一、所屬企業不同
1、可口可樂屬於可口可樂公司。1886年,可口可樂在美國喬治亞州亞特蘭大市誕生,是唯一一個全方位贊助在中國舉辦的特奧會、奧運會、殘奧會、世博會、大運會及青奧會的企業。
2、百事可樂屬於百事公司(PepsiCo Inc),百事公司是一家飲料和休閒食品公司。在全球200多個國家和地區擁有14萬僱員,2004年銷售收入293億美元,為全球第四大食品和飲料公司。公司總部設在紐約市。
二、出現的時間不同
1、可口可樂誕生於1885年。美國佐治亞州的約翰·彭伯頓,發明了深色的糖漿稱為彭伯頓法國酒可樂,1885年政府發出禁酒令,因此彭伯頓發明無酒精的Pemberton"s French Wine Coka。
2、百事可樂,誕生於19世紀90年代,由美國北卡羅萊納州藥劑師Caleb Bradham製造,以碳酸水、糖、香草、生油、胃蛋白酶及可樂果製成。該藥物最初是用於治理胃部疾病,後來被命名為“Pepsi”,並於1903年6月16日將之註冊為商標。
三、引進中國的時間不同
1、1927年,上海街頭悄然增加了一種飲料——“蝌蝌啃蠟""。名字還不是這種飲料最古怪的地方。它棕褐色的液體、甜中帶苦的味道,以及開啟瓶蓋後充盈的氣泡,讓不少人感覺到既好奇又有趣。古怪的味道,加上古怪的名字,這種飲料的銷售情況自然很差。
於是,在第二年,這家飲料公司公開登報,用350英鎊的獎金懸賞徵求譯名。最終,身在英國的一位上海教授蔣彝擊敗了所有對手,拿走了獎金。而這家飲料公司也獲得了迄今為止被廣告界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。
它不但保持了英文名的音譯,還比英文名更有寓意,在這兩點的作用下,形成了最關鍵的流行因子:即無論書面還是口頭,“可口可樂”這個名字都易於傳誦。 這是可口可樂步入中國市場的第一步。
2、百事在中國的歷史可以追溯到中國實行改革開放之初。1981年,百事可樂與中國政府簽約並在深圳興建百事可樂灌裝廠,成為首批進入中國的美國商業合作伙伴之一。
時至今日,百事已在全國各地先後建立了40多家合資或獨資的企業,總投資超過10億美元,直接員工近10,000人,提供間接就業機會達 150,000個。
一、所屬企業不同
1、可口可樂屬於可口可樂公司。1886年,可口可樂在美國喬治亞州亞特蘭大市誕生,是唯一一個全方位贊助在中國舉辦的特奧會、奧運會、殘奧會、世博會、大運會及青奧會的企業。
2、百事可樂屬於百事公司(PepsiCo Inc),百事公司是一家飲料和休閒食品公司。在全球200多個國家和地區擁有14萬僱員,2004年銷售收入293億美元,為全球第四大食品和飲料公司。公司總部設在紐約市。
二、出現的時間不同
1、可口可樂誕生於1885年。美國佐治亞州的約翰·彭伯頓,發明了深色的糖漿稱為彭伯頓法國酒可樂,1885年政府發出禁酒令,因此彭伯頓發明無酒精的Pemberton"s French Wine Coka。
2、百事可樂,誕生於19世紀90年代,由美國北卡羅萊納州藥劑師Caleb Bradham製造,以碳酸水、糖、香草、生油、胃蛋白酶及可樂果製成。該藥物最初是用於治理胃部疾病,後來被命名為“Pepsi”,並於1903年6月16日將之註冊為商標。
三、引進中國的時間不同
1、1927年,上海街頭悄然增加了一種飲料——“蝌蝌啃蠟""。名字還不是這種飲料最古怪的地方。它棕褐色的液體、甜中帶苦的味道,以及開啟瓶蓋後充盈的氣泡,讓不少人感覺到既好奇又有趣。古怪的味道,加上古怪的名字,這種飲料的銷售情況自然很差。
於是,在第二年,這家飲料公司公開登報,用350英鎊的獎金懸賞徵求譯名。最終,身在英國的一位上海教授蔣彝擊敗了所有對手,拿走了獎金。而這家飲料公司也獲得了迄今為止被廣告界公認為翻譯得最好的品牌名——可口可樂。
它不但保持了英文名的音譯,還比英文名更有寓意,在這兩點的作用下,形成了最關鍵的流行因子:即無論書面還是口頭,“可口可樂”這個名字都易於傳誦。 這是可口可樂步入中國市場的第一步。
2、百事在中國的歷史可以追溯到中國實行改革開放之初。1981年,百事可樂與中國政府簽約並在深圳興建百事可樂灌裝廠,成為首批進入中國的美國商業合作伙伴之一。
時至今日,百事已在全國各地先後建立了40多家合資或獨資的企業,總投資超過10億美元,直接員工近10,000人,提供間接就業機會達 150,000個。