失去的東西永不復歸
我無法召回那涼爽之夜，
我無法重見女友的倩影，
我無法聽到那隻夜鶯
在花園裡唱出快樂的歌聲。
那迷人的春夜飛逝而去
你無法叫它再度降臨。
蕭瑟的秋天已經來到，
愁雨綿綿，無止無境。
墳墓中的女友正在酣睡，
把愛情的火焰埋葬在內心，
秋天的暴雨驚不醒她的夢幻，
也無法使她的血液重新沸騰。
那支夜鶯的歌兒已經沉寂，
因為夜鶯已經飛向海外，
響徹在清涼夜空的動聽的歌聲，
也已永遠地平靜了下來。
昔日在生活中體驗的歡欣，
早就已經不冀而飛，
心中只剩下冷卻的感情，
失去的東西．永不復歸。
（吳迪譯）
--------------------------------------------------------------------------------
拉起紅色的手風琴
拉起來，拉起紅色的手風琴。
美麗的姑娘到牧場上會情人。
燃燒在心中的蘋果，閃出矢車菊的光色
我拉起手風琴，歌唱那雙藍色的眼睛。
閃動在湖中的縷縷波紋不是霞光，
那是山坡後面你那繡花的圍巾。
讓美麗的姑娘能聽出情人的喉音。
（藍曼譯）
可愛的家鄉啊
可愛的家鄉啊！心兒夢見了
江河搖曳看草垛似的眾陽。
我真想藏身在綠蔭深處．
藏到你百鳥爭鳴的地方。
三葉草身上披著金袍，
和木樨草一道在田邊生長。
柳樹像一群溫和的修女——
念珠發出清脆的音響。
沼澤的菸斗冒著煙雲，
黑色的友燼飄在蒼穹。
我悄悄地把一個人兒懷念，
將隱秘的思緒藏在我心中。
歷盡折磨也滿杯歡悅。
我匆勿來到這片大地啊——
就為了更快地與它離別。
（顧蘊璞譯）
我辭別了我出生的屋子
我辭別了我出生的屋子，
離開了天藍的俄羅斯。
白樺林像三顆星臨照水池
溫暖著老母親的愁思。
月亮像一隻金色的蛙
扁扁地趴在安靜的水面。
恰似那流雲般的蘋果花——
老父的鬍鬚已花白一片。
我的歸來呀，遙遙無期．
風雪將久久地歌唱不止，
唯有老楓樹單腳獨立，
守護著天藍色的俄羅斯。
凡是愛吻落葉之雨的人，
見到那棵樹肯定喜歡，
就因為那棵老楓樹啊 ——
它的容顏像我的容顏。
我不嘆惋、呼喚和哭泣
我不嘆惋、呼喚和哭泣，
一切合消逝，如白蘋果樹的煙花，
金秋的衰色在籠蓋著我，
我再也不會有芳春的年華。
我的被一股寒氣襲過的心，
你如今不會再激越地跳蕩，
白樺圖案花布一般的國家，
你不復吸引我赤著腳遊逛。
流浪漢的心魂，你越來越少
點然起我口中語言的烈焰。
啊，我的失卻了的朝氣、
狂暴的眼神、潮樣的情感！
生活，如今我已倦於希冀了？
莫非你只是我的一場春夢？
彷彿在那空音猶響的春晨，
我騎著玫魂色的駿馬馳騁。
在世上我們都難免枯朽，
黃銅色敗葉悄然落下楓樹……
生生不息的天下萬物啊，
但願你永遠地美好幸福。
白樺
在我的窗前，
有一棵白樺，
彷彿塗上銀霜，
披了一身雪花。
毛茸茸的枝頭，
雪繡的花邊瀟灑，
串串花穗齊綻，
潔白的流蘇如畫。
在朦朧的寂靜中，
玉立著這棵白樺，
在燦燦的金輝裡，
閃著晶亮的雪花。
白樺四周徜徉著，
姍姍來遲的朝霞，
它向白雪皚皚的樹枝，
又抹上層銀色的光華。
狗之歌
早晨，在存放黑麥的小屋。
靠著一排金黃的蒲包，
母狗生下了七頭小狗——
個個長著棕色的茸毛。
母狗整天撫愛著它們，
用舌頭舔遍它們的全身。
一股股乳汁像溶化的雪水，
流在它腹下——帶著體溫。
到了傍晚，當雞群進窩，
主人板著臉走出門外，
把這七隻小東西抓來，
全都塞進了一條口袋。
