什麼叫離開了日本外來語，人們還能思考嗎？這是個什麼鬼問題？你想問什麼？你指的人們究竟是誰？是華人還是南韓人？

知道日本規範語言的基礎是什麼不？知道日本規範語言真正成型是什麼年代不？中華語言文化已經規範系統成型時，日本語言還處於蠻荒狀態，明治維新前日本整個文明系統都是照搬中華文明，明治維新後日本雖然全盤否定了漢唐儒家文化，但根植於中華語系的日本語言文化書法卻沒有什麼大的改變。由封建農業社會進化成資本主義工業社會後，日本的科技工業農業得以飛速發展，較相對落後的近代中國，在文化領域亦超前許多諸如文學創作，詩歌，戲曲影視作品等，對中中國產生了相當大的影響，同時一部分日本外來語為廣大華人民所熟知，如，大迴，小迴，巴嘎，殺雞給給，丫賣碟……等等，這部分語系充其量也就佔總體的千分之一或萬分之一，根本就是邊緣用語，還多為文藝作品或玩笑時所用。遠達不到用其來思考的程度。漢奸除外！

來自於日本的舶來詞，在我們現代漢語裡佔據著一定的數量。如果一下子摒棄這些來源於日本的外來語，也許會給我們日常交流帶來一些不便。但是，我們漢語的生命力是極強的，就算有這種事發生，那也只是短時間內的問題。一、什麼是舶來詞

有關外來語，我們先來了解“舶來詞”這個含義。舶（音博），意指航海的大船，舶來品本是指透過航船從國外進口過來的物品，外來詞也由此被稱為“舶來詞”。漢語中存在著這麼一類詞，原本在咱們漢語裡並沒有，隨著中外交流的頻繁，不可避免的一些外來語會被我們直接搬用，多用以表示新事物或者新概念。這就是我們說的外來語，也叫“舶來詞”。

漢語裡常見的舶來詞來自於音譯。第一類是純音譯的，比如咖啡來自英語coffee；粉絲來自英語fans；歇斯底里來自英語hysteria；爵士樂來自英語jazz；基因來自英語gene；可口可樂（簡稱可樂）來自英語coca-cola。

第二種是音譯+意譯的，比如如啤酒來自英語beer；卡片來自英語card；吉普車來自英語jeep；因特網來自英語internet。

第三種是直接搬用英文專有名詞，比如WTO。

來自於日本的舶來詞，主要是直接搬用日語裡的漢字部分。日本明治維新後，其經濟高速發展，導致我們當時和他們交流學習的時候，不得不把日語裡一些詞彙直接給搬用過來了。有些詞彙如果不是翻閱資料，都不知道它們最初是來自日語，比如我們很熟悉的社會、主觀、經驗、民主、哲理、絕對、自由、權利、典型、意識、哲學、科學等詞。在那個時候，這些詞和意思對我們來說都是新概念，於是就這樣在漢語裡直接用上了。

近些年來，隨著交流的進一步深入，來自於日語的安舶來詞仍然會有，比如達人、宅男， 卡拉OK、寫真、料理、 攻略 、便當等，實際都是來自於日語。

筆者認為，語言裡有舶來詞是一種正常現象。語言作為一種交流工具，不同地區間相互受影響是正常的，學習先進的思想文化、接受新事物是積極的現象，學習不分國家和民族。在歷史上，咱們漢語也影響了北韓、日本、越南等國家，就比如南韓現存很多古籍，大多是用純粹的漢字來寫的。咱們中華文明的發展，語言和文字不可能做到獨立發展而萬世不變，適應實際發展需要而有所變化，這是正常的。

隨著咱們國家的日益強盛，漢語中有不少詞彙也影響到了其他國家，就比如英文 kongfu，不就是咱們“功夫”文化影響的麼？筆者外語水平極差，水平有限，所以只能想到這一個。

