總結總結無非也就三個原因吧：

1. 中國產版配音無法直視，不忍多聽。原本洋氣地道的大片，一加上國內的配音和音效就大打折扣，80後們有沒有想起童年看的國外電影就想起：嘿，我的老夥計？！

所以，為了藝術，我們即便聽不懂也無妨，畢竟還有字幕嘛，聽沒聽過那句話，藝術無國界。

2. 要學英語。英語不好，死看單詞和語法，有什麼用？看再多音標有什麼用？沒有語感還是不行。沒有興趣，還是堅持不了。我之前也被邀請回答過英語零基礎的人怎麼快速提高聽和說，裡面也詳細介紹了怎麼透過看原版電影學口語的方法，感興趣的朋友也可以關注我閱讀。

3. 不為學術也不為藝術。花時間看死活聽不懂的爛片，那我只能說，哥們兒，別再浪費時間裝了。

說一下個人的看法，我是看什麼電影都必須要是原版的，香港的，歐美的，日本的，西班牙等等，不是原聲的根本沒法看，另外說一下，我壓根就不會英語，我看電影要看原版的也不是為了裝逼，不是為了展示自己懂英語什麼亂七八糟的。而是國語配音真的沒法看，完全毀電影了好嗎？

我先表明我英語不是很好，但我寧願看原版字幕，也不看配音版的，說我作就作吧，從上大學之後，這就是習慣了，也有可能和我所學的專業（電影）有關係

其實之前也是看譯製片的，遠的來說，兒時看的《佐羅》《茜茜公主》都是非常有味道的，那些像童自榮先生老藝術家的配音，直到現在還猶如在耳，情緒，臺詞，與人物完美契合堪稱經典

近的來說，今年1.6日《聲臨其境》中趙立新給電影《魂斷藍橋》的那段配音，按主持人的話說都把老膠帶的味道都配出來了，一張嘴，臺詞的節奏，腔調就深深的折服了觀眾

現在發現以前的譯製片中時不時的會出現這樣的臺詞“噢，我的天哪”“噢，親愛的” “噢，夥計”“求求你，上帝” 我一度以為外華人說中國話就是這幅腔調

這就包含了兩個資訊：一個是配音的尷尬，這種直譯過來的中文，在中國有哪些人整天會，“天吶，親愛的，求求你上天之類”的叫喚？小時候還好，長大了之後雞皮疙瘩都要下來了（純屬個人觀點）

但另一種又說明了其配音的專業性，就這樣一段尷尬的直譯臺詞，當時身為小孩兒的我們看進去了！當時的大人看進去了！就算是現在，它也是一段經典！這隻能說明一個問題，那個時候的配音演員真下功夫了，他們的嚴謹和態度是我們理當尊敬的

回頭再看看現在，隨著外國引進的電影越來越多，量一旦多起來，質就跟不上了。就算是新的配音演員，他們的專業性也不像老一代藝術家嚴謹，隨便配配就完事兒了，本來不同的國家有著不同的文化，硬生生的翻譯已經給觀眾打了一個折扣了，他們配起音來還自己都不去融入角色，我們又怎麼走進電影呢？

但反過來，對於港片我反倒很喜歡他們的配音，像葉清的多元化配音，像配周星馳的石斑魚的配音，這些都是經典，而且都是華人，沒有很大的地域文化差別，直譯過來也不會很尷尬。所以普通話配粵語很多人都是接受的

而據我瞭解，現在大部分的電視劇基本都不是用的原音，有的是因為演員本身的聲音不適合，有的是因為，演員本身的臺詞功底不行

前者還能理解，而且他們不是一直用配音，但後者可以說是10部影片，10個配音，我們所見到的數字小姐，數字先生不就是這麼來的麼

在我的認知中，一個人的表演是集身體動作，臺詞，表情於一體的，這三樣表演在一個人身上展現才是最適合的，他對角色的理解可以用自己的方式收放自如

但如果配音的話就不一樣了，演員在表演的時候有自身的理解，而配音演員還得去摸索演員本身的情緒，能摸索好的還能配的天衣無縫，摸索不好的就尷尬的不行

就這事我說說我的個人體驗吧。

很多華人在學校裡英語考試成績並不差，詞彙量達一萬，語法也不在話下，看英語也沒問題，可是一和老外交流，就被難住了，聽力差不說，就一些簡單的日常表達都不會，比如讓女士先走，他會說『you go first』,而不會說『after you』;寫出的東西似乎語法也沒問題，卻怎麼看怎麼彆扭...

為什麼？

這與我們的學習方式有關，我們是書本教育，但其實一個人學習語言需要的是浸潤式吸收，看看華人小孩為什麼在國外呆兩年就溝通無障礙就明白了。

因此看原版電影或電視絕對是學習英語（主要是聽說能力）的一個好方式。

而且，看慣了原版電影，你會對配音特別覺得彆扭，雖然我們小時也是看配音電影長大的，但我現在一般都要找到原版才會看。

有時面對雙語字幕，你會發現有些漢語翻譯是有問題的，所以還不如看原版。

英語水平差不是問題，努力學習就不差了。

而且我傾向於從正面從理解一個人的話，除非我知道此人特裝。

因為配音怪怪的，其實只要是初中高中，稍微學過一點英語的都會發現：

看電影時，聽英文同時看中文字幕，大腦的這個轉換速度是可以接受的。

反而是國內的配音倒達不到那個水準。

我以前英語基礎是不太好，但我也會叫嚷著看原版電影，原因是因為我想知道，中文與英文，在電影中的呈現，是否完全一樣？

有時候，翻譯字幕的人，如果有一定水準，他會把在電影中出現的段子，以華人比較能接受的方式呈現出來。

但如果中英文，差別很大，往往都是譯者，背的鍋。

經過幾年的學習，我現在已經可以做到零字幕看英文影片，這個時候聽電影原聲就是享受。

稍微有一點英語知識，或者對英語感興趣的人都會知道，聽英語母語者說，英語是件非常享受的事情。

因為可以藉此去感受他們的音調起伏，發音飽滿，連讀略讀重讀等。

再舉一個例子吧。

我老爸是完全一點英語基礎都沒有，但他也愛看歐美電影，特別是有電影原聲的那種。

為了回答這個問題，我特意去採訪了一下他。

他說，電影原聲往往與劇中人物的情感變化有著密切聯絡，而這說不清道不明的變化，是用中文翻譯很難體現出來的。

另外其實，在國外，油管上的中國電視劇或電影，有的也多是中文版。

所以文化的傳輸往往都是這樣，注重的是藝術形式，語言也會在這個過程中起著舉足輕重的作用。

下次你要是再看到其他人，英語不太好，這還想看英文原聲的話，多給些鼓勵和理解吧！

你覺得你能接受配音嗎？我想聽聽大家的意見。