馬燕日記》從法國漂回故鄉 法國中學生感動落淚
馬燕的故事 法國中學生看哭了
寧夏同心縣是全國著名的髮菜集散地，當地收購價為每斤70元左右，同心縣的孩子7歲就開始跟著大人上山“撿”菜。馬燕是同心縣預旺鄉張家樹村的一個普通女孩，在張家樹村，還沒有一個女孩子上過初中。但是一封信和三本日記改變了這一切。
馬燕從小學四年級堅持寫日記，將自己對上學的渴望、對輟學的擔心都寫到了日記中，到小學畢業時已經攢了六本，其中三本還被粗心的父親捲菸抽了。在她考上初中但媽媽要她退學時，她給不識字的媽媽寫了一封“我要上學”的信。命運的轉折發生了，法國記者彼埃爾·阿斯基(中文名：韓石)到村子裡採訪時，白菊花把女兒的信和日記塞給了這個外華人。
“當我讀完馬燕的故事後，好幾個同學都哭了。一個學生問道：老師，我們應當怎麼做來幫助她？”巴黎一位中學老師說。“我覺得她很勇敢，現在很多年輕人沒有認識到，他們能去上學有多麼幸運。”一位14歲的法國中學生說。 韓石(法國解放報駐京記者)：
對我來說，這是個幸運的意外。我和攝影師王徵來到寧夏這個地方拍攝，一個叫白菊花的婦女來找我，給了我三本她女兒的日記和她女兒寫給她的一封信。我把這本日記帶回北京，讀過以後就再次返回了這個村子，並且把這些日記發表在我們的報紙上，到第四天的時候法國有一家出版社想要給這個女孩捐款。於是我第三次來到寧夏，我們用捐款幫助了一些女孩子，並且和馬燕談了出書的事。
我們沒有想到馬燕日記會獲得這樣大的反響，馬燕還被評為2002年法國出版業的年度少年。一直以來，我都用漂流瓶來比喻馬燕的故事，一個絕望中的舉動改變了她的命運。
在法國，我們甚至成立了一個基金會來幫助這些孩子，這本書在日本、荷蘭等國家也已經出了譯本，現在它終於有了中文版，回到了故事發生的地區，面對它應該面對的讀者。
馬燕：
這些日記是我四年級時老師留的作業，我的作文在全班是最好的。 我記得我爸爸媽媽去很遠的地方撿髮菜，二十多天，掙了七十多元，可我和大弟讀書的學費一學期就要200元。我要讀書，不想再過爸爸媽媽那樣面朝地、背朝天卻吃不飽的日子，所以我的成績一直是第一
白菊花：
我看到電視裡共青團下鄉幫助貧困的孩子上學，我就想如果也能到我們村子就好了，我看到他(韓石)的時候就想也許他能夠幫助我的女兒。在馬燕三年級的時候，我讓她退學了，因為我們這裡從來沒有女孩子上中學，她問我為什麼，我說等你成了家，知道父母的難處的時候就知道為什麼了。她給我寫了一封信，我讓她弟弟給我念了一下，我知道她要上學，我想是應該上學的，我到城裡打工的時候連男女廁所都分不清，她上了學就可以學習個理髮裁剪什麼的了。 馬燕的日記
我想讀書
2000年5月2日
這回我們放了一週假，媽媽對我說，“孩子，媽媽想對你說一件事。”我就說，媽媽有什麼事你就說出來吧！別憋在心裡，憋在心裡會難受的。媽媽說，你這怕是最後一次上學了。我就睜大眼睛望著媽媽，您怎麼會說出這樣的話來呢？媽媽接著說，你們姐弟三個上學，你爸爸一個人在外地打工，是辜(顧)不過來的啊！媽媽你這麼一說，看來我是必須回家了。媽媽說是啊！那我倆(兩)個弟弟呢？媽媽就說你倆(兩)個弟弟還必須唸書。我就問媽媽為什麼男孩兒能唸書，女孩兒就不能唸書呢？媽媽就說你還小，不懂這些。
今年我上不起學了，我回來種田，公(供)養弟弟上學。
2001年10月30日
今天，天氣好冷啊！我和弟弟又沒有饅頭了，正午同學們都在打著吃飯，只有我和弟弟站在那裡，上牙嚼著下牙，下牙嚼著上牙。弟弟看見我流著眼淚，就好像很開心的樣子，對我說：姐，你在這兒等著，我去借票買飯。我知道弟弟的心情比我還糟糕，他這是為了安慰我，讓我不要為他著想。我進了宿舍，坐在床上，眼睜睜地看著他走。叔叔阿姨，你們知道我望的是什麼嗎？是那碗黃米飯。我等了好久，弟弟才來，說姐沒飯了，就轉身走了。我望著弟弟那遠離的背影，眼淚不由地望(往)下流。叔叔阿姨，你們不知有過捱餓的這種滋味沒有，我已經受過了這種讓人無法忍受的痛苦。我在想，到什麼時候上學，我才能不捱餓呢？ 馬燕在北京(一) 一塊五： 她一週的零花錢
