每一個剛到國外的人都會這麼一種感覺，
那就是：不管自己英語水平如何，
都會覺得自己好像沒！學！過！英！文！
當然，日語、漢語、西語等同樣適用。
彷彿全世界都是聽不懂的單詞和看不懂的行為，
連每次吃飯、上街都是一場修行。
留學生小夥伴剛出國鬧過的那些笑話。
就當這是一劑預防針吧，
還沒出國的小夥伴不妨來看看，
答應我，別笑出聲哦~
@無臉男
去洋人超市買東西，第一次聽到服務員問了一句。
“Do you want cash back”？
什麼？買東西還能有現金贈送給自己？
連忙回答：要！
服務員接著問：要多少？
頓時語塞……還能隨便要？
後來才知道，
那是從你的卡里多取一些現金給你，不是白送你錢！
@唧唧復唧唧
說多了都是淚。
某哥們移民前特別反感發傳單的，因為拿到的傳單全部都是廣告單，於是到了加拿大他也拒絕一切傳單，出於禮貌，他會說“No Thanks”。
可是，加拿大的傳單有些真的是出於好意。
比如聖誕節傳單，比如新年傳單，這些傳單其實都是賀卡，毫無商業目的。
發傳單的人都會跟你說“聖誕快樂”或是“新年快樂”。
可這哥們條件反射，於是，發傳單的小妹妹說“聖誕快樂”！
這哥們頭也不回地說：No,Thanks！留下小妹妹風中凌亂！
@花生_sun
去星巴克： I want a cup of mocha frappuccino
心裡：快給我一杯抹茶星冰樂。
然後我看到了一杯摩卡星冰樂……
@De bruynin
說一個系裡教授課上說的：
我在美國有一次參加一個派對，迎面有一個長相和藹的外國老頭，
於是我為了訓練口語就去和他搭訕，他也好像表現的很有興趣的樣子，
我看他高興我就一直在說，說我的經歷，小學 中學發生的故事啥的……
期間老外一直說：intesting~intesting…
我就多嘴問了房東一句：intesting(我以為按照 有趣 來解釋 怎麼說也是個褒義詞)是啥意思?
有趣的事情發生了，房東說：
在我們這裡老外說有趣，幾乎就等同於我們國內的 呵呵
呵呵……
呵～
呵
@六同安住
“Hey guys!"
“Hi gays!"
@AA-天秤座
剛到澳洲，註冊完正在去宿舍，學生村管理員看到我之後，遠遠的衝我喊：
“GO DIE! MAN!”
我心裡一驚：臥槽？！剛來澳洲第一天你就讓我狗帶？！
這不是赤裸裸的種族歧視是什麼？！頓時怒火焚心、憤恨交加、大腦一片空白。
最後憑著嗓子眼裡堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：
“YOU TO GO DIE! MAN!”
然後我就氣宇軒昂的扭頭走了，心裡暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒留下慫包的印象，沒輸給別人。
之後漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實他對我第一印象特別好。
因為第一次見面時，在他我對我說了：“Good day! Mate!”
之後，我很禮貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”
而且語氣還特別充滿活力......
滿活力……
活力……
力……
@且聽風吟
點餐：
this,this,that,yes,no,no,that,OK,thanks.
@SHMILY
澳村尤其是堪培拉晚上路燈暗，大概六七點天就全黑了，當晚吃晚飯在馬路邊上走，
一直有一個外華人尾隨我們，三個女生嚇到不行，
一直用中文對話：“啊啊啊啊他長得怎麼這麼恐怖好像伏地魔，
好害怕我們去馬路對面走吧，啊啊啊啊啊他又跟上來了他怎麼老跟著我們怎麼辦怎麼辦！！
快點過馬路甩開他！！！”
然後在我們按下鈕等紅綠燈害怕而又焦急等著綠燈亮的時候。。。
那個老外 一步步朝我們走過來。。。。
說了今生讓我覺得最尷尬的一句話。
“大家好啊！”
@心有林夕的夕
不知道吸管是straw，然後跟服務員說：給我一個sucker ，我要用我的sucker喝我的cock（coke）。
看著服務員不知所措的樣子，我們當然知道她聽不懂高貴的Cnglish了，真是愁人。
對了，YouTube不是“油管”麼，tube就是“管”咯！
“服務員，給我來個tube！”
@李木子
第一次在海關被帶進小黑屋，第一次出遠門，聽力又渣，完全摸不清狀況，心裡慌得要哭…
海關大叔一臉嚴肅地說: "I20" (發給留美學生的一個憑證檔案)
我華麗麗地理解成了" I (am) 20"——大叔您一把年紀說自己二十，這不是逗我呢嘛！
海關大叔見我一臉震驚地在那兒發呆，又重複了一遍: "I20, please"
看著大叔期待的眼神，我就禮尚往來地回了一句: " I, 24"
@。
座標澳洲，第一次坐公車坐過站一點都不擔心，就一直坐著跟它走，然後到了荒郊野外。
然後就沒有然後了。
公車竟然不是要轉回來？
@小小生
有一次去籃球場打球，有個黑人小哥在練球。我覺得天氣有點熱，就說：“it’s hot”小哥盯著我，憋了三秒然後對我說了一個單詞：me？
@Jason
日本的垃圾分類很麻煩，有很長時間不知道怎麼扔奶製品的盒子。
香蕉也是，朋友說：你吃完找個地方埋了算了，明年還能長出新的香蕉。
@77
Emmm。。
難道就我一個人覺得區分華氏跟攝氏度很麻煩嗎？
@左岸
第一次來英國，以為紳士大國，過馬路一直等綠燈卻不知道還要press the button
（其實很多英華人都不看燈，沒車就過了）
@多多
剛來美國的時候當助教要參加教課培訓，
最後的稽核就是給幾個英語系的老師講一堂自己專業的課。當時抽到了進化，我用的例子是人，猴和馬。
當時很奇怪底下的老師們一路都憋著笑，
後來一個相熟的老師說我當時我的發音是human being (人), monkey (猴) and whores (妓女).
