-
1 # 種金易
-
2 # 一路順暢
英語中表達祝福通常使用如下結構。
一、Wish+賓語+名詞。如:
Wish you success.祝你成功。
Wish you a pleasant journey. 祝你旅途愉快。
二、May+賓語+動詞原形。 如:
May you succeed. 祝你成功。
May our friendship last forever. 祝我們的友誼長存。
三、名詞片語。 如:
Good luck. 祝你好運。
Happy New Year. 新年快樂。
Best wishes to you. 最美好的祝福。
四、祈使句。如:
Have a good time. 玩得開心。
Have a pleasant trip. 旅途愉快,一路順風。
五、I/We wish +間接賓語+直接賓語。如:
I wish you happiness. 祝你幸福。
I wish you all the best. 萬事如意。
六、I/We wish +賓語+to do/ be 如:
I wish you to succeed in your performance. 祝你演出成功。
七、I/We hope+賓語從句 如:
I hope all is giong well with your family. 祝你全家安康。
事實上,以上有些祝福語之間是互為轉換的。有的完整,有的簡略,有的正式,有的更加口語化,這個需要根據不同物件與場合靈活選擇。最後送給各位朋友發自內心的美好祝福。
Best wishes to you and your family.
May you be happy, healthy and wealthy.
-
3 # 思語國際教育
如何用英語祝福別人新婚快樂呢?
1、Marriage
Marry其實很少用來表示結婚,而是表示嫁或者娶。我們常常聽到的“Will you marry me”翻譯成“你願意和我結婚嗎”其實並不嚴謹,更準確的翻譯應該是是“你願意娶/嫁給我嗎”。因此,當你想恭喜他人結婚的時候,少用marry,多用 marriage。
案例:
Congratulations on your marriage!
恭喜結婚!
Wish you a wonderful marriage.
祝你們婚姻美滿。
2、Have a long life together
在中國祝福新婚之人必定要有“白頭偕老”這個詞,旨在希望他們能一直恩愛下去。在國外也有同樣的表達方式,那就是 have a long life together 。其中還有一個小竅門,如果你想表達出更多祝福比如happy什麼的,直接用and 加在long後面就好啦~
案例:
Wish you have a long life together.
祝你們白頭偕老。
Wish you have a long and happy and prosperous life together.
祝你們白頭偕老,幸福美滿。
3、Best wishes
有時候,誠摯的祝福並不用大費周章地找出華美的詞語,只需一句“Best wishes (最美好的祝福)”然後加上一個擁抱,該表達的基本上都能表達了。當然,只有在親近之人結婚時才可以這樣,不然就會讓人感到有些敷衍、誠意不足。
案例:
Please accept my best wishes upon your holy marriage.
在你們新婚之際,請讓我獻上最美好的祝福。
Dear friend, on your wedding day, let me sincerely wish you a best wedding!
作為你的老友,請讓我獻上最美好的祝福。
回覆列表
特別的祝福給特別的你!人逢喜事精神爽,此時若又得到別人的的祝福,心理甭說有多快樂了。快來快來看一看,英語中的“祝福”通常怎麼說吧——
其實很容易,首先要分清“祝福內容”是什麼?一種是節日,大多數雙方共有的;少數(如生日、結婚紀念日等)只對方才有;另一種,祝福別人成功、順利如意等。
-Happy birthday (to you)! 生日快樂!
-Thanks a lot. 多謝!
如雙方關係是“閨蜜級”以上,還可多說一些溫馨祝福語(或寫在禮品上),如:
Best wishes / Good luck on your thirtieth (30th) birthday! Many happy returns! 適逢你30歲生日之際,謹致以最美好的祝福/祝你好運常伴!祝健康長壽!(有時也會在禮品、賀卡中附上送給誰:To (dear) XXX,)。如:
To dear mummy, 送給親愛的媽媽
Happy Mother"s Day! Wish you good health forever! 母親節快樂!祝永遠健康!
(1)-Merry Christmas! 聖誕快樂!
(2)-Happy New Year! 恭賀新禧!
對方開始做某事前、臨行前,除了通用語“Best wishes / Good luck!” 可祝福外,祝順利/成功,一般以“May you....格式”向對方祝福(May sb do sth.)。如:
May you succeed. 祝你成功!
(此句式中的May相當於 I wish/hope:May you be happy.=I hope you will be happy.祝快樂。)
如果雙方取得了可喜可賀的成績,一般用“Congratulations(on)...”道賀,然後對方也會答謝。如:
-Well done and congratulations on your success.幹得漂亮,祝賀你的成功 !
“好言好語”祝吉祥示例:May your Christmas be filled with joy and warmth!願你聖誕節充滿歡樂與溫暖!Wishing you peace and happiness during the holidays. 祝你假期幸福平安。
Stay warm,safe and healthy during the holidays!祝你假期溫暖、平安、健康。
Hope the holidays find you happy and healthy. 祝你假期開心健康。