時間：9月19日下午2點
地點：友誼賓館
談話得知，《馬燕日記》出版後，馬燕的稿酬暫由韓石代為管理，等馬燕18歲後再轉交給她。現在，韓石每月給馬燕寄去500元生活費，家中若有其他開支，韓石也會寄錢過來。現在馬燕家裡買了彩電和摩托車，馬燕說“我媽媽會笑了！”
韓石利用歐洲寄來的捐款建立了一個基金會，馬燕也捐出了她三分之二的稿酬，用來資助預旺鄉的孩子們。資助的標準是高中每學期700元，初中每學期500元，小學每學期200元，到目前為止，這筆錢已經使63個孩子重新回到了校園，其中大部分是女生。
馬燕的故事也使當地的家長重新考慮孩子的出路，學校裡女生的比例大大增加。去年預旺中學只有137個女生，今年已達到400個。“學校的前五名全是女生。”馬燕自豪地說。
馬燕：語文全校第一，英語也不錯，綜合成績排在全校前十幾名。(馬燕說他們學校的前60名一般都能考上高中)
馬燕：沒什麼變化，老師對我和其他同學一樣要求嚴格。去年來北京的時候，英語老師給我上過兩節課，此外也沒有給我開過小灶。崇拜的事我沒聽說過，只不過偶爾開開玩笑，比方說課堂上老師提問我多一點，有人就會說“馬燕，老師對你太偏心了”。
馬燕：伙食跟以前一樣，主食是米飯(蕎麥米)。週一到週四大家都吃自己帶的鹹菜，一般到週五就吃完了，星期六隻有吃買的菜(炒土豆)，排好長好長的隊，經常排到一半就沒有了。我帶的是韭菜，比較鹹，能吃得久一點，所以這個學期還沒買過菜。伙食費是和學費是一起算的。
馬燕：一週一塊五，一個月五六塊錢，平時最大的開支是買本子。不過開學到今天，我已經花了92元，主要是買了雙鞋，買了一身衣服(馬燕上學、到北京來穿的就是這身，她只有兩件新衣服，另一件是夏天穿的)。如果我買一點很小的零食，同學們就會說：看馬燕有錢了，買了很多好吃的！我不想讓他們這樣說。
馬燕：那個時候，我家幾乎沒有吃的，早晨(中午)一點鐘才能吃頓土豆，晚上八點多才能吃頓米飯或饃饃。媽媽做的饃饃粥，我們姐弟三個分了，都要搶最多的那份，肚子總是感覺特別餓。那時候想只要能吃飽肚子，就是最幸福的生活了。現在我想只要我們能過一種普通平淡的生活，就很幸福了。 馬燕在北京(二)
馬燕：知識就能改變命運
時間：9月20日下午2點
地點：中國兒童少年活動中心
行蹤：《馬燕日記》中文版首發會 《馬燕日記》首發會的名字叫做“熱愛上學的孩子”，身穿一套黑色小西服和白襯衫的馬燕在眾多記者照相機攝影機的包圍中毫不怯場，顯得落落大方，她熟練地給讀者簽名，得體地回答各種問題，用她自己的話說，上半年淨在北京待著了。她的媽媽白菊花穿著紅毛衣戴著白帽子坐在一邊。她們的臉上帶著紅暈，始終微笑著。
新書首發會上，一個孩子問馬燕在輟學的時候幹了什麼，她說，我把我家的小羊羔喂大喂肥了。馬燕還回憶起一個和她一起長大的女孩，她在14歲的時候輟學了，15歲結了婚，16歲的時候已經成了母親。“我最後一次看見她是在鄉里的集上，我很可憐她，那麼小就有了孩子。所以我非常感謝韓叔叔他們，非常感謝。”這個16歲的女孩在說這些的時候忍不住哭了，她說：“結婚實在太可怕了。”
馬燕的母親告訴記者這是她第二次參加女兒的新書首發會，第一次是法文版的釋出會，那也是她第一次來到北京。“法文版我家裡有一本，但我看不懂，中國字我也看不懂，我不知道我女兒在書裡寫了什麼。”她告訴記者，這本日記是馬燕在五年級的時候憑記憶寫的，因為四年級的那一本早已被她爸爸捲菸抽沒了。
釋出會的主辦者請來了廣渠門中學宏志班的幾名高一學生和老師，馬燕在送給他們的書上籤了名，還留了地址。記者問一個女孩看馬燕的書有什麼感覺，她想了想說，我覺得我比她幸運多了。記者看了一下馬燕的簽名，上面寫著，“知識就是力量，知識就能改變命運。”