直到現在我也不發不準horse (馬) 和whores。
@楊少俠
去麥當勞需要番茄醬，想了半天說，can i have some tomato sauce!
竟然還聽懂了....
@山無木與枝
是時候答一波了
希望一起出國的基友們看不到我的回答
普林斯頓大學外面某餐館
一起出國玩的基友坐了一桌
蔬菜沙拉吃完後因為英語不太好沒聽懂原來叉子不用給服務員，但是我給了
後來吃牛肉又需要了
高潮來了
我鎮定的對服務員說
Can you give me a fuck？
臥槽
我**說了啥
我只想要一個fffffoooorrrrkkkk!!!!
服務員是個胖小哥，靦腆的朝我笑了一下
！！！！！我是個女的！！！！！
大哥聽我解釋一下！！！！
wonhxtcwgktopypogxtoywwnnruule?
於是這個梗被這群兔崽子玩了一年……
每一個剛到國外的人都會這麼一種感覺，
那就是：不管自己英語水平如何，
都會覺得自己好像沒！學！過！英！文！
當然，日語、漢語、西語等同樣適用。
彷彿全世界都是聽不懂的單詞和看不懂的行為，
連每次吃飯、上街都是一場修行。
留學生小夥伴剛出國鬧過的那些笑話。
就當這是一劑預防針吧，
還沒出國的小夥伴不妨來看看，
答應我，別笑出聲哦~
@無臉男
去洋人超市買東西，第一次聽到服務員問了一句。
“Do you want cash back”？
什麼？買東西還能有現金贈送給自己？
連忙回答：要！
服務員接著問：要多少？
頓時語塞……還能隨便要？
後來才知道，
那是從你的卡里多取一些現金給你，不是白送你錢！
@唧唧復唧唧
說多了都是淚。
某哥們移民前特別反感發傳單的，因為拿到的傳單全部都是廣告單，於是到了加拿大他也拒絕一切傳單，出於禮貌，他會說“No Thanks”。
可是，加拿大的傳單有些真的是出於好意。
比如聖誕節傳單，比如新年傳單，這些傳單其實都是賀卡，毫無商業目的。
發傳單的人都會跟你說“聖誕快樂”或是“新年快樂”。
可這哥們條件反射，於是，發傳單的小妹妹說“聖誕快樂”！
這哥們頭也不回地說：No,Thanks！留下小妹妹風中凌亂！
@花生_sun
去星巴克： I want a cup of mocha frappuccino
心裡：快給我一杯抹茶星冰樂。
然後我看到了一杯摩卡星冰樂……
@De bruynin
說一個系裡教授課上說的：
我在美國有一次參加一個派對，迎面有一個長相和藹的外國老頭，
於是我為了訓練口語就去和他搭訕，他也好像表現的很有興趣的樣子，
我看他高興我就一直在說，說我的經歷，小學 中學發生的故事啥的……
期間老外一直說：intesting~intesting…
我就多嘴問了房東一句：intesting(我以為按照 有趣 來解釋 怎麼說也是個褒義詞)是啥意思?
有趣的事情發生了，房東說：
在我們這裡老外說有趣，幾乎就等同於我們國內的 呵呵
呵呵……
呵～
呵
@六同安住
“Hey guys!"
“Hi gays!"
@AA-天秤座
剛到澳洲，註冊完正在去宿舍，學生村管理員看到我之後，遠遠的衝我喊：
“GO DIE! MAN!”