母狗從一個個雪堆邊跑過，
緊緊地跟著自己的主人……
而在那還沒有結冰的水面
久久地、久久地抖著波紋。
當它舔著兩肋的熱汗，
有氣無力地又往回走，
它覺得房頂上面的月牙兒
正像是它的一條小狗。
它抬頭望著藍色的高空，
發出響亮的、怨恨的悲鳴，
細細均月牙兒溜過天頂，
偷偷躲進田野和丘陵。
人們嘲弄地向它扔石頭，
它卻漠然面對這“恩賞“，
只有一顆顆金色的星星
滾動在眼中，滴落在雪上。
1915年
丁魯 譯
我記得
我記得，親愛的，記得
你那柔發的閃光；
命運使我離開了你，
我的心沉重而悲傷。
我記得那些秋夜，
白樺樹葉簌簌響；
願白晝變得短暫，
願月光光照得時間更長。
我記得你對我說過：
“美好的年華就要變成以往，
你會忘記我，親愛的，
和別的女友成對成雙。”
今天菩提樹又開花了，
引起我心中無限惆悵；
那時我是何等的溫柔，
把花瓣撒落到你的鬈髮上。
啊，愛戀別人心中愁煩，
我的心不會變涼，
它會從別人身上想起你，
象讀本心愛的小說那樣歡暢。
古老傳統的樸素
心懷敬畏的單純
清新質樸的快樂
失去的東西永不復歸
我無法召回那涼爽之夜，
我無法重見女友的倩影，
我無法聽到那隻夜鶯
在花園裡唱出快樂的歌聲。
那迷人的春夜飛逝而去
你無法叫它再度降臨。
蕭瑟的秋天已經來到，
愁雨綿綿，無止無境。
墳墓中的女友正在酣睡，
把愛情的火焰埋葬在內心，
秋天的暴雨驚不醒她的夢幻，
也無法使她的血液重新沸騰。
那支夜鶯的歌兒已經沉寂，
因為夜鶯已經飛向海外，
響徹在清涼夜空的動聽的歌聲，
也已永遠地平靜了下來。
昔日在生活中體驗的歡欣，
早就已經不冀而飛，
心中只剩下冷卻的感情，
失去的東西．永不復歸。
（吳迪譯）
--------------------------------------------------------------------------------
拉起紅色的手風琴
拉起來，拉起紅色的手風琴。
美麗的姑娘到牧場上會情人。
燃燒在心中的蘋果，閃出矢車菊的光色
我拉起手風琴，歌唱那雙藍色的眼睛。
閃動在湖中的縷縷波紋不是霞光，
那是山坡後面你那繡花的圍巾。
拉起來，拉起紅色的手風琴。
讓美麗的姑娘能聽出情人的喉音。
（藍曼譯）
--------------------------------------------------------------------------------
可愛的家鄉啊
可愛的家鄉啊！心兒夢見了
江河搖曳看草垛似的眾陽。
我真想藏身在綠蔭深處．
藏到你百鳥爭鳴的地方。
三葉草身上披著金袍，
和木樨草一道在田邊生長。
柳樹像一群溫和的修女——
念珠發出清脆的音響。
沼澤的菸斗冒著煙雲，
黑色的友燼飄在蒼穹。
我悄悄地把一個人兒懷念，
將隱秘的思緒藏在我心中。
歷盡折磨也滿杯歡悅。
我匆勿來到這片大地啊——
就為了更快地與它離別。
（顧蘊璞譯）
--------------------------------------------------------------------------------
我辭別了我出生的屋子
我辭別了我出生的屋子，
離開了天藍的俄羅斯。
白樺林像三顆星臨照水池
溫暖著老母親的愁思。
月亮像一隻金色的蛙
扁扁地趴在安靜的水面。
恰似那流雲般的蘋果花——
老父的鬍鬚已花白一片。
我的歸來呀，遙遙無期．
風雪將久久地歌唱不止，
