七律·冬雲

雪壓冬雲白絮飛，萬花紛謝一時稀。

高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹。

獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆。

梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇。

《七律·冬雲》的原文譯文和註釋

雪壓冬雲白絮(xù)飛，萬花紛謝一時稀。

大雪低壓著冬雲而雪花紛飛，萬紫千紅一瞬間全都凋謝。

冬雲：作詩日期1962年12月26日（毛澤東生日），在冬至後的第四天。舊說“冬至一陽生”，所以詩中說“大地微微暖氣吹”，這裡是比喻雖在冬至，大地並沒有完全不受寒流控制。雪壓冬雲：即冬雲壓雪，指雪稠雲低的樣子。

高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹。

在那高天烏雲滾滾寒流湍急的時刻，一絲暖氣也會吹走著嚴冬。

暖氣：指地熱。

獨有英雄驅虎豹，更無豪傑怕熊羆(pí)。

英雄豪傑面對虎豹熊羆，志不可改，氣不可奪。

羆：棕熊。

梅花歡喜漫天雪，凍死蒼蠅未足奇。

面對漫天大雪，梅花歡喜得很，根本就不怕嚴寒，只會凍死那些軟弱的蒼蠅。

凍死：是對經受不住考驗者的蔑視。

《七律·冬雲》的譯文及註釋

譯文

大雪低壓著冬雲而雪花紛飛，萬紫千紅一瞬間全都凋謝。

在那高天烏雲滾滾寒流湍急的時刻，一絲暖氣也會吹走著嚴冬。

英雄豪傑面對虎豹熊羆，志不可改，氣不可奪。

面對漫天大雪，梅花歡喜得很，根本就不怕嚴寒，只會凍死那些軟弱的蒼蠅。

註釋

冬雲：作詩日期1962年12月26日（毛澤東生日），在冬至後的第四天。舊說“冬至一陽生”，所以詩中說“大地微微暖氣吹”，這裡是比喻雖在冬至，大地並沒有完全不受寒流控制。

雪壓冬雲：即冬雲壓雪，指雪稠雲低的樣子。

暖氣：指地熱。

羆：棕熊。

凍死：是對經受不住考驗者的蔑視。