徐志摩先生的《沙揚娜拉》。這組詩寫於1924年6月徐先生隨泰戈爾訪日期間，組詩收在初版本《志摩的詩》裡，再版時作者篩除了前十七首，僅存最後一首，並加了一個副題：“贈日本女郎”。（沙揚娜拉：日語“再見”的音譯；烏塔：日語為歌唱；沙雞：日語為酒。） ?? ??一 ??我記得扶桑海上的朝陽， ??黃金似的散佈在扶桑的海上； ??我記得扶桑海上的群島， ??翡翠似的浮漚在扶桑的海上—— ??沙揚娜拉！ ?? ??二 ??趁航在輕淘間，悠悠的， ??我見有一星星古式的漁舟。 ??像一群無憂的海鳥， ??在黃昏的波光裡息羽優遊， ??沙揚娜拉！ ?? ??三 ??這是一座墓園；誰家的墓園 ??佔盡這山中的清風，松馨與流雲？ ??我最不忘那美麗的墓碑與墓銘， ??墓中人生前亦有山風與松馨似的清明—— ??沙揚娜拉！（神戶山中墓園） ?? ??四 ??聽幾折風前的流鶯， ??看闊翅的鷹鷂穿度浮雲， ??我倚著一本古松瞑悻“ ??同墓中人何以似墓上人的清閒？—— ??沙揚娜拉！（神戶山中幕園） ?? ??五 ??健康，歡樂，瘋魔，我羨慕 ??你們同聲的歡呼“阿羅呀喈”！ ??我欣幸我參與這滿城的花雨， ??連翩的蛺蝶飛舞，“阿羅呀喈”！ ??沙揚娜拉（大阪典祝） ?? ??六 ??增添我夢裡的樂音——便如今—— ??一聲聲的木屐，清脆，新鮮，殷勤， ??又況是滿街豔麗的燈影， ??燈影裡歡聲騰躍，“阿羅呀喈”！ ??沙揚娜拉！（大阪典祝） ?? ??七 ??彷彿三峽間的風流， ??保津川有青嶂連綿的錦繡； ??彷彿三峽間的險峻， ??飛沫裡趁急矢似的扁舟—— ??沙揚娜拉！（保津川急湍） ?? ??八 ??度一關湍險，駛一段清漣， ??清漣裡有青山的倩影， ??撐定了長蒿，小駐在波心， ??波心裡看閒適的魚群—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??九 ??靜！且停那槳聲膠愛， ??聽青林裡嘹亮的歡欣， ??是畫眉，是知更？象是滴滴的香液， ??滴入我的苦渴的心靈—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十 ??“烏塔”：莫訕笑遊客的瘋狂， ??舟人，你們享盡山水的清幽， ??喝一杯“沙雞”，朋友，共醉風光， ??“烏塔，烏塔”！山靈不顯粗魯的歌喉—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十一 ??我不辨——辨亦無須——這異樣的歌詞， ??象不逞的波瀾在巖窟間哞嘶， ??象衰老的武士訴說壯年時的身世， ??“烏塔烏塔”！我滿懷灩灩的遐思—— ??沙揚娜拉（同前） ?? ??十二 ??那是杜鵑！她繡一條錦帶， ??迤邐著青山的青麓； ??啊，那碧波里亦有她的芳躅， ??碧波里掩映著她桃蕊似的嬌怯—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十三 ??但供給我沉酣的陶醉， ??不僅是杜鵑花的幽芳； ??倍勝於嬌柔的杜鵑，最難忘更嬌柔的女郎！ ??沙揚娜拉！ ?? ??十四 ??我愛慕她們體態的輕盈， ??嫵媚是天生，嫵媚是天生！ ??我愛慕她們顏色的調勻， ??蝴蝶似的光豔，蛺蝶似的輕盈—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十五 ??不辜負造化主的匠心， ??她們流眄中有無限的殷勤； ??比如薰風與花香似的自由， ??