李鴻章的嫁女詩 今天是李鴻章（1823.2.15～1901.11.7）誕辰189週年紀念日。李鴻章是清朝內閣總理大臣。1884年8月23日中法馬江海戰爆發，中方水師全軍覆沒，主將張佩綸臨陣逃跑，事後朝廷將張佩綸充軍，充軍回來後，李鴻章把最疼愛的小女兒菊耦嫁給比她大近三十歲的張佩綸做填房，令人費解。菊耦出嫁時，李鴻章寫了一首嫁女詩，痛哭流涕，細看，是在痛哭馬江海戰的失敗！痛哭中華民族的奇恥大辱 。這首哭詩亮出李鴻章複雜的心態。究竟李鴻章是誤國、賣國，還是愛國，供思考。 （一）雞籠南望淚潸潸，聞道元戎匹馬還。一戰何容輕大計，四方從此失邊關。焚車我自寬房瑁，乘障人誰惜狄山。宵旰殷勤猶望捷，群公何以慰龍顏。（二）痛哭陳詞動聖明，長孺長揖傲公卿。論才宰相囊中物，殺賊書生紙上兵。宣室不曾留賈席，越臺何事請終纓。豸冠寂寂犀渠盡，功罪千秋付史評。詩詞註解：1、雞籠古地名，在臺灣北部，以港外有小島形似雞籠而得名。光緒六年(1875年)置雞籠廳，1883年改稱基隆廳。中法戰爭時，臺灣尚隸屬福建省，基隆與馬尾是四戰場之二，法國從越南派艦北上，意圖佔領基隆與福州，作為索賠的抵押品。基隆之戰，中方有勝有敗，曾把侵略者驅逐出海。馬江之戰，清水師大敗，但法軍無法登陸，只好退出，得到的是世人的唾罵，也是失敗。本詩敘述的全是馬江之戰，與基隆無關。用雞籠為題，不正面點出馬尾，有如自居易《長恨歌》起句“漢王重色思傾國”，實際上講的是唐明皇。2、雞籠二句“雞籠南望”，詩歌中常用倒裝句法，即“南望基隆”，元戎指張佩綸，張佩綸戰敗時，幾乎是隻身逃走(“匹馬還”)。3、房瑁(697一。793)756年拜文部尚書同中書門下平章事。奉旨冊封肅宗後，自請討賊，肅宗任命他為持節招討西京防禦蒲、潼兩關兵馬節度使等。十月，遇賊於陳濤斜，戰敗，癸卯(763年)復戰，大敗。“初瑁用春秋時戰法，以車二千乘，繚營騎步夾之，既戰，賊乘風噪，牛悉髀慄，賊投芻而火之，人畜焚燒，殺卒四萬，血丹野，殘眾才數千，不能軍。瑁還走行在，見帝肉袒請罪，帝宥之。”(《新唐書•本傳》)。詩作者偏袒張佩綸，把他比做房瑁，認為戰敗可以寬恕。4、狄山句：狄山，山名，在河南修武縣西北(一說在安徽宿縣西南)，三國嵇康曾住此，也叫嵇山。古人經常用地名代人名，如晉。陶潛稱陶彭澤，唐朝韓愈稱韓昌黎，清末李鴻章稱李合肥，張佩綸也叫張豐潤。此處把狄山作為嵇康的代名。嵇康，字叔夜，家於嵇山側，因姓嵇，與阮籍、山濤、向秀、劉伶、劉鹹、王戎、遊於竹林，稱竹林七賢。康以傲慢得罪鍾會。鍾會在司馬昭前誣陷嵇康，說他是臥龍，應擔心此人。又說康與呂安“言論放蕩，非毀典謨，帝王者所不宜容。”嵇康在東市死難前，太學生三千人請以為師，不許，死後，“海內之士，莫不痛之。”(《晉書•本傳》)。詩把張佩綸比作嵇康。乘障，障是障礙，矇蔽，“一葉蔽目不見泰山”。(《鶚冠子’天則》)，指鍾會矇蔽司馬昭導致嵇康被害。張佩綸戰敗後，京師官員不斷上表指控，同情張的人便認為是陷害。本句意為張遭害充軍，誰來憐惜?5、宵旰頌帝王勤於政事，是宵衣旰食的略語。