翡翠是唯一一種不用重量來衡量其價值的寶石。正因為如此，翡翠的質量評估更顯其重要了。 如何來評價一塊翡翠原料的質量是許多專家研究、思考的問題。綜合現有研究成果，我們可以從以下幾時方面來分析： (一)顏色： 顏色是評價翡翠最重要的因素，翡翠價值最高的是綠色，其次是紅色、藕粉色等，顏色的好壞直接影響翡翠的價值。要考慮顏色的好壞，就要具體分析翡翠顏色是否正，濃淡是否適宜，顏色的冷暖，顏色的分佈是否均勻等幾個方面。 1、翡翠顏色純正是很理想的，但自然界所產翡翠往往顏色是不純正的，有的偏黃，有的偏藍，有些翡翠有灰色色調。我們以純正綠色為最佳，依次按照偏顏的強弱再劃分幾檔，這樣可大致掌握顏色的分類和檔次。 2、顏色的濃淡也很重要，顏色太濃會影響透明度，太淺太淡也不好看。一般認為，翡翠顏色以濃淡適宜為佳。隨著地區的不同，人們對顏色的濃淡也有所偏好，高緯度地區的人們一般偏愛顏色略深一些，低緯度地區的人們一般偏愛顏色略淺一些；年齡的不同對顏色的喜歡程度也會有變化，年長的人喜歡顏色偏深一些，年輕人多數喜歡顏色淺一些的；由於性格的差異，人們對顏色的喜好程度也會有區別，性格內向的人多數喜好顏色略深一些，性格外向的人多數喜歡顏色淺一點、豔一點的。 3、翡翠顏色的冷暖色調，偏黃也即暖色成份多，偏藍也即冷色成份多。顏色的偏色將關係到翡翠的豔麗程度。也有人將黑色調、灰色調的多少來描述翡翠顏色的豔麗程度，黑、灰色調越重，翡翠的顏色就越差。我們可以根據自己的經驗，將翡翠顏色的豔麗程度分級，並制定出每個級別之間的差別，這對翡翠價值的評估是很重要的。 4、在一塊翡翠上顏色的分佈也很重要，顏色越均勻越好。首飾用翡翠原料的顏色的分佈均勻是很重要的，有時是決定性因素。玉器用翡翠原料還要看顏色的分佈特點，有些原料的綠色是分帶分佈，這要看色帶的寬度、走向、形狀，色帶的分佈特徵將決定玉器的設計和採用的加工方法；有些原料的顏色是團塊狀的，有些是一條線，只有在研究了顏色的特點後，才能確定玉器的設計方案，直接影響到玉器的成品質量。翡翠顏色利用得好，利用得巧，這件塊原料就得到了最大限度的利用，就可以最大限度地體現其價值。 (二)透明度 翡翠是岩石，是以硬玉礦物為主的多晶體的集合體，多數為半透明，甚至不透明。最好的翡翠也不可能象單晶體寶石例如祖母綠那樣透明。也許正因為如此，華人更喜歡翡翠，就喜歡翡翠那種半透不透，水靈靈的感覺。 組成翡翠的硬玉礦物的晶體顆粒大小、排列方式以及雜質的含量等，都對其透明度有直接影響。一般翡翠行家將透明度稱為"種"、"水份"。透明度好的就是水份足，種好；透明度差的就是種差或水份很乾。有些行家用很形象的詞來表達翡翠的透明度，例如：玻璃種、冰種、幹青種等等。 翡翠原料的透明度越好價值越高，尤其在評價中高檔翡翠時，透明度對價值的影響往往高於顏色，有色無種一定不是高檔貨，有一定色又種好的翡翠才能成為高檔貨，也可以說，高檔翡翠一定是種好，而色好的不一定是高檔翡翠。對低檔翡翠來講，有色無種要比無色有種貴許多，在這種情況下顏色比透明度更重要。細心的評估師會總結出翡翠種好與不好之間的大致價格差，越多的統計計算，越有其代表性，知道不同種份的翡翠價格的差異，對評估物件的對比分析極為有用。 (三)結構 我們這裡講的翡翠結構是指組成翡翠的硬玉礦物的結晶微粒的粗細、結晶體的形狀及其組合分佈方式，行家稱"底"或"地"。 一般來講，硬玉礦物結晶顆粒越小，翡翠的質地就越細；硬玉礦物結晶體越粗大，翡翠的質地就越不好，感覺不細膩，拋光效果就差，價格也就越低。 我們可以將翡翠的質地大致分幾類，從非常細－細－較粗－粗－很粗這五個級別，一般好的翡翠質地都很細，也可以根據地子的好壞，來分析翡翠原料價格的差異，研究出一般的規律來，就會較容易知道"地子"對翡翠價值影響的幅度。 (四)乾淨程度 翡翠的評價象其它寶石一樣，乾淨程度也直接影響其價值。 翡翠的瑕疵主要有白色和黑色兩種。黑色瑕疵有的是以點狀分佈，也有成絲和帶狀分佈，主要是黑色的礦物，例如角閃石等。白色的瑕疵主要以塊狀、粒狀分佈，一般稱為石花、水泡等，主要是以白色的硬玉、礦物和長石礦物。 在評價翡翠時要研究瑕疵的大小、分佈特徵，是否可以剔除等因素，是否對翡翠的質量產生重大影響，影響的程度如何，綜合分析後確定對翡翠價值的影響程度。 裂紋，如果一塊翡翠料上有大的裂紋，這將大大影響其價值。影響程度要依裂紋的大小、深淺、位置等因素來判斷。

