本人沒有學習過法律英語 ，但是學習了戲劇英語，分享一下經驗，供您參考。

首先，學習英語為基礎的專業學科，可以先學習社會文化和背景，這樣有助於瞭解那個時代人的社會性格和總體的語言特徵，比如學習莎士比亞的《哈姆雷特》，導師會讓我們先了解莎士比亞所處的時代，同時期的語言文化特點，這樣不僅在表演的時候更符合那個時期，而且在記臺詞的時候也會更容易；

其次，模擬場景。這個是戲劇英語的好處，所有的臺詞都有場景，因此學習的時候，把自己投入到那個場景中，想象自己就是其中的一個，隨著故事的發展，記臺詞和旁白什麼的，都很容易；

再次，多看，多讀，多背，多寫。以英語位基礎的專業性學科，都需要不錯的英語基礎，掌握正確的英語學習方法，不然面對那麼多專業的單詞和術語，會束手無策。

學習語言最基本的方法，還是多讀、多看、多背、多寫，還要多看原文文獻，積累得多了，就不會覺得很難了。

作為一名翻譯人員，也經常接觸法律文字的翻譯，深知法律英語的專業性、嚴謹性、目標性、針對性、實用性，以及由此產生的難度，很多業內人士不願輕易涉及這個“高難度”的專業領域。

要學好法律英語，需要先了解法律英語的概念和特點，才能針對性地制定學習攻略。

法律英語是法律科學與語言學間的交叉學科，屬於ESP（English for Specific purposes）的一種，屬於“專門用途英語”或“特殊用途英語”，與旅遊英語、商務英語、財經英語、醫學英語、工程英語等存在很多相似性，但在遣詞造句、語言解析上比其他ESP更具有難度。法律英語廣泛應用與外商投資、境外上市、海外投資、國際貿易、跨境融資、國際仲裁、跨境併購等領域。

1、法律英語詞彙的“詰屈聱牙”

①拉丁文是很多基本詞彙（或詞根）來源，法律語言中的拉丁文佔比很大，如：actusreus（致罪行為）、ad diem（在指定日期）、status quo（現狀）、infra annosnubiles（未到結婚年齡）、naturalis possesio（自然佔有）等。

此外，也有許多法語出現在法律英語中，如：loifondamentale（根本法）questionnaire（調查表）saisie（查封、扣押）voir dire（預先審查）writ demesne（中間令狀）。

②以古英語和中古英語代表的“文言文”。在日常生活和普通文字中，現代英語幾乎佔到100%，但是在法律英語中“文言文”詞彙佔很大比重，經常出現古英語及中古英語詞。如：therein（在其中）thereinafter（在下文中）thereof（其）thereto（附隨）herewith（與此一道）whereas（鑑於）thence（從那裡）aforesaid (上述的)等。

2、法律詞彙的“唯一性”和“不可替代性”

法律英語中也存在大量同義和近義術語，但是鑑於法律用語的準確性要求，一般情況下不能替換。例如：

①solicitor---初級律師（在英國指為當事人所聘請的一般辯護律師，承辦案件起訴和辯護等事物性工作）

barrister---出庭律師（在英國指有資格出席高等法院的律師）

②summon---普通傳喚（以傳票傳當事人、證人出庭）

subpoena---拘傳（強制到庭的或附有罰金的傳票）

indictment（公訴起訴狀）

3、“超級”長難句的“超級”比例

在英語學習，尤其是閱讀中，最令人頭疼的是長難句，在高考英語、考研英語、專四專八等考試中，需要較高的區分度，而“長難句”的比例增大成為提升“區分度”的重要標誌（四六級不是選拔型和淘汰型考試，因此長難句比例很小）。但是在法律英語中，長難句，尤其是超級長難句已經成為“常態”。尤其考驗學習者的語法知識、拆句組句、雙語理解、試錯糾錯能力等多方面的能力。

1、不能“死學”，但要“學死”

法律英語的嚴謹性和唯一性決定了要嚴格遵循規則，決定了學習的關鍵是“精準”。這種要求其實是“難易結合”的；“難”在必須分毫不差，稍有不慎就出現錯誤；“易”在只要記得牢，記得準，就不會出現原則性錯誤，只要不是做學術研究，知道“是什麼”就可以，沒有必要過多深究“為什麼”。