宵，夜間；旰 (gan)；天黑，指天未亮起床穿衣，天已黑才吃飯。《舊唐書，劉蕢 (f6n)傳》：“若夫任賢惕厲，宵衣旰食，宜黜左右之纖佞，進股肱大臣。”本句指皇上日夜操勞，殷勤期望傳來捷報。6、龍顏指皇帝。《史記•高祖本紀》“高祖為人，隆維而龍顏。”《史記索隱》：“高祖感龍而生，故其顏貌似龍，長頸而高鼻。”後因稱皇帝的容貌為龍顏，亦指皇帝。7、痛哭句：西漢文帝時，賈誼曾多次痛哭流涕向皇帝陳述國事。動聖明，感動了皇帝。張佩綸當御史時，也多次評述國事，彈劾大臣，受到皇上的重視。8、長孺長揖漢•汲黯，字長孺。武帝時為東海郡太守，後召為九卿，敢於在皇帝面前爭論。武帝雖然不高興，但表面還是敬重他。“汲黯為人性倨少禮，面折不能容人之過”(《漢書。本傳》)。田蚧為丞相，汲黯“見蚧未嘗拜揖之”。本句張佩綸敢於得罪高官，連李鴻章、左宗棠都被他彈劾得難以下臺。他官雖不大，卻敢於長揖倨傲公卿。9、囊中物《新五代史•南唐世家》明宗時，李轂對韓熙載說道： “中國用吾為相，取江南如探囊中物爾。”探囊：掏口袋取東西，極言事情容易辦成。本句吹噓張佩綸要當宰相，也是易如探囊取物。10、紙上兵《史記•廉頗藺相如列傳》記趙國名將趙奢的兒子趙括，年輕時學父親的兵法，侃侃談兵，趙奢難不住他。後來趙王派趙括代廉頗為將，在長平之戰中，他死抱兵書，不知變通，被秦軍打敗，部下40萬人投降，均被坑死。“徒湊父書”、“紙上談兵”的典故出此。張佩綸平素慷慨談兵，極力主戰，可馬尾一敗，卻臨陣脫逃。詩作者不隱諱他的“紙上談兵”。11、宣室句宣室，古宮殿名。《漢書•賈誼傳》：“上方受蟹 (xi)，坐宣室”。顏師古注引蘇林日：“宣室，末央(宮)前正室也。”賈席，指賈誼(漢文帝曾為賈誼虛前席)。賈誼，西漢政論家，十八歲被薦於漢文帝，任博士，曾痛哭流涕，陳述國事，提出改革的措施很多，被大臣排擠，貶為長沙王太傅，後為梁懷王太傅，年少不得志，鬱郁以終。這裡指皇室留不住賈誼這樣的人才(把張佩綸比作賈誼)。12、請終纓終軍請纓。《漢書•終軍傳》：漢武帝準終軍出使南越(今廣西地區)，要南越王稱臣，“軍自請，願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”纓是繩子，後人把請纓作投軍報國解。13、豸冠豸(zhi)冠，古代執法官員戴的帽子，《唐會要•御史臺》“大事則豸冠、朱衣、縹裳、白紗、中單以彈(劾)之，小事常服而已。”14、犀渠以犀皮製成的盾牌。左思《吳都賦》：“家有鶴漆，戶有犀渠，軍用蓄用，器械兼備”。意為戰士手執的甲盾，因此，把犀渠泛指戰士。本句指中法馬江海戰戰士死亡殆盡，作為都御史(戴豸冠)出為欽差的張佩綸，此時寂寂無聲。最後一句說，畢竟張佩綸已成近代歷史人物，是非功過應由後之史家來評定。詩中褒揚張佩綸，感情充沛，把他列為歷史人物，叫他如何不感激涕零。李鴻章嫁女煞費苦心，所有嫁妝沒有比兩首詩更為貴重的。相關注解： 1、李鴻章（1823.2.15～1901.11.7），安徽合肥人，世人多尊稱李中堂，亦稱李合肥，本名章桐，字漸甫或子黻，號少荃（泉），晚年自號儀叟，別號省心，諡文忠。