翡翠的質量評價 ，由於翡翠的顏色、透明度、質地等變化最多、最複雜，至今還沒有制定出科學的質量等級劃分標準。

但是根據目前所學的知識，我認為翡翠的質量評價與其他多數寶石相似，可根據翡翠的顏色、淨度、和工藝等方面總結出評價翡翠的標準。

1.顏色 在綠色翡翠的顏色評價中有“正”“陽”“濃”“和”四個要素。

正：是指綠色純正，不含雜色。若摻雜有其它色調則稱為“偏色”或“邪色”如黃色、藍色、 褐色；但純正綠色的翡翠可以說是鳳毛鱗角，於是，人們將那些混有少量雜色調的翡翠仍然稱為正色。

常見的正色有：翠綠色：純正的綠色到稍微帶藍色調的綠色，包括傳統上說的帝王綠、豔綠等。黃綠色：稍帶黃色調的綠色，當綠色濃度高時這種綠色非常明快和悅目，包括傳統上說的鸚哥毛綠、黃陽綠、蔥心綠、秧苗綠等。

陽：指綠色鮮豔、明亮。綠色越鮮豔越好，顏色發暗的翡翠檔次較低。

濃：指綠色飽滿、濃重。綠色要濃豔，即要有足夠的飽和度。如果顏色過深，

會降低透明度， 產生滯重感；如果顏色過淺，雖明快但不夠亮麗。

和：指綠色的均勻度。翡翠的綠色大多成絲狀、片狀、點狀分佈。

綠色均勻的翡翠非常少見， 顏色均勻的豔綠色翡翠價格高昂。 其實這四個要素同樣適用於其他顏色的翡翠顏色評價中。

2.淨度：包括透明度，質地及瑕疵

（1）透明度：翡翠為多晶集合體，組成翡翠的顆粒粗細不同，晶形及結合方式不同，可以讓光透過的能力也就不盡相同。由於翡翠多為半透明至不透明，透光性佳的翡翠極少，若翡翠所透過的光越多，它的透明度就越高，呈晶瑩通放的感覺，行內人稱此現象為“水頭”足，或“種好”。

反之當翡翠透光的能力差，則會被評為“水頭”差或“種差”。高檔的翡翠一定是種好的，但色好的翡翠不一定能成為高檔翡翠。在我對翡翠的認識裡，也有“買種不買色”想法。

與其他寶石一樣，越透明的翡翠價值越高。對翡翠的透明度的科學分級有幾種，如歐陽秋眉依據觀察字跡的清晰程度將翡翠透明度分為6級：

（2）質地：翡翠的結構是指其晶體的粗細、形狀及結合的方式；在行業上稱之為“地”、“底”或“質”。翡翠成品的結構的好壞對其美觀及耐久性有很大的影響，故質地是評價翡翠的重要一環。事實上，結構與透光性有著不可分割的關係：當質地越幼細，肉眼很難見到顆粒，它的透光性越高，必然非常緊密，益發晶瑩透明。質地越粗，肉眼見到顆粒，其透光性越差，價值自然越低。

(3）瑕疵（內含物及裂紋）：翡翠一般含有一些雜質礦物，其顏色、形狀對整體產生不諧調的視察效果，常為一些斑點狀的黑色、黃褐色的礦物顆粒、呈絲絮狀、雲霧狀的白色的石花夾雜在整體一色的翡翠原料或成品上，這些內含物的存在將會影響翡翠的價值，內含物對高價，尤其是極高價的翡翠影響大，而對低價的翡翠影響較小。

裂綹、裂紋對翡翠成品有負面的影響， 行話有云：“一裂折半。”其實何止成半價，尤其對高價貨的影響更大。對不同的玉件的影響也有不同，如對光身成品，尤其是手鐲的影響最大。

3.工藝：翡翠的成品大致分為光身（無雕）及有雕來劃分，當中光身（無雕）的包括蛋面、馬眼形、馬鞍形、心形及手鐲等。已雕的成品亦會按已雕面積的多寡而分。

單從原料評估的角度來看，光身的成品對淨度的要求高，不能帶裂及明顯的瑕疵，故評估的價值較高。而雕花的成品多為去掉原料本身存在的瑕疵而做，整體的價值反會因雕刻的程度太多而減低，所以在同樣的色、種、質的情況下，新工光身的成品價值的評級會比有雕的成品為高。

當然，雕花的藝術價值亦可能會將成品的價值提高，但多數出現在中低價的成品上，對高檔的成品的價值貢獻反而會呈現負數雕工。