-
1 # 楊鋒詩書畫
-
2 # 情感中轉站
這兩個溯，其實都是逆流而上的意思，並沒有什麼不同之處！
《蒹葭》：溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
普遍的翻譯是這樣：逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央
此境況大概是這樣的：男主角在河邊上上下下、來來回回，朝思暮想的的姑娘在水一方，從白露為霜到白露未已，心上的人兒，只能在水中央一見罷了！
溯洄：逆流而上的意思；
溯游：順著河流來來回回，這個“溯”，依然是逆流而上的意思，並沒有順流而下之意，它只是說明男主人公在河邊思念心愛姑娘兒不得的急切心態，一會兒溯洄、一會兒溯游，想象意中人在隔水相望，甚至慢慢渡水來到中央，心跳的感覺強不強烈？
《水經注校正》：至於夏水襄陵，沿溯阻絕。
其中，“沿”是順流而下的意思，而“溯”，依然是逆流而上的意思。
所以，這兩處的溯，都是逆流而上之意。
-
3 # 路途故事
溯的原意是逆著水流向上，後引申為追尋根源。比喻回首往事，探尋淵源。
“溯”最早出自詩經《國風.秦風.蒹葭》中，原句是:溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水沚。
“溯”要和“溯洄”“溯游”整體理解，在彎彎曲曲的河裡，溯洄指逆流而上;溯游指順流向下游走。
全詩意思是，意中人難尋，那位佳人在水一方，逆著水流去找她，水路險阻曲折，順著水流找她，彷彿到了水的中央，說明追尋佳人的艱難和渺茫。
這和《水經注.江水》中的意思並不衝突，此乃本人觀點，望各位指正。
-
4 # 書法對聯大會
剛查的百度如下:
遠溯博索：指廣泛地推尋考索。
溯端竟委：指尋求事情從頭到尾的經過。
溯流求源：比喻尋究事物的起始演變。同“溯流窮源”。
窮源溯流：源：河流發源的地方；溯：逆流而上。原指逆流而上探尋河流的源頭。現比喻探究和追溯事物的原由。
溯流徂源：比喻尋究事物的起始演變。同“溯流窮源”。
-
5 # 祥雲廣瑞
將古代詩文翻譯為白話文應該做到三個字，信，達，雅。散文較好點，詩歌因為用語高度精煉，譯文詞句往往是費力不討好。問題中的兩個溯字，只有一義，逆流而上謂之溯。《水經注》翻譯正確。《詩．秦風．蒹葭》中的“溯迴從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。”應該把“溯，迴，”作兩個詞，而且是動賓結構：逆流而上於迥旋流水中。溯游也是兩個詞：在流水中逆流而上。一一必須講清楚的是，這首詩，不是想念追尋夢想情人的詩。而是夢境中在尋找賢人智士的詩。伊人，即那個人，秦穆公為興秦而“選賢任能”。用美人香草代賢人是春秋時期的通用比喻。
-
6 # 煙雨醉逍遙
《詩經·國風·秦風》
“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長，溯游從之，婉若水中央。”
我不知道題主是怎麼翻譯這段詩文的，溯洄的溯字哪有順流之下之意？明明就是再說意中人在那裡？就在水一方，要逆流去尋找，只是道路險阻又太長，這個字的意思與現在的意思幾乎沒什麼大的改變啊。
我們現在也在使用的詞彙溯本求源啊，也是逆著水流尋找源頭之意，畢竟源頭是不可能順著水流去尋找的，它只能在上游。
個人覺得翻譯的是沒錯的，只是題主理解錯了而已。
-
7 # 翼飛隨筆
收到悟空君邀請好幾天了，今天才來作答，是因為感覺這個出題專業性太強，可歸類於學術研究範疇，所以不敢冒然作答。這幾天查閱了一些相關資料，也請教了一些古文學研究方面的專業人士，心裡多少有點底了，現在來說說我對這個問題的一點認識，算是對這個問題做個回答吧！
一、先來看看古今工具書上的解釋。
（l）、《說文解字》未錄入"溯"字(實本未在新華書店找到，網上電子版未收錄"溯"字)；