作為淮軍創始人和統帥、洋務運動的主要倡導者之一、晚清重臣，他官至直隸總督兼北洋通商大臣，授文華殿大學士。著有《李文忠公全集》。 2、張佩綸，河北豐潤人，進士出身，光緒初曾任侍講、日講起居注官，後任御史。他在朝敢於條陳意見，彈劾大臣，被列為清流派。中法戰起，法艦北上，企圖佔領福州、基隆，朝廷派他為會辦福建海疆事宜欽差大臣，特加三品卿銜。馬江戰敗，1885年被充軍張家口。放歸後人李鴻章幕，娶李府千金，縱議朝政，遭朝臣彈劾，被趕回故里，移家金陵。癸卯年(1903)卒，年五十六歲(《清史稿》作1908年卒)。 3、李（鴻章）小姐不是詩人，不可能寫出這樣的詩，張佩綸的孫女張愛玲(已故臺灣著名作家)在《對照記》中道出真相：“李鴻章愛才，著人暗示他來求親，儘管自己太太大吵大鬧，不肯把女兒嫁給一個比她大二十來歲的張佩綸。我看了非常興奮，去問父親，他只一味闢謠，說根本不可能在簽押房撞見奶奶，那首詩也是捏造的。張愛玲也問過姑母，姑母對她說：“爺爺奶奶唱和的詩集都是爺爺作的”。親生女兒該不至無故貶低生母，這兩首詩應是李鴻章寫的。4、張佩綸為了感激岳丈大人的知遇之恩，不惜重金購置原靖逆侯張勇府第的3幢小樓，以作新婚宅第，並冠之為“繡花樓”。這則傳奇才子演繹傳奇姻緣的故事，已在古城南京流傳了一個多世紀。那段歷史已成為過眼煙雲，而當年被張佩綸譽為“繡花樓”的前清小樓，現存還有一幢，在白下路273號南京海運學校內，已被列為市級文物保護單位。
李鴻章的嫁女詩 今天是李鴻章（1823.2.15～1901.11.7）誕辰189週年紀念日。李鴻章是清朝內閣總理大臣。1884年8月23日中法馬江海戰爆發，中方水師全軍覆沒，主將張佩綸臨陣逃跑，事後朝廷將張佩綸充軍，充軍回來後，李鴻章把最疼愛的小女兒菊耦嫁給比她大近三十歲的張佩綸做填房，令人費解。菊耦出嫁時，李鴻章寫了一首嫁女詩，痛哭流涕，細看，是在痛哭馬江海戰的失敗！痛哭中華民族的奇恥大辱 。這首哭詩亮出李鴻章複雜的心態。究竟李鴻章是誤國、賣國，還是愛國，供思考。 （一）雞籠南望淚潸潸，聞道元戎匹馬還。一戰何容輕大計，四方從此失邊關。焚車我自寬房瑁，乘障人誰惜狄山。宵旰殷勤猶望捷，群公何以慰龍顏。（二）痛哭陳詞動聖明，長孺長揖傲公卿。論才宰相囊中物，殺賊書生紙上兵。宣室不曾留賈席，越臺何事請終纓。豸冠寂寂犀渠盡，功罪千秋付史評。詩詞註解：1、雞籠古地名，在臺灣北部，以港外有小島形似雞籠而得名。光緒六年(1875年)置雞籠廳，1883年改稱基隆廳。中法戰爭時，臺灣尚隸屬福建省，基隆與馬尾是四戰場之二，法國從越南派艦北上，意圖佔領基隆與福州，作為索賠的抵押品。基隆之戰，中方有勝有敗，曾把侵略者驅逐出海。馬江之戰，清水師大敗，但法軍無法登陸，只好退出，得到的是世人的唾罵，也是失敗。本詩敘述的全是馬江之戰，與基隆無關。用雞籠為題，不正面點出馬尾，有如自居易《長恨歌》起句“漢王重色思傾國”，實際上講的是唐明皇。