＂愛麗絲問。

＂你一定瘋了, ＂貓說．＂到這兒來的人都瘋了．今天你打算去跟皇后打槌球嗎? ＂

＂那一定很好玩．＂愛麗絲說, ＂可沒人請我啊．＂

＂你在那兒會看到我的．＂切舍貓說。

切舍貓沒走, 不過它已不在那兒了, 一下子不見了．愛麗絲也不覺得奇怪, 她還盯著那兒看, 切舍貓又出現了, 它問: ＂那娃娃怎麼了? ＂

＂變成了一頭豬．＂愛麗絲說。

＂我想它會變的．＂貓說完又不見了。

愛麗絲等著．她想: ＂也許它還會出現．＂不過貓再也沒有出現．她就向三月兔家走去。

＂我見過做帽子的人, ＂她心裡想: ＂我願意見見三月兔．現在是五月, 不是三月, 也許這隻三月兔不太瘋．＂

就在這時候, 她一抬頭, 看見切舍貓又出現了．它坐在另一棵樹上。

貓問道: ＂你說是＂豬＂呢, 還是＂無花果＂? ＂

愛麗絲答道: ＂我說豬呀．請你別這麼快地一會兒出現, 一會兒隱沒．我不喜歡這樣．＂

切舍貓一點兒一點兒地隱沒了, 愛麗絲看到的貓身體的最後那一部分是它咧著的嘴; 其它部分隱沒了, 嘴還在那兒呢。

＂我好多次見過不咧開嘴笑的貓, ＂愛麗絲想, ＂可還從來沒見過有咧開的嘴而沒有身子的貓．＂

等切舍貓那咧開的嘴也隱沒了, 愛麗絲就向三月兔家走去．她透過樹林看到了它．它不象公爵夫人屋子那麼小．愛麗絲兜裡還有一些蘑菇, 她很快地咬了一丁點兒能使她長大的蘑菇片, 就向那屋子走去。

愛麗絲朝那所房子走去, 她的身材不太大了, 可以進得去門．房子裡面鬧得很厲害。

＂沒有門鈴, ＂她對自己說, ＂太鬧了, 也沒人會聽得見鈴聲．＂

她開門, 走了進去。

屋子裡聲音太大, 她想把耳朵捂上．不過她在公爵夫人面前, 不好這樣做。

公爵夫人坐在一張很小的椅子上, 手裡抱著一個嬰孩．廚子在爐子旁邊用一個很大的鍋煮湯。

＂湯裡面胡椒放得太多了, ＂愛麗絲想．胡椒嗆得她直打噴嚏, 想說什麼都不行．連公爵夫人也在打噴嚏．那個嬰兒也大打噴嚏, 號陶大哭．沒完沒了。

廚子不打噴嚏, 可是在做飯的時候, 弄出很大的響聲－－乒乓! 嘩啦!

啪嚓! 還有一隻很大的貓, 它倒不打噴嚏, 坐在爐子旁邊咧著嘴笑呢。

＂女孩子們該先對公爵夫人說話呢, 還是等公爵夫人先對她們說話? ＂

愛麗絲思忖著。

公爵夫人沒說話, 所以愛麗絲問道: ＂請告訴我, 你的貓為什麼那樣咧著嘴笑? ＂

＂這是一隻切舍貓, ＂公爵夫人說, ＂這就是它張開嘴嘻嘻笑的緣故, 豬! ＂她一喊最後這個詞, 愛麗絲就跳了起來．但公爵夫人是叫那個嬰孩, 不是叫愛麗絲, 所以愛麗絲又說開了。

＂我不知道切舍貓總是露著牙齒嘻嘻笑的, 我從來沒有見過咧著嘴笑的貓．＂

＂她們都會的, ＂公爵夫人說, ＂大多數貓都會．＂

＂這個我可不知道．＂愛麗絲說。

＂你不知道的事多著哩! ＂

愛麗絲尋思: ＂我該想點什麼新鮮事談談．＂但正在這時, 廚子把湯鍋從火上端下來, 朝公爵夫人扔東西: 壺、罐子、鍋、熨斗、刀子……東西一樣接著一樣飛過來, 有些東西砸著了公爵夫人和嬰兒．公爵夫人也不理會, 而那嬰孩卻大哭大鬧, 吵得不可開交。

