展開全部

綠衣女

蒲松齡 [清] 著 關聖力 譯

有一個書生姓於，名璟，字小宋，青州益都（注1）人，住在長白山中的醴泉寺（注2）裡讀書。有一天夜裡，他點好火燭，剛剛開始認真看書，忽然聽到窗外有一年輕女子的讚歎聲：“於公子，你在勤奮讀書呀！”於璟想：這深山古寺之中，哪裡來得女人呢？他正在疑惑不解的時候，年輕女子已推開屋門，面帶笑容走了進來。女子對於璟說：“公子，你讀書很用功啊！” 於璟很驚訝，趕緊站起來，仔細觀看面前的女子。年輕女子身穿綠色長衣裙，婀娜多姿，美妙極了。

於璟已經猜到她不可能是人，一定是個靈怪，便故意盤問她在哪裡住家。女子輕輕說道：“公子，你看我這柔軟的樣子，會有咬人、吃人的能力嗎？何勞公子如此苦苦地追問呢”？於璟聽聞女子言語，感覺好些，心中不免高興，也就有些情動，從心裡產生了一種對她的喜愛之心。便與女子一起來到寢室。女子輕輕解開自己的衣服，纖細的腰身竟不滿一握，體態窈窕。夜快盡，天將亮的時候，女子起身飄然離開。從那天開始，女子每天晚上都要來這裡與書生相會。

有一天晚上，書生與女子一起吃酒，聊天的時候，於璟感覺女子說話的聲音，竟如美妙的音樂一般。便說：“你的聲音很甜美，如果能夠唱上一曲助興，一定會讓我有消魂一樣的感受。”女子笑著說：“要是這樣的話，我可不敢唱啊，怕是真的消了公子的魂呢。”

於璟堅持讓女子唱一曲。女子說：“不是我不願意唱給公子聽，實在是怕有外人聽到。公子你一定要我唱的話，那我就獻醜了。但是我只能輕輕地唱，有個意境就可以了，好麼？”說完話，她便以自己纖巧的小腳，輕輕地磕打著床腿，唱了起來：“樹上烏臼鳥，賺奴中夜散。不怨繡鞋溼，只恐郎無伴。”她歌唱的聲音，輕細得如同昆蟲發出的聲音一般，非得仔細聽，才能分辨出音樂的旋律。當於璟仔細聽女子唱歌的時候，卻聽到音律婉轉、圓滑、輕快，不僅很好聽，還能使心靈感動。

女子唱完歌，立刻去開啟房門，向外探看，她說：“怕是窗外有人偷聽呢。”然後她又繞著屋子查看了一圈，才重新回到屋子裡。於璟問她：“你為什麼會有這樣的疑慮和懼怕呢？女子笑著說：“有俗語說：‘偷生鬼子常畏人。’這就是我懼怕的原因呀。”

當倆人上床休息的時候，女子面露小心謹慎的神情，非常不高興地說：“我和你此生的緣分，可能到此為止了。”於璟不解，趕緊問女子究竟發生了什麼事情。女子說：“我心跳得厲害，神情很不安，感覺我的福分到頭了呢。”

於璟忙安慰女子：“心動眼跳，都是很平常的現象，你怎麼能有這樣的說法呢？”女子聽了於璟的話，心情稍微好了一點，便與於璟重新相擁相抱。天快亮的時候，女子起床穿好衣服。剛要去開門離開，又猶豫著返回來說：“不知道因為什麼，我心裡感覺忐忑不安，有點害怕。求公子送我到門外吧。”於璟立刻起身，將女子送到門外。女子又說：“公子，你要看著我離去，等我走到牆那邊時，你再回好麼？”於璟說：“好的。”

於璟站在屋門外，看著女子穿過房子的走廊，直到看不見女子的身影，才準備回房間重新去休息。這時，忽然聽到女子急急求救的聲音。於璟急忙尋著聲音跑過去，但四周看看，根本沒有任何蹤跡。仔細地聽，聲音從房簷那裡傳出來。他抬頭仔細檢視，看到一隻大如彈丸的蜘蛛，奮力地捕捉到一隻什麼昆蟲。被捉到的東西正在蜘蛛網裡全力掙扎，併發出悲哀的叫聲。於璟趕忙扯開蜘蛛網，把被網住的東西挑救出來，併為它清理束縛纏繞在身體上的蜘蛛絲。他仔細一看，原來是一隻綠色的小蜂，此刻已經奄奄一息，將要死了。於璟將其帶回屋子，放在他讀書的桌子上。過了一段時間，那綠色的小蜂甦醒緩解過來，能夠慢慢地移動了。它慢慢地爬到硯臺上，用身體沾滿墨汁，然後又回到桌子上，慢慢地在桌面上爬行。它爬行的軌跡呈現出一個“謝”字。然後，它展開翅膀，連續扇動了多次後，從窗戶飛出去了。