2、雞籠二句“雞籠南望”，詩歌中常用倒裝句法，即“南望基隆”，元戎指張佩綸，張佩綸戰敗時，幾乎是隻身逃走(“匹馬還”)。3、房瑁(697一。793)756年拜文部尚書同中書門下平章事。奉旨冊封肅宗後，自請討賊，肅宗任命他為持節招討西京防禦蒲、潼兩關兵馬節度使等。十月，遇賊於陳濤斜，戰敗，癸卯(763年)復戰，大敗。“初瑁用春秋時戰法，以車二千乘，繚營騎步夾之，既戰，賊乘風噪，牛悉髀慄，賊投芻而火之，人畜焚燒，殺卒四萬，血丹野，殘眾才數千，不能軍。瑁還走行在，見帝肉袒請罪，帝宥之。”(《新唐書•本傳》)。詩作者偏袒張佩綸，把他比做房瑁，認為戰敗可以寬恕。4、狄山句：狄山，山名，在河南修武縣西北(一說在安徽宿縣西南)，三國嵇康曾住此，也叫嵇山。古人經常用地名代人名，如晉。陶潛稱陶彭澤，唐朝韓愈稱韓昌黎，清末李鴻章稱李合肥，張佩綸也叫張豐潤。此處把狄山作為嵇康的代名。嵇康，字叔夜，家於嵇山側，因姓嵇，與阮籍、山濤、向秀、劉伶、劉鹹、王戎、遊於竹林，稱竹林七賢。康以傲慢得罪鍾會。鍾會在司馬昭前誣陷嵇康，說他是臥龍，應擔心此人。又說康與呂安“言論放蕩，非毀典謨，帝王者所不宜容。”嵇康在東市死難前，太學生三千人請以為師，不許，死後，“海內之士，莫不痛之。”(《晉書•本傳》)。詩把張佩綸比作嵇康。乘障，障是障礙，矇蔽，“一葉蔽目不見泰山”。(《鶚冠子’天則》)，指鍾會矇蔽司馬昭導致嵇康被害。張佩綸戰敗後，京師官員不斷上表指控，同情張的人便認為是陷害。本句意為張遭害充軍，誰來憐惜?5、宵旰頌帝王勤於政事，是宵衣旰食的略語。宵，夜間；旰 (gan)；天黑，指天未亮起床穿衣，天已黑才吃飯。《舊唐書，劉蕢 (f6n)傳》：“若夫任賢惕厲，宵衣旰食，宜黜左右之纖佞，進股肱大臣。”本句指皇上日夜操勞，殷勤期望傳來捷報。6、龍顏指皇帝。《史記•高祖本紀》“高祖為人，隆維而龍顏。”《史記索隱》：“高祖感龍而生，故其顏貌似龍，長頸而高鼻。”後因稱皇帝的容貌為龍顏，亦指皇帝。7、痛哭句：西漢文帝時，賈誼曾多次痛哭流涕向皇帝陳述國事。動聖明，感動了皇帝。張佩綸當御史時，也多次評述國事，彈劾大臣，受到皇上的重視。8、長孺長揖漢•汲黯，字長孺。武帝時為東海郡太守，後召為九卿，敢於在皇帝面前爭論。武帝雖然不高興，但表面還是敬重他。“汲黯為人性倨少禮，面折不能容人之過”(《漢書。本傳》)。田蚧為丞相，汲黯“見蚧未嘗拜揖之”。本句張佩綸敢於得罪高官，連李鴻章、左宗棠都被他彈劾得難以下臺。他官雖不大，卻敢於長揖倨傲公卿。9、囊中物《新五代史•南唐世家》明宗時，李轂對韓熙載說道： “中國用吾為相，取江南如探囊中物爾。”探囊：掏口袋取東西，極言事情容易辦成。本句吹噓張佩綸要當宰相，也是易如探囊取物。10、紙上兵《史記•廉頗藺相如列傳》記趙國名將趙奢的兒子趙括，年輕時學父親的兵法，侃侃談兵，趙奢難不住他。後來趙王派趙括代廉頗為將，在長平之戰中，他死抱兵書，不知變通，被秦軍打敗，部下40萬人投降，均被坑死。“徒湊父書”、“紙上談兵”的典故出此。張佩綸平素慷慨談兵，極力主戰，可馬尾一敗，卻臨陣脫逃。詩作者不隱諱他的“紙上談兵”。