（2）、《康熙字典》解釋為：《集韻》蘇故切，音素。逆流而上也。與㴑同。詳㴑字註。 又色角切，音朔；
（3）、《古漢語字典》解釋為：①(動)逆著流水向上，②(動)回顧，往上推求；
（4）、《新華字典》和《百度漢語》： ①逆著水流的方向走：～流而上。 ②.追求根源或回想：回～。追～。上～。追本～源。
由以上古今有影響力的工具書解釋看："溯"字古今譯義基本相同，並未因歷史時段的不同而有什麼明顯變化。
二、相關專家的一些看法。
我請教了在內地大學教授古典文學的老同學，他昨天晚上給我的答覆是："溯″字古今傳承的意思沒有變化。《詩經·國風·秦風》中的《蒹葭》是2500年前秦地(現漢中平原)流行的一首民歌，對其譯義千百年來學術界一直存有爭議，爭議的焦點在於"溯洄″和"溯游″，這兩個詞的解讀上，"溯洄"解讀為『逆流而上』基本上形成共識，"溯游″『解讀為順流而下』存在著較大分岐，至今未有個統一的說法。至於酈道元《水經注校正》"沿溯阻絕"中"溯"的註釋基本與現代字典相同，這裡也不再提示了。的
三、說說個人看法。
《蒹葭》小時候就讀為，只是覺著文字很美，作者好多情，就是沒有深入的思考過，老師怎麼教的，咱就怎麼接受了，這幾天仔細品味了好多遍，多少有了點不同看法，這裡給朋友們說說，大家共同探討。先附上原文和翻譯：
《國風·秦風·蒹葭》
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
譯文 (百度百科)：
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處？就在河水那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處？就在河岸那一邊。逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。
這首詩歌的確美極了，意境交融，婉轉旖旎，讓人不由不感嘆作者提煉文字，渲染感情方面手法之高妙。以我自小在河邊長大的經驗來看，個人揣測作者所處的位置是在兩條河的交叉的三角地帶，這首詩歌中"洄"的意思是描述河流曲折迴環之美，"溯洄"的意思是沿著曲折迴環的河堤向河上游走(水都是從上游流下來的，當然是逆流而上，自然形成的河道也不會是直的，當然有曲折之美，上游方向應該有橋，要過去就是遠了些，先秦時期在河上修座橋是大工程，要耗費大量人力物力，所以河上若有橋也會是很遠才有)。"溯游"中"溯"字與"溯洄″中"溯"字同解，"遊″字就是本意游泳，"溯游"就是游到河對岸那邊去(河水湍急，阻力較大，好像是在逆水而行，這是個意象問題)。大家可以想象一下：一條不算窄的河曲折縈迴，與另外一條河交匯處的三角地帶，水流比較湍急，河邊蘆葦與水草豐茂鮮嫩，這時一個美麗女子的身影出現在對岸河彎處……
意境美極了，無怪乎能傳唱幾千年。另外《蒹葭》中的"伊人""也有可能只是作者心靈深處的意象，並非實質人物，作者是靠著幻境般的想象力在表述自己對夢中情人的思念吧！諸君，今天就是五一了，祝朋友們勞動節日快樂！
回覆列表
你這個個問題很好。溯的意思，先要搞清楚＂朔＂字，朔日是每月初一，代表時間之起點。溯在巜說文解字》裡解釋通＂泝＂。
溯的原義：
所以，溯洄從之與沿溯阻絕中的意義是一樣的。而《蒹葭》裡的另一句，溯游從之，溯游，可以解釋為順流而下，就不難理解了。
順便再讀一遍美文。
先秦：佚名
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。 溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。 蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。 溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
惠州老楊識