-
1 # 德才本末
-
2 # 樹童英語官方號
只有一樣不好，就是太！熱！了！
沒錯，漢語中用來表示“天熱”的詞語就是這麼豐富！
那麼問題來了，你知道如何用英文來表達“熱成狗”嗎？
有一點可以肯定的是，“熱成狗”肯定不是hot like dog，英文中沒有I feel hot like dog 這種說法，只有I feel like hot dog (我想吃熱狗) 。
那麼，從熱到“熱成狗”用英語怎麼說呢？
► 普通版：30℃左右
1. It"s hot.熱啊。
2. It"s burning hot.炎熱的天氣。
3. It"s torrid outside. 外面曬死了。
4. The temperature is too high. 溫度真的是太高了。
5. It"s roasting/boiling/scorching/sizzling. 熱的冒油了/快沸騰了/快烤焦/被烤的滋滋響了。
► 加強版：30℃-35℃之間
1. I am nearly melting! 我簡直熱到快融化了。
melting ["mɛltɪŋ] 融化的、熔化的，其動詞是melt。
2. I can’t stand such sultry weather any more! 我再也不能忍受這種溼熱的天氣了！
sultry ["sʌltri]用來描述又熱又潮溼(hot and humid)，也可以用 sweltering。
3. The heat is killing me ! 我快被熱死了！
用kill是最直接最形象的說法。
4. Today is a thermometer breaker! Let"s go swimming. 今天熱得溫度計都要爆了！我們去游泳吧。
thermometer-breaker 溫度計都要熱爆了
5. Even the breeze is hot. 就連吹來的風都是熱的。
► 終極版：35℃或超過35℃
1 . It"s hot as blazes outside. 外面熱的像著了大火一樣。 hot as blazes: colloquial. A "blaze" is a large fire (大火，烈火).
2. I"m sweating like a pig, and I can"t concentrate on my homework. 我熱得汗流浹背，沒法集中精力做作業。 sweat like a pig: colloquial (大汗淋漓，汗流浹背).
3. It"s stifling! I can hardly breathe. 天氣太悶熱了！我都沒法呼吸了。 stifling：悶熱的沉悶的。
4. I can"t bare the heat; I am leaking! 我受不了這麼熱，我渾身都在滴水！ leak滲漏，leaking 這裡指的是透出汗。
5. I wouldn"t go out. You could fry an egg on the sidewalk. 我不想出去，天氣熱得連人行道上都可以煎蛋了。 fry an egg on the sidewalk "熱(燙)的都可以把雞蛋煮熟了".
想要準確描述“熱”，這些片語也是要會的哦~
sizzling/severe heat 酷熱
scorching weather 高溫天氣
high temperature 高溫
high temperature allowance 高溫津貼
heat stroke/sunstroke 中暑
heat wave 熱浪
yellow-coded heat alert 高溫黃色預警
summer resort 避暑勝地
air conditioning 空調
ice cubes 冰塊
to prevent heatstroke 防中暑
我們不一樣：世界各國表達熱的諺語
1.It’s so warm that the dog is chasing the cat, but both are walking!
熱得狗都追不動貓了! -----South Africa 南非
2.Flies are fallingdown tired!
熱得蒼蠅都紛紛落下來! ------Czech republic 捷克共和國
3.I’m sweating fat!
我在出脂肪！---------Denmark 丹麥
4. Chicken leg is burning!
雞腿在燃燒。---------- Hong Kong香港
5.It’s so hot my tongue is hanging out.
熱得我把舌頭耷拉出來了！ -------- Romania 羅馬尼亞
6.I am sweating likea chicken!
汗出得像只雞。 --------England 英格蘭
7.It’s hot enough to melt hell!
熱得足以把地獄溶化了！------- Wales 威爾士
8.Earthquake weather!
地震天！ (洛杉磯在地震帶上) ----------Los Angeles 洛杉磯
9.It’s so dry the trees are following the dogs around。
太乾了, 樹下都圍著一圈狗。-----Texas 美國得克薩斯州
10.Sticky as a box offrogs.
像一盒子青蛙一樣黏. -------Australia 澳洲
11.You could fry eggs on the sidewalk！
人行道上可以煎蛋了。-----Canada 加拿大
有沒有發現，天氣+動物似乎是絕配哦，太形象了有木有？
如果還不能降溫，還有一個妙招：冷笑話要不要聽一下？
1. Q: Why won’t the elephant use the computer? 為什麼大象不用滑鼠？
A: He’s afraid of the mouse! 因為他怕老鼠！
（滑鼠和老鼠的英文都是mouse）
2. Q: Which runs faster, hot or cold? 冷和熱誰跑的最快？
A: Hot. Everyone can catch a cold. 熱。因為每個人都會抓住冷。
（catch有抓住的意思，catch a cold是感冒的意思）
3. Q: What kind of snack do you have during a scary movie? 你在看恐怖電影的時候喜歡吃什麼零食？
A: I scream (ice cream). 我尖叫（吃冰激凌）
（ice cream意為冰淇淋，與I scream發音相似）
是不是涼爽了很多？
-END-
回覆列表
熱成狗了：狗熱的時候會伸舌頭，狗對熱表現的形式很突出。
“熱成狗了”用在人身上，就是形容實在是太熱了，熱的就要吐舌頭來降溫了。
“熱成狗了”還有一種意思，就是“熱狗”的意思。