馬燕日記》從法國漂回故鄉 法國中學生感動落淚
馬燕的故事 法國中學生看哭了
寧夏同心縣是全國著名的髮菜集散地，當地收購價為每斤70元左右，同心縣的孩子7歲就開始跟著大人上山“撿”菜。馬燕是同心縣預旺鄉張家樹村的一個普通女孩，在張家樹村，還沒有一個女孩子上過初中。但是一封信和三本日記改變了這一切。
馬燕從小學四年級堅持寫日記，將自己對上學的渴望、對輟學的擔心都寫到了日記中，到小學畢業時已經攢了六本，其中三本還被粗心的父親捲菸抽了。在她考上初中但媽媽要她退學時，她給不識字的媽媽寫了一封“我要上學”的信。命運的轉折發生了，法國記者彼埃爾·阿斯基(中文名：韓石)到村子裡採訪時，白菊花把女兒的信和日記塞給了這個外華人。
“當我讀完馬燕的故事後，好幾個同學都哭了。一個學生問道：老師，我們應當怎麼做來幫助她？”巴黎一位中學老師說。“我覺得她很勇敢，現在很多年輕人沒有認識到，他們能去上學有多麼幸運。”一位14歲的法國中學生說。 韓石(法國解放報駐京記者)：
對我來說，這是個幸運的意外。我和攝影師王徵來到寧夏這個地方拍攝，一個叫白菊花的婦女來找我，給了我三本她女兒的日記和她女兒寫給她的一封信。我把這本日記帶回北京，讀過以後就再次返回了這個村子，並且把這些日記發表在我們的報紙上，到第四天的時候法國有一家出版社想要給這個女孩捐款。於是我第三次來到寧夏，我們用捐款幫助了一些女孩子，並且和馬燕談了出書的事。
我們沒有想到馬燕日記會獲得這樣大的反響，馬燕還被評為2002年法國出版業的年度少年。一直以來，我都用漂流瓶來比喻馬燕的故事，一個絕望中的舉動改變了她的命運。
在法國，我們甚至成立了一個基金會來幫助這些孩子，這本書在日本、荷蘭等國家也已經出了譯本，現在它終於有了中文版，回到了故事發生的地區，面對它應該面對的讀者。
馬燕：
這些日記是我四年級時老師留的作業，我的作文在全班是最好的。 我記得我爸爸媽媽去很遠的地方撿髮菜，二十多天，掙了七十多元，可我和大弟讀書的學費一學期就要200元。我要讀書，不想再過爸爸媽媽那樣面朝地、背朝天卻吃不飽的日子，所以我的成績一直是第一
白菊花：
我看到電視裡共青團下鄉幫助貧困的孩子上學，我就想如果也能到我們村子就好了，我看到他(韓石)的時候就想也許他能夠幫助我的女兒。在馬燕三年級的時候，我讓她退學了，因為我們這裡從來沒有女孩子上中學，她問我為什麼，我說等你成了家，知道父母的難處的時候就知道為什麼了。她給我寫了一封信，我讓她弟弟給我念了一下，我知道她要上學，我想是應該上學的，我到城裡打工的時候連男女廁所都分不清，她上了學就可以學習個理髮裁剪什麼的了。 馬燕的日記
我想讀書
2000年5月2日
這回我們放了一週假，媽媽對我說，“孩子，媽媽想對你說一件事。”我就說，媽媽有什麼事你就說出來吧！別憋在心裡，憋在心裡會難受的。媽媽說，你這怕是最後一次上學了。我就睜大眼睛望著媽媽，您怎麼會說出這樣的話來呢？媽媽接著說，你們姐弟三個上學，你爸爸一個人在外地打工，是辜(顧)不過來的啊！媽媽你這麼一說，看來我是必須回家了。媽媽說是啊！那我倆(兩)個弟弟呢？媽媽就說你倆(兩)個弟弟還必須唸書。我就問媽媽為什麼男孩兒能唸書，女孩兒就不能唸書呢？媽媽就說你還小，不懂這些。
今年我上不起學了，我回來種田，公(供)養弟弟上學。
2001年10月30日
今天，天氣好冷啊！我和弟弟又沒有饅頭了，正午同學們都在打著吃飯，只有我和弟弟站在那裡，上牙嚼著下牙，下牙嚼著上牙。弟弟看見我流著眼淚，就好像很開心的樣子，對我說：姐，你在這兒等著，我去借票買飯。我知道弟弟的心情比我還糟糕，他這是為了安慰我，讓我不要為他著想。我進了宿舍，坐在床上，眼睜睜地看著他走。叔叔阿姨，你們知道我望的是什麼嗎？是那碗黃米飯。我等了好久，弟弟才來，說姐沒飯了，就轉身走了。我望著弟弟那遠離的背影，眼淚不由地望(往)下流。叔叔阿姨，你們不知有過捱餓的這種滋味沒有，我已經受過了這種讓人無法忍受的痛苦。我在想，到什麼時候上學，我才能不捱餓呢？ 馬燕在北京(一) 一塊五： 她一週的零花錢