這種觀點非常無聊。

19-20世紀的日語外來詞確實在很大程度上豐富了人們對西歐世界的認知，但並不是說沒有這些詞語，人們就不能思考了。

日語外來詞都包括哪些詞語呢？

主要都是一些新的名詞，設計19-20世紀傳入中國的新事物以及歐洲等國的政治、文化概念等等。

這些詞語包括：電線、電報、郵局、火車、鐵路、銀行、科學、民主、議會、總統、進化、政治、物理、經濟、民族等等。

透過新詞語的引入，許多的新的概念也就在中國得以廣泛傳播。

舉例而言。我們都說中國古代沒有哲學，其實更主要的是：沒有哲學這個術語。

哲學就是一個日語外來詞，譯介自英語的philosophy。19世紀的日本學者（にし あまね）根據philosophy的本義“愛智慧”，聯絡宋朝文人周敦頤所言的“士希賢”一說，將這個詞“希哲學”，隨後演變為哲學。由此可見——

到底是誰沒有了哪種語言就不能思考呢？

日語外來詞，成為我們認識外界事物的媒介；但是，中文也是日本人消化外界事物的媒介。所謂“離開了日本外來語人們不能思考”的言論，實則毫無意義。

最後需要強調的是：日語外來詞並不是晚清認知外部世界的唯一媒介，有時候英語和中文是可以直接對譯的。

很蠢的觀點，現在日本已經不用漢字翻譯外來語，全部用日式英語，用假名來表音，過去式了，相反中國還一直用漢字表意來翻譯外來語，所以我一直很反感叫酸奶優格，叫乳酪起司等等，不管從漢字還是發音，根本不知道是什麼，就表了個音。

哪種語言都會有外來語

這是語言交流的結果

日語引用外用來語直接音注片假名書寫應用

漢語的外來語大都翻譯成漢語後使用

有了這樣的轉換過程

就複雜了

由於日語使用當用漢字

見到漢字就不再翻譯轉換而是直接使用

消火栓

就是一例

當然日語中有很多詞是唐朝人使用的

日本超市裡賣韭菜按束計

束就是唐朝人用的

杜甫得到朋友送來的韭菜

詩中也稱束

日語稱白菜為小菘

小菘就是古漢語用詞

但漢語接觸日語人名時就直接用了

老安就稱呼書寫為安倍而不用日語的發音

隔一段時間就有人蹦出來扯犢子。

跟我學科技日語：

memory，日語密毛妮，中文儲存器；

robot，日語漏鮑透，中文機器人；

polymer，日語撲力摸，中文聚合物；

transistor，日語偷亂擠死她，中文電晶體；

helicopter，日語海里靠撲她，中文直升機；

diesel，日語弟一再摟，中文柴油機；

router，日語擼他，中文路由器；

rocket，日語肉蓋頭，中文火箭；

browser，日語不露咂，中文瀏覽器；

sensor，日語深插，中文感測器；

camera，日語卡沒了，中文照相機；

～(￣▽￣～)~

沒了日語，過不了英語四級倒是真的。離開了中華文化圈，日本二字就失去了意義。Japan，壓盤。

呃，那些日本人翻譯的漢字詞彙，也是以漢字為基礎，那麼，離了從中國來的外來漢字，日本人還能……有啥？

之所以是日本首先翻譯西方文化概念的漢字詞，只是因為日本早早做了英國走狗，更早接觸了“西方”而已。

沒有日本人用漢字翻譯的漢字詞彙，華人就自己翻譯啊。有需要就會有人做，而學貫中西的能力，華人遠比日本人好。看你翻譯的還湊合，就拿來用而已。而且從目前來看，日本人那些譯詞離著信達雅還早著呢，還糟蹋了不少漢字。且等著吧，正本溯源的事情，中國早晚會做的。

對了，就這個在來自中國的漢字的基礎上加工組合的工作，就是日本對中國的貢獻？就是“恩情”？

那麼，是隻能記你日本之“恩”，不能記仇麼？你對你自己所認為的“恩”倒是熱心的很呢。是吧？只是，既不問你這“恩”的“恩”之所來，同時又以身作則的要求中國不記你之仇。好事全是你的呀。你還真是世界寵兒呢。