2、戴著鐐銬跳舞，在條條框框內精耕細作

由於法律文字的嚴肅性、嚴謹性和嚴密性，長難句和複合句的應用場景非常多、出現頻率非常高，結構複雜的複合句的翻譯是保證整體翻譯效果和準確性的關鍵。因此，在閱讀、理解、翻譯時，既要“化整為零”也要“組零為整”，尤其在長難句中理順主從關係，分清隸屬關係，剖析主句和從句、從句和從句、從句與從句的從句之間錯綜複雜的關係，做到既不能”缺位”、也不能“越位”、更不能“錯位”。同時還要學會在分析結構和成分的基礎上，掌握順序法、逆序法及分譯法進行翻譯的策略。

3、法律英語需要在“活水”中才有生命

法律英語是基於“實用”的，因此必須在“活的”案例和實踐中學習和訓練，要採用學習者為中心的教學方法(learner-centred methodology)。除了基礎詞彙、核心詞彙、語法規則之外，更多的是在專題討論、案例分析、模擬談判、法庭辯論、案情摘要撰寫以及法律備忘錄撰寫環節中等訓練實用技能，提升英語表達能力和法律實務能力。

最後，法律英語的翻譯有自己的學習體系和評判標準，可以瞭解和備考“法律英語證書”（LEC），不僅可以有針對性和指導性地提升法律英語能力，還可以作為法律英語翻譯的資格證和入場券，權威性和含金量都是很高的。

英語和英語存在著非常大的差別，主要體現在法律英語，特別喜歡使用複雜的從句和複雜的詞彙以及一些過時的古舊詞彙。

比如說hereby, hereof, thereof等非常少見的介詞

比如一些需要法律專業知識才能夠理解的法律英語術語，如Plaintiff defendant.原告和被告的意思。

Rule.法官裁判的意思。Warranty.是保證的意思。Power of attorney授權書的意思。

那麼如果想要學好法律英語，它的技巧和經驗並不適合學好英語能夠畫等號的。

是學好英語的一部分經驗可以同樣借鑑到學習法律英語上，說同時練習法律，英語的聽說讀寫同步提高，這樣才能夠有質的變化。

比如說法律英語的，輸入和輸出應該用互相倒逼扶持的關係，用輸入來扶持輸出，用輸出來倒逼輸入。

其實法律英語的學習的最大核心觀點就在於輸入和輸出。輸入就在於多聽多看，輸出就在於多說多寫。

首先輸入的話，我個人建議是找一本比較好的啟蒙教材，讓你瞭解法律英語的一些基本的觀點和概念。

題主已經列出的那幾本書就還可以，做法律英語的啟蒙教材，如果你想具體看一些法律教材的推薦，你可以查一下我影片裡面的有一期專門做法律英語教材推薦的影片。

愛學習法律英語，還應該學習一些經典的英美國家英美法的判例愛學習法律英語，還應該學習一些經典的英美國家英美法的判例。

判例是英美法國家英美法系的精髓之所在。

結合判例的上下文學習法律英語會更加簡單有效。

另外一般判例都是由法官出具的，法官的文學水平，文字水平屬於英美國家中上層的，所以他寫的東西都是非常的優雅。

這類判例，既能提高你自己寫英語檔案的水平，又能提高你的整體英文水平。

另外就是如果題主是法學院畢業的學生，可以去找一個實習單位進行實習，最好是在外企裡實習，首先外企的話是有大量時間讓你蹉跎，你可以自己學一些自己愛的東西。去了律師事務所，可能你的活會很多，你沒有自己的時間進行進步學習法律英語。

在外企進行首先實習的時候，你可能會被派上一些校對合同的任務，那你就可以多稍微拖一點時間，自己學習一下這個合同。

在中英對照的合同是怎麼寫的？怎麼描述的？然後把你的法律術語和這個法律英語進行對應。

在試著自己用英語來起草法律合同，這樣的話是輸出。

試著用英語把一個法律事實給描述清楚，這事也是輸出。