臨江仙》

楊慎

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空，

青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢，

古今多少事，都付笑談中。

譯文： 滾滾長江向東流，不再回頭，多少英雄像翻飛的浪花般消逝，爭什麼是與非、成功與失敗，都是短暫不長久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上白髮漁翁，早已習於四時的變化，和朋友難得見了面，痛快的暢飲一杯酒，古往今來的紛紛擾擾，都成為下酒閒談的材料。

【註釋】淘盡：盪滌一空。 漁樵：漁父和樵夫。渚：水中的的小塊陸地。

濁 ：不清澈；不乾淨。與“清”相對。濁酒 ：用糯米、黃米等釀製的酒，較混濁。

【鑑賞】

這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，後毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首。

詞的開首兩句令人想到杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”和蘇軾的“大江東去，浪淘盡千古風流人物”，以一去不返的江水比喻歷史的程序，用後浪推前浪來比喻英雄叱吒風雲的豐功偉績。然而這一切終將被歷史的長河帶走。“是非成敗轉頭空”是對上兩句歷史現象的總結， 從中也可看出作者曠達超脫的人生 觀。“青山依舊在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象徵著自然界和宇宙的亙古悠長，儘管歷代興亡盛哀、迴圈往復，但青山和夕陽都不會隨之改變，一種人生易逝的悲傷感悄然而生。下片為我們展現了一個白髮漁樵的形象,任它驚駭濤浪、是非成敗,他只著意於春風秋月，在握杯把酒的談笑間，固守一份寧靜與淡泊。而這位老者不是一般的漁樵，而是通曉古今的高士，就更見他淡泊超脫的襟懷，這正是作者所追求的理想人格。

全詞似懷古，似物志。開篇從大處落筆，切入歷史的宏流，四、五句在景語中富哲理、意境深邃。下片則具體刻畫了老翁形象，在其生活環境、生活情趣中寄託自己的人生理想，從而表現出一種大徹大悟的歷史觀和人生觀。

現出看盡紅塵多少事的豁達。

【作者】

楊慎，明代大臣、文學家、學者。字用修，號升庵，人，為少師楊廷和之子。七歲起從他母親學習詩文，刻苦努力，“奮志誦讀，不出戶外”，11歲就能作詩了。

明武宗正德六年（公元1511年），楊慎入京會試，“殿試第一”，高中狀元，成為明代四川唯一的狀元，照例授與“翰林院修撰”的官職，這年他24歲，以後只要循規蹈矩，順從皇帝的意旨作官，便可春風得意，青雲直上，將來做高官，享厚祿，封妻廕子，也是不難之事。然而楊慎卻又是一位堅持原則，剛正不阿，不肯俯仰隨人的人。嘉靖三年(1524年)在“議大禮”這件事中，反映得最為突出，而這又決定了他以後幾十年流離轉徙，窮死邊地的悲慘命運。

楊慎因“議大禮”，觸犯了明世宗而受廷杖，遍體創傷，於嘉靖三年（公元1524年）被謫戍雲南永昌（今保山），直至嘉靖四十年（公元1561年）去世，終未被赦免。

《臨江仙·滾滾長江東逝水》

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。

白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

這首詞出自《歷代史略十段錦詞話》，作者是明代文學家楊慎。

楊慎(1488～1559)，字用修，別號升庵，自稱“博南山人”、“金馬碧雞老兵”。四川新都人，明代著名的文學家、學者。楊慎出生於書香門第，是湖廣提學僉事楊春之孫，吏部尚書、武英殿大學士楊廷和之子。自幼聰明好學，七歲習文，十一歲作詩，明正德六年（1511）高中狀元，是四川省明朝唯一的狀元，是年年僅二十四歲。

楊慎由於稟性剛毅，一生仕途坎坷，顛沛流離。三十六歲時因為得罪了明世宗朱厚熄，先是被廷杖幾乎致死，後被明世宗下令充軍雲南永昌衛（今雲南保山縣）。最後死於戍所，終年七十二歲。

楊慎雖然一生不得志，鬱鬱而終，但其在中國文化史上卻是佔有重要地位的。

他不僅精通經、史、詩、文、詞曲、音韻、訓詁、金石、書畫，而且對天文、地理、生物、醫學等也有很深的造詣。四川省圖書館所編《楊升庵著述目錄》達 298種。《明史》本傳曰：“明世記誦之博，著作之富，推慎第一。”