11、宣室句宣室，古宮殿名。《漢書•賈誼傳》：“上方受蟹 (xi)，坐宣室”。顏師古注引蘇林日：“宣室，末央(宮)前正室也。”賈席，指賈誼(漢文帝曾為賈誼虛前席)。賈誼，西漢政論家，十八歲被薦於漢文帝，任博士，曾痛哭流涕，陳述國事，提出改革的措施很多，被大臣排擠，貶為長沙王太傅，後為梁懷王太傅，年少不得志，鬱郁以終。這裡指皇室留不住賈誼這樣的人才(把張佩綸比作賈誼)。12、請終纓終軍請纓。《漢書•終軍傳》：漢武帝準終軍出使南越(今廣西地區)，要南越王稱臣，“軍自請，願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”纓是繩子，後人把請纓作投軍報國解。13、豸冠豸(zhi)冠，古代執法官員戴的帽子，《唐會要•御史臺》“大事則豸冠、朱衣、縹裳、白紗、中單以彈(劾)之，小事常服而已。”14、犀渠以犀皮製成的盾牌。左思《吳都賦》：“家有鶴漆，戶有犀渠，軍用蓄用，器械兼備”。意為戰士手執的甲盾，因此，把犀渠泛指戰士。本句指中法馬江海戰戰士死亡殆盡，作為都御史(戴豸冠)出為欽差的張佩綸，此時寂寂無聲。最後一句說，畢竟張佩綸已成近代歷史人物，是非功過應由後之史家來評定。詩中褒揚張佩綸，感情充沛，把他列為歷史人物，叫他如何不感激涕零。李鴻章嫁女煞費苦心，所有嫁妝沒有比兩首詩更為貴重的。相關注解： 1、李鴻章（1823.2.15～1901.11.7），安徽合肥人，世人多尊稱李中堂，亦稱李合肥，本名章桐，字漸甫或子黻，號少荃（泉），晚年自號儀叟，別號省心，諡文忠。作為淮軍創始人和統帥、洋務運動的主要倡導者之一、晚清重臣，他官至直隸總督兼北洋通商大臣，授文華殿大學士。著有《李文忠公全集》。 2、張佩綸，河北豐潤人，進士出身，光緒初曾任侍講、日講起居注官，後任御史。他在朝敢於條陳意見，彈劾大臣，被列為清流派。中法戰起，法艦北上，企圖佔領福州、基隆，朝廷派他為會辦福建海疆事宜欽差大臣，特加三品卿銜。馬江戰敗，1885年被充軍張家口。放歸後人李鴻章幕，娶李府千金，縱議朝政，遭朝臣彈劾，被趕回故里，移家金陵。癸卯年(1903)卒，年五十六歲(《清史稿》作1908年卒)。 3、李（鴻章）小姐不是詩人，不可能寫出這樣的詩，張佩綸的孫女張愛玲(已故臺灣著名作家)在《對照記》中道出真相：“李鴻章愛才，著人暗示他來求親，儘管自己太太大吵大鬧，不肯把女兒嫁給一個比她大二十來歲的張佩綸。我看了非常興奮，去問父親，他只一味闢謠，說根本不可能在簽押房撞見奶奶，那首詩也是捏造的。張愛玲也問過姑母，姑母對她說：“爺爺奶奶唱和的詩集都是爺爺作的”。親生女兒該不至無故貶低生母，這兩首詩應是李鴻章寫的。4、張佩綸為了感激岳丈大人的知遇之恩，不惜重金購置原靖逆侯張勇府第的3幢小樓，以作新婚宅第，並冠之為“繡花樓”。這則傳奇才子演繹傳奇姻緣的故事，已在古城南京流傳了一個多世紀。那段歷史已成為過眼煙雲，而當年被張佩綸譽為“繡花樓”的前清小樓，現存還有一幢，在白下路273號南京海運學校內，已被列為市級文物保護單位。