＂噢! 請不要再對小孩兒扔東西了．＂愛麗絲嚷道, ＂你會打著他那好看的鼻子的．＂

＂這又不是你的小孩兒, ＂公爵夫人說, 她開始對小孩兒唱歌．她唱一句, 就使勁搖他一下．歌詞是:

跟孩子粗聲說話,

一打噴嚏就揍他,

他打噴嚏煩擾人,

他知道它惹惱人。

也許不是這些詞兒．那孩子鬧得太厲害, 愛麗絲不容易聽清。

＂來! ＂公爵夫人說: ＂要是你願意, 這個孩子給你帶一會兒吧．＂她說著就把孩子扔給愛麗絲, 又加上一句: ＂我得準備和皇后打槌球去．＂說完就很快地走了出去．廚子朝她扔出一個罐子, 沒有打中她。

愛麗絲抱著這孩子, 可是讓他待在懷裡不動也不響就很困難了．她帶著它走到門外, 過了一會兒, 它不打噴嚏了, 可哭個沒完, 而且象小豬仔那樣哼哼起來, 眼睛變小, 鼻子也變得更象豬鼻子。

＂這是一隻豬! ＂愛麗絲心想．她把它放在地上．它發出豬的叫聲, 高高興興地跑開了。

愛麗絲四下看看, 見切舍貓坐在附近一棵樹上, 嚇了一跳。

貓看見愛麗絲就張嘴嘻嘻一笑。

＂這隻貓看上去挺和氣, ＂她想, ＂也許它跟這兒所有的人和動物一樣很快就會發脾氣的．＂所以她儘量和顏悅色地說話。

＂切舍貓, 親愛的．＂她說。

她說: ＂請你告訴我, 從這兒我該往那條路走? ＂

＂好呀, ＂貓說, ＂可你得跟我說你要上哪兒去呀? ＂

＂這個, 隨便上哪兒－－＂愛麗絲說。

＂要是你走那條路, 你就會走到一個制帽人的屋子裡去, 你也知道, 制帽人做帽子．如果你走那條路, 你會找到一隻三月兔．做帽的人發了瘋, 三月兔也發了瘋．＂

＂可我不願意碰上瘋子呀．＂愛麗絲說。

＂唉! 你走哪條路都會碰上他們的．我們這兒人人都瘋了．我瘋了, 你也瘋了．＂

＂你怎麼知道我瘋了? ＂愛麗絲問。

＂你一定瘋了, ＂貓說．＂到這兒來的人都瘋了．今天你打算去跟皇后打槌球嗎? ＂

＂那一定很好玩．＂愛麗絲說, ＂可沒人請我啊．＂

＂你在那兒會看到我的．＂切舍貓說。

切舍貓沒走, 不過它已不在那兒了, 一下子不見了．愛麗絲也不覺得奇怪, 她還盯著那兒看, 切舍貓又出現了, 它問: ＂那娃娃怎麼了? ＂

＂變成了一頭豬．＂愛麗絲說。

＂我想它會變的．＂貓說完又不見了。

愛麗絲等著．她想: ＂也許它還會出現．＂不過貓再也沒有出現．她就向三月兔家走去。

＂我見過做帽子的人, ＂她心裡想: ＂我願意見見三月兔．現在是五月, 不是三月, 也許這隻三月兔不太瘋．＂

就在這時候, 她一抬頭, 看見切舍貓又出現了．它坐在另一棵樹上。

貓問道: ＂你說是＂豬＂呢, 還是＂無花果＂? ＂

愛麗絲答道: ＂我說豬呀．請你別這麼快地一會兒出現, 一會兒隱沒．我不喜歡這樣．＂

切舍貓一點兒一點兒地隱沒了, 愛麗絲看到的貓身體的最後那一部分是它咧著的嘴; 其它部分隱沒了, 嘴還在那兒呢。

＂我好多次見過不咧開嘴笑的貓, ＂愛麗絲想, ＂可還從來沒見過有咧開的嘴而沒有身子的貓．＂

等切舍貓那咧開的嘴也隱沒了, 愛麗絲就向三月兔家走去．她透過樹林看到了它．它不象公爵夫人屋子那麼小．愛麗絲兜裡還有一些蘑菇, 她很快地咬了一丁點兒能使她長大的蘑菇片, 就向那屋子走去。