這首詞出於《歷代史略十段錦詞話》第三段，是楊慎晚年在雲南時期的作品。

關於這首詞的內容，後人點評頗多，評價很高，後來清初毛宗崗父子便把它移植到《三國演義》卷首，更是令這首詞名揚世界，結果反倒使人誤以為是毛氏所作，不記得其真正的作者了。 這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，後毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首。

詞的開首兩句令人想到杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”和蘇軾的“大江東去，浪淘盡千古風流人物”，以一去不返的江水比喻歷史的程序，用後浪推前浪來比喻英雄叱吒風雲的豐功偉績。然而這一切終將被歷史的長河帶走。“是非成敗轉頭空”是對上兩句歷史現象的總結， 從中也可看出作者曠達超脫的人生 觀。

“青山依舊在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象徵著自然界和宇宙的亙古悠長，儘管歷代興亡盛哀、迴圈往復，但青山和夕陽都不會隨之改變，一種人生易逝的悲傷感悄然而生。下片為我們展現了一個白髮漁樵的形象,任它驚駭濤浪、是非成敗,他只著意於春風秋月，在握杯把酒的談笑間，固守一份寧靜與淡泊。

而這位老者不是一般的漁樵，而是通曉古今的高士，就更見他淡泊超脫的襟懷，這正是作者所追求的理想人格。

臨江仙·滾滾長江東逝水

滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。是非成敗轉頭空。青山依舊在，幾度夕陽紅。白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中。

看到這首歌詞的時候，首先想到的是《三國演義》的主題曲，由楊洪基老師演唱，電視劇的開篇配上這優美的旋律，盡顯大氣蓬勃，表現出英雄豪傑的豐功偉績。

其實這首歌詞出自明代文學家楊慎所作《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞《臨江仙·滾滾長江東逝水》。後被毛宗崗父子評刻《三國演義》時將其放在卷首。

嘉靖三年（1524年），當時正任翰林院修撰的楊慎，因“大禮議”受廷杖，削奪官爵，定罪為謫戍終老於雲南永昌衛。他戴著枷鎖，被軍士押解到湖北江陵時，正好，一個漁夫和一個柴夫在江邊煮魚喝酒，談笑風生。楊慎突然很感慨，於是請軍士找來紙筆，寫下《臨江仙·滾滾長江東逝水》。

這是一首詠史詞，藉著述說歷史英雄人物就像這滾滾水一樣，一去不復返，來抒發自己的人生感悟，詞中豪放萬千，又有點含蓄，讀來令人蕩氣迴腸，回味無窮。

這滾滾長江水啊！向東流去，再也不會復返。多少英雄豪傑就像這浪花一樣轉瞬之間消失不見。“是非成敗轉頭空”，不管是與非，還是成與敗，表現出了英雄豪傑功成名就後的失落、孤獨感，又暗含著高山隱士對名利的淡泊、輕視。既是消沉的又是憤慨的，只是這憤慨已經漸漸沒了火氣。面對似血的殘陽，歷史彷彿也凝固了。“青山依舊在”是不變，“幾度夕陽紅”是變，“古今多少事”沒有一件不在變與不變的相對運動中流逝，從“是非成敗”的糾葛中解脫出來，歷盡紅塵百劫，太多的刻意都可以拋開，太複雜了倒會變得簡單，在時、空、人、事之間的感悟中，別是一般滋味在心頭。

“白髮漁樵江渚上，慣看秋月春風。”這兩句尤其經典，作為一個老人看管了人生的起起落落，不管你是英雄豪傑，還是凡夫走徒，就如同這滾滾長江水一樣，向東不復返，到頭來都是一場空。春來秋去，四季分明，面對著短暫的人生，我們強求什麼呢？

“一壺濁酒喜相逢。古今多少事，都付笑談中”，還不如和幾個好友，喝一壺濁酒，暢談往事，古往今來多少事，只不過是人們茶餘飯後的談資。

《三國演義》的開篇詞，說盡人間逐事，事非成敗轉頭空，青山不改，綠水長流，一壺老酒喜相逢，不管多少事，都在閒聊中。