我餐不盡她們的笑顏與柔情—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十六 ??我是一隻幽谷裡的夜蝶； ??在草叢間成形，在黑暗裡飛行， ??我獻致我翅羽上美麗的金粉， ??我愛戀萬萬裡外閃亮的明星—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十七 ??我是一隻酣醉了的花蜂； ??我飽啜了芬芳，我不諱我的猖狂。 ??如今，在歸途上嚶允著我的小嗓， ??想讚美那別樣的花釀，我曾經恣嘗—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十八 ??最是那一低頭的溫柔， ??像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞， ??道一聲珍重，道一聲珍重， ??那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁-- ??沙揚娜拉！ 夢離別， 夢裡捧住你的臉。 一半殘桓，一半嫣紅， 憔悴又新鮮。 夢離別， 夢裡拉緊你的手。 有點僵硬，有點潮溼， 冷淡卻瘋癲。 我沒有尾聲的甜言蜜語， 佝僂了你溫柔的背影。 漸行漸遠的你的脈搏， 荒涼了我緊握的掌心。 珍惜，變成一種滑稽。 痴狂，只能稱作尷尬。 靈魂，僅作修辭手法。 就算掩耳盜鈴， 都聽見破碎的聲音。 時光已流逝的只剩下那麼一點點手中的筆卻怎麼也描繪不出心靈的變遷總是想也想不通空氣為何這般潮溼卻沒想到這本是個多雨的秋天有誰能夠娶走流水有誰願意嫁給春天。誰不渴望那久違而又純真的歡顏誰對快樂沒有絲絲縷縷的懷念該走的路你要好走也許明天我們不再相見請你記住，只要天空有Sunny便是我對你的思念！ 離別 文/賀雯琦 有人說離別是一種新的開始， 有人說離別是感情的結束， 也有人說離別是一種別樣的味道。 離別到底是什麼？ 它是我起飛的起點， 還是讓我因留戀而停滯不前的障礙？ 它是芬芳而溫馨，還是酸楚而苦澀？ 它是令人傷心的現在， 還是滿懷未來的憧憬， 離別近在眼前， 讓我們慢慢口味。 離別母校， 是我們踏入社會的第一步， 是我們人生的新開始。 離別母校， 留給我們的 是甜美的回憶和對未來的憧憬。 離別就是這樣， 辛酸而美好， 只有經歷過的人， 才能體味。 《大學畢業離別歌》① 男生們，請乾一杯，從今以後就要說再會； 女生們，請碰碰杯，今天團圓不用抹眼淚； 同學們，互敬一杯，有緣相聚今生已無悔。 朋友們，請共舉杯，我們今天不妨帶微醉。 四年來一起共讀寒暑夜，相處如兄弟似姐妹； 情誼似海深，轉眼要分別，縱萬言難描此刻心中味。 同學間話別不須太傷悲，且請展笑容開心扉； 就當是小別，還可再相會，何必學兒女情長淚紛飛？ 注：①這首詩歌其實是歌詞，系按照龐龍的《兩隻蝴蝶》曲調填的詞（因為本人對於作曲一竅不通，只略懂填詞而已，所以就只好借用他人現有的曲調。實在不好意思拉）。所以只要懂唱《兩隻蝴蝶》，那麼就應當可以會唱這首歌。這首歌最好由龐龍來演唱。 《水調歌頭·大學畢業前夕贈諸同窗好友》 今夕共歡飲，明日各西東。 不知今次一別，何時能再逢？ 我欲將君留住，朝夕相與共讀，無奈時不容。 舉杯齊祝願：來日事業紅！ 整行囊，登列車，望無蹤。 不應傷感，尚有飛鴻音訊通！ 且將書生氣去，各展雄才大略，何事不成功？ 再度相聚日，高歌震長空！ 畢業 我們從這裡起航 走向遙遠的地方 當我們走向明天 又怎能把昨日遺忘 回首昨日 那鬱鬱蔥蔥的日子 有過青澀也有過芬芳 更有的是 相遇相識相知 那瑰麗的寶藏 今天我們流淚了 可那不是憂傷 是歌唱 今天我們分別了 可那不是遺失 是珍藏
