張中丞傳後敘翻譯
元和二年四月十三日夜，我和吳郡人張籍翻閱家中舊書，發現李翰撰寫的《張巡傳》。李翰以文章寫得好而自負，這篇傳記寫得很詳細周密。但可惜還有不足之處，沒有替許遠立傳，又沒有記載雷萬春事蹟的頭尾。
許遠雖然才能似乎比不上張巡，但他開啟城門，接納張巡共守睢陽。地位本來在張巡之上，卻把權柄交給他，受他指揮，沒有什麼猜疑和妒忌，最後和張巡一起守城，一起死難，建立了功名，由於城池淪陷而被俘虜，和張巡的死相比先後不同時罷了。許、張兩家子弟才能智慧低下，不能徹底理解許遠、張巡的志氣。張家子弟認為張巡戰死而許遠受虜不死，懷疑許遠怕死而降賊。許遠假如怕死的話，為何要苦苦地死守小小的睢陽城，把自己的奴僮殺了給土兵們吃，來同敵軍抗戰而不投降呢？當他們被圍困的時候，城外連極其弱小的援兵都沒有，他們所要效忠的只是國家和君主罷了，而叛軍則告訴許遠唐朝已經滅亡，君主已經死了。許遠看見救兵不來，而叛軍卻越來越多，一定以為敵人的話是真的。等不到外來的救兵尚且死守城池，人吃人也快吃完了，即使是傻瓜也會算得出死亡的期限！由此看來，許遠的不怕死也就很明白了。哪有城池失陷了，部下都死光了，他自己卻獨自含羞忍辱，苟且偷生的呢？即使是最愚蠢的人也不肯這麼做。唉！難道說許遠這樣賢明的人會做這樣的事嗎？
註釋：張中丞：即張巡（—年），中丞，張巡駐守睢陽時朝廷所加的官銜。元和二年：公元八〇七年元和，唐憲宗李純的年號（—年）。張籍（約—約年）：字文昌，吳郡（治所在今江蘇省蘇州市）人，唐代著名詩人，韓愈學生。李翰：字子羽，趙州贊皇（今河北省元氏縣）人，官至翰林學士。以文章自名：《舊唐書·文苑傳》：翰“為文精密，用思苦澀”。自名，自許。許遠（—年）：字令威，杭州鹽官（今浙江省海寧縣）人。雷萬春：張巡部下勇將。
開門納巡：肅宗至德二載（年）正月，叛軍安慶緒部將尹子奇帶兵十三萬圍睢陽，許遠向張巡告急，張巡自寧陵率軍入睢陽城（見《資治通鑑》卷二一九）。柄：權柄。城陷而虜二句：此年十月，睢陽陷落，張巡、許遠被虜。張巡與部將被斬，許遠被送往洛陽邀功。兩家句：據《新唐書·許遠傳》載，安史亂平定後，大曆年間，張巡之子張去疾輕信小人挑撥，上書代宗，謂城破後張巡等被害，惟許遠獨存，是屈降叛軍，請追奪許遠官爵。詔令去疾與許遠之子許峴及百官議此事。兩家子弟即指張去疾、許峴。通知：通曉。食其句：尹子奇圍睢陽時，城中糧盡，軍民以雀鼠為食，最後只得以婦女與老弱男子充飢。當時，張巡曾殺愛妾、許遠曾殺奴僕以充軍糧。蚍蜉：黑色大蟻。蟻子：幼蟻。而賊句：安史亂時，長安、洛陽陷落，玄宗逃往西蜀，唐室岌岌可危。外無待：睢陽被圍後，河南節度使賀蘭進明等皆擁兵觀望，不來相救。
羸：瘦弱。二公二句：謂二公功績前人已有精當的評價。此指李翰《進張中丞傳表》所云：“巡退軍睢陽，扼其咽領，前後拒守，自春徂冬，大戰數十，小戰數百，以少擊眾，以弱擊強，出奇無窮，制勝如神，殺其兇醜九十餘萬。賊所以不敢越睢陽而取江淮，江淮所以保全者，巡之力也。”沮遏：阻止。