時間：9月19日下午2點
地點：友誼賓館
談話得知，《馬燕日記》出版後，馬燕的稿酬暫由韓石代為管理，等馬燕18歲後再轉交給她。現在，韓石每月給馬燕寄去500元生活費，家中若有其他開支，韓石也會寄錢過來。現在馬燕家裡買了彩電和摩托車，馬燕說“我媽媽會笑了！”
韓石利用歐洲寄來的捐款建立了一個基金會，馬燕也捐出了她三分之二的稿酬，用來資助預旺鄉的孩子們。資助的標準是高中每學期700元，初中每學期500元，小學每學期200元，到目前為止，這筆錢已經使63個孩子重新回到了校園，其中大部分是女生。
馬燕的故事也使當地的家長重新考慮孩子的出路，學校裡女生的比例大大增加。去年預旺中學只有137個女生，今年已達到400個。“學校的前五名全是女生。”馬燕自豪地說。
馬燕：語文全校第一，英語也不錯，綜合成績排在全校前十幾名。(馬燕說他們學校的前60名一般都能考上高中)
馬燕：沒什麼變化，老師對我和其他同學一樣要求嚴格。去年來北京的時候，英語老師給我上過兩節課，此外也沒有給我開過小灶。崇拜的事我沒聽說過，只不過偶爾開開玩笑，比方說課堂上老師提問我多一點，有人就會說“馬燕，老師對你太偏心了”。
馬燕：伙食跟以前一樣，主食是米飯(蕎麥米)。週一到週四大家都吃自己帶的鹹菜，一般到週五就吃完了，星期六隻有吃買的菜(炒土豆)，排好長好長的隊，經常排到一半就沒有了。我帶的是韭菜，比較鹹，能吃得久一點，所以這個學期還沒買過菜。伙食費是和學費是一起算的。
馬燕：一週一塊五，一個月五六塊錢，平時最大的開支是買本子。不過開學到今天，我已經花了92元，主要是買了雙鞋，買了一身衣服(馬燕上學、到北京來穿的就是這身，她只有兩件新衣服，另一件是夏天穿的)。如果我買一點很小的零食，同學們就會說：看馬燕有錢了，買了很多好吃的！我不想讓他們這樣說。
馬燕：那個時候，我家幾乎沒有吃的，早晨(中午)一點鐘才能吃頓土豆，晚上八點多才能吃頓米飯或饃饃。媽媽做的饃饃粥，我們姐弟三個分了，都要搶最多的那份，肚子總是感覺特別餓。那時候想只要能吃飽肚子，就是最幸福的生活了。現在我想只要我們能過一種普通平淡的生活，就很幸福了。 馬燕在北京(二)
馬燕：知識就能改變命運
時間：9月20日下午2點
地點：中國兒童少年活動中心
行蹤：《馬燕日記》中文版首發會 《馬燕日記》首發會的名字叫做“熱愛上學的孩子”，身穿一套黑色小西服和白襯衫的馬燕在眾多記者照相機攝影機的包圍中毫不怯場，顯得落落大方，她熟練地給讀者簽名，得體地回答各種問題，用她自己的話說，上半年淨在北京待著了。她的媽媽白菊花穿著紅毛衣戴著白帽子坐在一邊。她們的臉上帶著紅暈，始終微笑著。
新書首發會上，一個孩子問馬燕在輟學的時候幹了什麼，她說，我把我家的小羊羔喂大喂肥了。馬燕還回憶起一個和她一起長大的女孩，她在14歲的時候輟學了，15歲結了婚，16歲的時候已經成了母親。“我最後一次看見她是在鄉里的集上，我很可憐她，那麼小就有了孩子。所以我非常感謝韓叔叔他們，非常感謝。”這個16歲的女孩在說這些的時候忍不住哭了，她說：“結婚實在太可怕了。”
馬燕的母親告訴記者這是她第二次參加女兒的新書首發會，第一次是法文版的釋出會，那也是她第一次來到北京。“法文版我家裡有一本，但我看不懂，中國字我也看不懂，我不知道我女兒在書裡寫了什麼。”她告訴記者，這本日記是馬燕在五年級的時候憑記憶寫的，因為四年級的那一本早已被她爸爸捲菸抽沒了。
釋出會的主辦者請來了廣渠門中學宏志班的幾名高一學生和老師，馬燕在送給他們的書上籤了名，還留了地址。記者問一個女孩看馬燕的書有什麼感覺，她想了想說，我覺得我比她幸運多了。記者看了一下馬燕的簽名，上面寫著，“知識就是力量，知識就能改變命運。”