徐志摩先生的《沙揚娜拉》。這組詩寫於1924年6月徐先生隨泰戈爾訪日期間，組詩收在初版本《志摩的詩》裡，再版時作者篩除了前十七首，僅存最後一首，並加了一個副題：“贈日本女郎”。（沙揚娜拉：日語“再見”的音譯；烏塔：日語為歌唱；沙雞：日語為酒。） ?? ??一 ??我記得扶桑海上的朝陽， ??黃金似的散佈在扶桑的海上； ??我記得扶桑海上的群島， ??翡翠似的浮漚在扶桑的海上—— ??沙揚娜拉！ ?? ??二 ??趁航在輕淘間，悠悠的， ??我見有一星星古式的漁舟。 ??像一群無憂的海鳥， ??在黃昏的波光裡息羽優遊， ??沙揚娜拉！ ?? ??三 ??這是一座墓園；誰家的墓園 ??佔盡這山中的清風，松馨與流雲？ ??我最不忘那美麗的墓碑與墓銘， ??墓中人生前亦有山風與松馨似的清明—— ??沙揚娜拉！（神戶山中墓園） ?? ??四 ??聽幾折風前的流鶯， ??看闊翅的鷹鷂穿度浮雲， ??我倚著一本古松瞑悻“ ??同墓中人何以似墓上人的清閒？—— ??沙揚娜拉！（神戶山中幕園） ?? ??五 ??健康，歡樂，瘋魔，我羨慕 ??你們同聲的歡呼“阿羅呀喈”！ ??我欣幸我參與這滿城的花雨， ??連翩的蛺蝶飛舞，“阿羅呀喈”！ ??沙揚娜拉（大阪典祝） ?? ??六 ??增添我夢裡的樂音——便如今—— ??一聲聲的木屐，清脆，新鮮，殷勤， ??又況是滿街豔麗的燈影， ??燈影裡歡聲騰躍，“阿羅呀喈”！ ??沙揚娜拉！（大阪典祝） ?? ??七 ??彷彿三峽間的風流， ??保津川有青嶂連綿的錦繡； ??彷彿三峽間的險峻， ??飛沫裡趁急矢似的扁舟—— ??沙揚娜拉！（保津川急湍） ?? ??八 ??度一關湍險，駛一段清漣， ??清漣裡有青山的倩影， ??撐定了長蒿，小駐在波心， ??波心裡看閒適的魚群—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??九 ??靜！且停那槳聲膠愛， ??聽青林裡嘹亮的歡欣， ??是畫眉，是知更？象是滴滴的香液， ??滴入我的苦渴的心靈—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十 ??“烏塔”：莫訕笑遊客的瘋狂， ??舟人，你們享盡山水的清幽， ??喝一杯“沙雞”，朋友，共醉風光， ??“烏塔，烏塔”！山靈不顯粗魯的歌喉—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十一 ??我不辨——辨亦無須——這異樣的歌詞， ??象不逞的波瀾在巖窟間哞嘶， ??象衰老的武士訴說壯年時的身世， ??“烏塔烏塔”！我滿懷灩灩的遐思—— ??沙揚娜拉（同前） ?? ??十二 ??那是杜鵑！她繡一條錦帶， ??迤邐著青山的青麓； ??啊，那碧波里亦有她的芳躅， ??碧波里掩映著她桃蕊似的嬌怯—— ??沙揚娜拉！（同前） ?? ??十三 ??但供給我沉酣的陶醉， ??不僅是杜鵑花的幽芳； ??倍勝於嬌柔的杜鵑，最難忘更嬌柔的女郎！ ??沙揚娜拉！ ?? ??十四 ??我愛慕她們體態的輕盈， ??嫵媚是天生，嫵媚是天生！ ??我愛慕她們顏色的調勻， ??蝴蝶似的光豔，蛺蝶似的輕盈—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十五 ??不辜負造化主的匠心， ??她們流眄中有無限的殷勤； ??比如薰風與花香似的自由， ??