張中丞傳後敘翻譯
元和二年四月十三日夜，我和吳郡人張籍翻閱家中舊書，發現李翰撰寫的《張巡傳》。李翰以文章寫得好而自負，這篇傳記寫得很詳細周密。但可惜還有不足之處，沒有替許遠立傳，又沒有記載雷萬春事蹟的頭尾。
許遠雖然才能似乎比不上張巡，但他開啟城門，接納張巡共守睢陽。地位本來在張巡之上，卻把權柄交給他，受他指揮，沒有什麼猜疑和妒忌，最後和張巡一起守城，一起死難，建立了功名，由於城池淪陷而被俘虜，和張巡的死相比先後不同時罷了。許、張兩家子弟才能智慧低下，不能徹底理解許遠、張巡的志氣。張家子弟認為張巡戰死而許遠受虜不死，懷疑許遠怕死而降賊。許遠假如怕死的話，為何要苦苦地死守小小的睢陽城，把自己的奴僮殺了給土兵們吃，來同敵軍抗戰而不投降呢？當他們被圍困的時候，城外連極其弱小的援兵都沒有，他們所要效忠的只是國家和君主罷了，而叛軍則告訴許遠唐朝已經滅亡，君主已經死了。許遠看見救兵不來，而叛軍卻越來越多，一定以為敵人的話是真的。等不到外來的救兵尚且死守城池，人吃人也快吃完了，即使是傻瓜也會算得出死亡的期限！由此看來，許遠的不怕死也就很明白了。哪有城池失陷了，部下都死光了，他自己卻獨自含羞忍辱，苟且偷生的呢？即使是最愚蠢的人也不肯這麼做。唉！難道說許遠這樣賢明的人會做這樣的事嗎？
註釋：張中丞：即張巡（—年），中丞，張巡駐守睢陽時朝廷所加的官銜。元和二年：公元八〇七年元和，唐憲宗李純的年號（—年）。張籍（約—約年）：字文昌，吳郡（治所在今江蘇省蘇州市）人，唐代著名詩人，韓愈學生。李翰：字子羽，趙州贊皇（今河北省元氏縣）人，官至翰林學士。以文章自名：《舊唐書·文苑傳》：翰“為文精密，用思苦澀”。自名，自許。許遠（—年）：字令威，杭州鹽官（今浙江省海寧縣）人。雷萬春：張巡部下勇將。
開門納巡：肅宗至德二載（年）正月，叛軍安慶緒部將尹子奇帶兵十三萬圍睢陽，許遠向張巡告急，張巡自寧陵率軍入睢陽城（見《資治通鑑》卷二一九）。柄：權柄。城陷而虜二句：此年十月，睢陽陷落，張巡、許遠被虜。張巡與部將被斬，許遠被送往洛陽邀功。兩家句：據《新唐書·許遠傳》載，安史亂平定後，大曆年間，張巡之子張去疾輕信小人挑撥，上書代宗，謂城破後張巡等被害，惟許遠獨存，是屈降叛軍，請追奪許遠官爵。詔令去疾與許遠之子許峴及百官議此事。兩家子弟即指張去疾、許峴。通知：通曉。食其句：尹子奇圍睢陽時，城中糧盡，軍民以雀鼠為食，最後只得以婦女與老弱男子充飢。當時，張巡曾殺愛妾、許遠曾殺奴僕以充軍糧。蚍蜉：黑色大蟻。蟻子：幼蟻。而賊句：安史亂時，長安、洛陽陷落，玄宗逃往西蜀，唐室岌岌可危。外無待：睢陽被圍後，河南節度使賀蘭進明等皆擁兵觀望，不來相救。
羸：瘦弱。二公二句：謂二公功績前人已有精當的評價。此指李翰《進張中丞傳表》所云：“巡退軍睢陽，扼其咽領，前後拒守，自春徂冬，大戰數十，小戰數百，以少擊眾，以弱擊強，出奇無窮，制勝如神，殺其兇醜九十餘萬。賊所以不敢越睢陽而取江淮，江淮所以保全者，巡之力也。”沮遏：阻止。