我心裡一驚：臥槽？！剛來澳洲第一天你就讓我狗帶？！
這不是赤裸裸的種族歧視是什麼？！頓時怒火焚心、憤恨交加、大腦一片空白。
最後憑著嗓子眼裡堵著的那口惡氣，立即回吼了一句：
“YOU TO GO DIE! MAN!”
然後我就氣宇軒昂的扭頭走了，心裡暗自慶幸剛剛硬氣了一把，沒留下慫包的印象，沒輸給別人。
之後漸漸和管理員小哥混熟了，他告訴我其實他對我第一印象特別好。
因為第一次見面時，在他我對我說了：“Good day! Mate!”
之後，我很禮貌的回答了他：“You too! Good day! Mate!”
而且語氣還特別充滿活力......
滿活力……
活力……
力……
@且聽風吟
點餐：
this,this,that,yes,no,no,that,OK,thanks.
@SHMILY
澳村尤其是堪培拉晚上路燈暗，大概六七點天就全黑了，當晚吃晚飯在馬路邊上走，
一直有一個外華人尾隨我們，三個女生嚇到不行，
一直用中文對話：“啊啊啊啊他長得怎麼這麼恐怖好像伏地魔，
好害怕我們去馬路對面走吧，啊啊啊啊啊他又跟上來了他怎麼老跟著我們怎麼辦怎麼辦！！
快點過馬路甩開他！！！”
然後在我們按下鈕等紅綠燈害怕而又焦急等著綠燈亮的時候。。。
那個老外 一步步朝我們走過來。。。。
說了今生讓我覺得最尷尬的一句話。
“大家好啊！”
@心有林夕的夕
不知道吸管是straw，然後跟服務員說：給我一個sucker ，我要用我的sucker喝我的cock（coke）。
看著服務員不知所措的樣子，我們當然知道她聽不懂高貴的Cnglish了，真是愁人。
對了，YouTube不是“油管”麼，tube就是“管”咯！
“服務員，給我來個tube！”
@李木子
第一次在海關被帶進小黑屋，第一次出遠門，聽力又渣，完全摸不清狀況，心裡慌得要哭…
海關大叔一臉嚴肅地說: "I20" (發給留美學生的一個憑證檔案)
我華麗麗地理解成了" I (am) 20"——大叔您一把年紀說自己二十，這不是逗我呢嘛！
海關大叔見我一臉震驚地在那兒發呆，又重複了一遍: "I20, please"
看著大叔期待的眼神，我就禮尚往來地回了一句: " I, 24"
@。
座標澳洲，第一次坐公車坐過站一點都不擔心，就一直坐著跟它走，然後到了荒郊野外。
然後就沒有然後了。
公車竟然不是要轉回來？
@小小生
有一次去籃球場打球，有個黑人小哥在練球。我覺得天氣有點熱，就說：“it’s hot”小哥盯著我，憋了三秒然後對我說了一個單詞：me？
@Jason
日本的垃圾分類很麻煩，有很長時間不知道怎麼扔奶製品的盒子。
香蕉也是，朋友說：你吃完找個地方埋了算了，明年還能長出新的香蕉。
@77
Emmm。。
難道就我一個人覺得區分華氏跟攝氏度很麻煩嗎？
@左岸
第一次來英國，以為紳士大國，過馬路一直等綠燈卻不知道還要press the button
（其實很多英華人都不看燈，沒車就過了）
@多多
剛來美國的時候當助教要參加教課培訓，
最後的稽核就是給幾個英語系的老師講一堂自己專業的課。當時抽到了進化，我用的例子是人，猴和馬。
當時很奇怪底下的老師們一路都憋著笑，
後來一個相熟的老師說我當時我的發音是human being (人), monkey (猴) and whores (妓女).
直到現在我也不發不準horse (馬) 和whores。
@楊少俠
去麥當勞需要番茄醬，想了半天說，can i have some tomato sauce!
竟然還聽懂了....
@山無木與枝
是時候答一波了
希望一起出國的基友們看不到我的回答
普林斯頓大學外面某餐館
一起出國玩的基友坐了一桌
蔬菜沙拉吃完後因為英語不太好沒聽懂原來叉子不用給服務員，但是我給了
後來吃牛肉又需要了
高潮來了
我鎮定的對服務員說
Can you give me a fuck？
臥槽
我**說了啥
我只想要一個fffffoooorrrrkkkk!!!!
服務員是個胖小哥，靦腆的朝我笑了一下
！！！！！我是個女的！！！！！
大哥聽我解釋一下！！！！
wonhxtcwgktopypogxtoywwnnruule?
於是這個梗被這群兔崽子玩了一年……