唯有老楓樹單腳獨立，
守護著天藍色的俄羅斯。
凡是愛吻落葉之雨的人，
見到那棵樹肯定喜歡，
就因為那棵老楓樹啊 ——
它的容顏像我的容顏。
（顧蘊璞譯）
--------------------------------------------------------------------------------
我不嘆惋、呼喚和哭泣
我不嘆惋、呼喚和哭泣，
一切合消逝，如白蘋果樹的煙花，
金秋的衰色在籠蓋著我，
我再也不會有芳春的年華。
我的被一股寒氣襲過的心，
你如今不會再激越地跳蕩，
白樺圖案花布一般的國家，
你不復吸引我赤著腳遊逛。
流浪漢的心魂，你越來越少
點然起我口中語言的烈焰。
啊，我的失卻了的朝氣、
狂暴的眼神、潮樣的情感！
生活，如今我已倦於希冀了？
莫非你只是我的一場春夢？
彷彿在那空音猶響的春晨，
我騎著玫魂色的駿馬馳騁。
在世上我們都難免枯朽，
黃銅色敗葉悄然落下楓樹……
生生不息的天下萬物啊，
但願你永遠地美好幸福。
（顧蘊璞譯）
--------------------------------------------------------------------------------
白樺
在我的窗前，
有一棵白樺，
彷彿塗上銀霜，
披了一身雪花。
毛茸茸的枝頭，
雪繡的花邊瀟灑，
串串花穗齊綻，
潔白的流蘇如畫。
在朦朧的寂靜中，
玉立著這棵白樺，
在燦燦的金輝裡，
閃著晶亮的雪花。
白樺四周徜徉著，
姍姍來遲的朝霞，
它向白雪皚皚的樹枝，
又抹上層銀色的光華。
--------------------------------------------------------------------------------
狗之歌
早晨，在存放黑麥的小屋。
靠著一排金黃的蒲包，
母狗生下了七頭小狗——
個個長著棕色的茸毛。
母狗整天撫愛著它們，
用舌頭舔遍它們的全身。
一股股乳汁像溶化的雪水，
流在它腹下——帶著體溫。
到了傍晚，當雞群進窩，
主人板著臉走出門外，
把這七隻小東西抓來，
全都塞進了一條口袋。
母狗從一個個雪堆邊跑過，
緊緊地跟著自己的主人……
而在那還沒有結冰的水面
久久地、久久地抖著波紋。
當它舔著兩肋的熱汗，
有氣無力地又往回走，
它覺得房頂上面的月牙兒
正像是它的一條小狗。
它抬頭望著藍色的高空，
發出響亮的、怨恨的悲鳴，
細細均月牙兒溜過天頂，
偷偷躲進田野和丘陵。
人們嘲弄地向它扔石頭，
它卻漠然面對這“恩賞“，
只有一顆顆金色的星星
滾動在眼中，滴落在雪上。
1915年
丁魯 譯
--------------------------------------------------------------------------------
我記得
我記得，親愛的，記得
你那柔發的閃光；
命運使我離開了你，
我的心沉重而悲傷。
我記得那些秋夜，
白樺樹葉簌簌響；
願白晝變得短暫，
願月光光照得時間更長。
我記得你對我說過：
“美好的年華就要變成以往，
你會忘記我，親愛的，
和別的女友成對成雙。”
今天菩提樹又開花了，
引起我心中無限惆悵；
那時我是何等的溫柔，
把花瓣撒落到你的鬈髮上。
啊，愛戀別人心中愁煩，
我的心不會變涼，
它會從別人身上想起你，
象讀本心愛的小說那樣歡暢。
古老傳統的樸素
心懷敬畏的單純
清新質樸的快樂