從那天以後，綠衣女子再也沒到於璟讀書的地方來過。

還有一個聊齋白話文網站，不過是連環畫的。

http://www.sdau.edu.cn/dushu/show.php?wenxueid=1948

綠衣女

蒲松齡 [清] 著 關聖力 譯

有一個書生姓於，名璟，字小宋，青州益都（注1）人，住在長白山中的醴泉寺（注2）裡讀書。有一天夜裡，他點好火燭，剛剛開始認真看書，忽然聽到窗外有一年輕女子的讚歎聲：“於公子，你在勤奮讀書呀！”於璟想：這深山古寺之中，哪裡來得女人呢？他正在疑惑不解的時候，年輕女子已推開屋門，面帶笑容走了進來。女子對於璟說：“公子，你讀書很用功啊！” 於璟很驚訝，趕緊站起來，仔細觀看面前的女子。年輕女子身穿綠色長衣裙，婀娜多姿，美妙極了。

於璟已經猜到她不可能是人，一定是個靈怪，便故意盤問她在哪裡住家。女子輕輕說道：“公子，你看我這柔軟的樣子，會有咬人、吃人的能力嗎？何勞公子如此苦苦地追問呢”？於璟聽聞女子言語，感覺好些，心中不免高興，也就有些情動，從心裡產生了一種對她的喜愛之心。便與女子一起來到寢室。女子輕輕解開自己的衣服，纖細的腰身竟不滿一握，體態窈窕。夜快盡，天將亮的時候，女子起身飄然離開。從那天開始，女子每天晚上都要來這裡與書生相會。

有一天晚上，書生與女子一起吃酒，聊天的時候，於璟感覺女子說話的聲音，竟如美妙的音樂一般。便說：“你的聲音很甜美，如果能夠唱上一曲助興，一定會讓我有消魂一樣的感受。”女子笑著說：“要是這樣的話，我可不敢唱啊，怕是真的消了公子的魂呢。”

於璟堅持讓女子唱一曲。女子說：“不是我不願意唱給公子聽，實在是怕有外人聽到。公子你一定要我唱的話，那我就獻醜了。但是我只能輕輕地唱，有個意境就可以了，好麼？”說完話，她便以自己纖巧的小腳，輕輕地磕打著床腿，唱了起來：“樹上烏臼鳥，賺奴中夜散。不怨繡鞋溼，只恐郎無伴。”她歌唱的聲音，輕細得如同昆蟲發出的聲音一般，非得仔細聽，才能分辨出音樂的旋律。當於璟仔細聽女子唱歌的時候，卻聽到音律婉轉、圓滑、輕快，不僅很好聽，還能使心靈感動。

女子唱完歌，立刻去開啟房門，向外探看，她說：“怕是窗外有人偷聽呢。”然後她又繞著屋子查看了一圈，才重新回到屋子裡。於璟問她：“你為什麼會有這樣的疑慮和懼怕呢？女子笑著說：“有俗語說：‘偷生鬼子常畏人。’這就是我懼怕的原因呀。”

當倆人上床休息的時候，女子面露小心謹慎的神情，非常不高興地說：“我和你此生的緣分，可能到此為止了。”於璟不解，趕緊問女子究竟發生了什麼事情。女子說：“我心跳得厲害，神情很不安，感覺我的福分到頭了呢。”

於璟忙安慰女子：“心動眼跳，都是很平常的現象，你怎麼能有這樣的說法呢？”女子聽了於璟的話，心情稍微好了一點，便與於璟重新相擁相抱。天快亮的時候，女子起床穿好衣服。剛要去開門離開，又猶豫著返回來說：“不知道因為什麼，我心裡感覺忐忑不安，有點害怕。求公子送我到門外吧。”於璟立刻起身，將女子送到門外。女子又說：“公子，你要看著我離去，等我走到牆那邊時，你再回好麼？”於璟說：“好的。”

於璟站在屋門外，看著女子穿過房子的走廊，直到看不見女子的身影，才準備回房間重新去休息。這時，忽然聽到女子急急求救的聲音。於璟急忙尋著聲音跑過去，但四周看看，根本沒有任何蹤跡。仔細地聽，聲音從房簷那裡傳出來。他抬頭仔細檢視，看到一隻大如彈丸的蜘蛛，奮力地捕捉到一隻什麼昆蟲。被捉到的東西正在蜘蛛網裡全力掙扎，併發出悲哀的叫聲。於璟趕忙扯開蜘蛛網，把被網住的東西挑救出來，併為它清理束縛纏繞在身體上的蜘蛛絲。他仔細一看，原來是一隻綠色的小蜂，此刻已經奄奄一息，將要死了。於璟將其帶回屋子，放在他讀書的桌子上。過了一段時間，那綠色的小蜂甦醒緩解過來，能夠慢慢地移動了。它慢慢地爬到硯臺上，用身體沾滿墨汁，然後又回到桌子上，慢慢地在桌面上爬行。它爬行的軌跡呈現出一個“謝”字。然後，它展開翅膀，連續扇動了多次後，從窗戶飛出去了。

從那天以後，綠衣女子再也沒到於璟讀書的地方來過。

還有一個聊齋白話文網站，不過是連環畫的。

http://www.sdau.edu.cn/dushu/show.php?wenxueid=1948