我餐不盡她們的笑顏與柔情—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十六 ??我是一隻幽谷裡的夜蝶； ??在草叢間成形，在黑暗裡飛行， ??我獻致我翅羽上美麗的金粉， ??我愛戀萬萬裡外閃亮的明星—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十七 ??我是一隻酣醉了的花蜂； ??我飽啜了芬芳，我不諱我的猖狂。 ??如今，在歸途上嚶允著我的小嗓， ??想讚美那別樣的花釀，我曾經恣嘗—— ??沙揚娜拉！ ?? ??十八 ??最是那一低頭的溫柔， ??像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞， ??道一聲珍重，道一聲珍重， ??那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁-- ??沙揚娜拉！ 夢離別， 夢裡捧住你的臉。 一半殘桓，一半嫣紅， 憔悴又新鮮。 夢離別， 夢裡拉緊你的手。 有點僵硬，有點潮溼， 冷淡卻瘋癲。 我沒有尾聲的甜言蜜語， 佝僂了你溫柔的背影。 漸行漸遠的你的脈搏， 荒涼了我緊握的掌心。 珍惜，變成一種滑稽。 痴狂，只能稱作尷尬。 靈魂，僅作修辭手法。 就算掩耳盜鈴， 都聽見破碎的聲音。 時光已流逝的只剩下那麼一點點手中的筆卻怎麼也描繪不出心靈的變遷總是想也想不通空氣為何這般潮溼卻沒想到這本是個多雨的秋天有誰能夠娶走流水有誰願意嫁給春天。誰不渴望那久違而又純真的歡顏誰對快樂沒有絲絲縷縷的懷念該走的路你要好走也許明天我們不再相見請你記住，只要天空有Sunny便是我對你的思念！ 離別 文/賀雯琦 有人說離別是一種新的開始， 有人說離別是感情的結束， 也有人說離別是一種別樣的味道。 離別到底是什麼？ 它是我起飛的起點， 還是讓我因留戀而停滯不前的障礙？ 它是芬芳而溫馨，還是酸楚而苦澀？ 它是令人傷心的現在， 還是滿懷未來的憧憬， 離別近在眼前， 讓我們慢慢口味。 離別母校， 是我們踏入社會的第一步， 是我們人生的新開始。 離別母校， 留給我們的 是甜美的回憶和對未來的憧憬。 離別就是這樣， 辛酸而美好， 只有經歷過的人， 才能體味。 《大學畢業離別歌》① 男生們，請乾一杯，從今以後就要說再會； 女生們，請碰碰杯，今天團圓不用抹眼淚； 同學們，互敬一杯，有緣相聚今生已無悔。 朋友們，請共舉杯，我們今天不妨帶微醉。 四年來一起共讀寒暑夜，相處如兄弟似姐妹； 情誼似海深，轉眼要分別，縱萬言難描此刻心中味。 同學間話別不須太傷悲，且請展笑容開心扉； 就當是小別，還可再相會，何必學兒女情長淚紛飛？ 注：①這首詩歌其實是歌詞，系按照龐龍的《兩隻蝴蝶》曲調填的詞（因為本人對於作曲一竅不通，只略懂填詞而已，所以就只好借用他人現有的曲調。實在不好意思拉）。所以只要懂唱《兩隻蝴蝶》，那麼就應當可以會唱這首歌。這首歌最好由龐龍來演唱。 《水調歌頭·大學畢業前夕贈諸同窗好友》 今夕共歡飲，明日各西東。 不知今次一別，何時能再逢？ 我欲將君留住，朝夕相與共讀，無奈時不容。 舉杯齊祝願：來日事業紅！ 整行囊，登列車，望無蹤。 不應傷感，尚有飛鴻音訊通！ 且將書生氣去，各展雄才大略，何事不成功？ 再度相聚日，高歌震長空！ 畢業 我們從這裡起航 走向遙遠的地方 當我們走向明天 又怎能把昨日遺忘 回首昨日 那鬱鬱蔥蔥的日子 有過青澀也有過芬芳 更有的是 相遇相識相知 那瑰麗的寶藏 今天我們流淚了 可那不是憂傷 是歌唱 今天我們分別了 可那不是遺失 是珍藏