每個地方的使用習慣不同

比如上廁所，你在英國，可能會說toliet，但是你在美國說toliet估計沒幾個聽得懂，你需要說，restroom，所以最重要的因素是習慣

這句話對錯不能簡單斷言，要看說謝謝這話人的身份及對人的好感程度再確定是說＂you re. Welcome ＂還是說其他話來表達，這點大家能理解的吧。 如果這人是不三不四之人只是出於人道或人的本能幫了他，你總不能說是一個受歡迎的人吧！（這句話的意思是你本是個受歡迎的人，意思就是客氣話）

美華人是不會真正意義上說中文意義的 不用謝! 那個國家裡人人都以自我為中心以金錢至上的社會，他們偶爾幫助一下其他人是因為信仰和個人成就感，這都是高高在上的自我膨脹感，對弱小者貧困者施以小恩小惠以表示他們的慷慨，這個在美國很正常，但是他們不會說 不用謝！

有時越簡單，越困惑。當對方對你說“Thank You”、"Sorry"或Googbye時，我們怎麼回好呢？

不要考慮那麼多答案，簡單客氣用語不用搞那麼複雜。英語含蓄，不像漢語：你說謝，對方說不謝。英語表達那種感覺或意境，不必具體意思。

根據我工作經歷，多數老外習慣：You are welcome; My pleasure或 It"s a/my pleasure; It"s ok等等。其實很多，語言是活的，要看情景。

說這句話一般有兩種情況，有時是表示歉意(多不是大事兒)，有時只是客氣說辭。

一般常用No worries, No problem, Not at all. 大概意思：沒事，搞得定，可以接受，或者小意思，老兄這都不是事！不同情況採以適當語氣。

這是結束語嘛，就是客套愉悅結束。一般人家古德拜，你也古德拜，或者下次見等。

還有種說法我工作中常用。會面結束對方或說 Thank You再見。 我就會回 I enjoy the time/talk：樂意與你相處，感謝一起的愉快時光。既迴應了本次見面，又期待下次會晤。

另，語言這東西不要糾結什麼標準。它是變化、靈活的，跟地域、民族習慣、語氣、情景等都有關。如阿拉伯人和南歐人喜歡濁化，packing就說成backing， port 就說成bort。這能叫錯？大家都認可，知道他們就是這習慣，地域文化而已。

這是個非常有意思的問題，事實上，很少人會去思考這個問題。自學英語以來，我們背了不少短語和常用搭配，但卻常常不會去思考這個短語為何具有這個意義，“you are welcome”就是一個很好的例子。

根據柯林斯詞典所示，“you are welcome”是一個表達“不用謝，不客氣”的習慣用法。所以，“you are welcome”譯為“不用謝”其實是沒錯的，這是一個約定俗成的用法（convention）。

根據韋氏詞典（Merriam-Webster dictionary）所示，"you"re welcome" 指的是 "you are permitted or allowed to have whatever I gave you or helped you with”，即“你被批准或允許得到我所為你提供的任何東西或幫助”，通俗來說，也就是“我很願意幫你的忙”的意思。所以， “you are welcome”可以理解為“you are welcome to ask for any other favors（我願意為你提供幫助）”的意思。因此，相對於中文裡的“不用謝”，英文裡的“you are welcome”更強調了一種我願意幫助你、為你效勞的意思。

例子：

A: Thank you for the information.

B: You"re welcome.

不客氣。

在以上這個例句當中，“You"re welcome”就是指 “you are welcome to ask for the information” （我很願意為你提供資訊）。

此外，除了“you are welcome”，英語當中，還有很多可以用來表達“不用謝，不用客氣”的表達。

一、No系列：

No problem. 沒問題，沒關係

No worries. 小事一樁，別往心裡去

No sweat. 小意思

No biggie. 沒什麼大不了的

Not at all. 不用謝

Don’t mention it. 小事而已，不足掛齒

No trouble at all. 沒什麼，一點都不麻煩

二、You 系列：

You bet. 你見外了

You got it.沒事

三、其他常見用法：

Sure.不用謝

Anytime. 別客氣，隨時願為您效勞

My pleasure. 別客氣

Happy to help. 樂意效勞

It was nothing.小事一樁

That is alright. 不要緊，不必客氣

就是錯的。在雙語互譯的時候，存在很多錯誤。這也是不同文化之間出現誤讀的根源。

不用謝，是土生的漢語語義。如果直譯的話，應該是 not at all。其它語種有同樣的意思，如法語為 de rien(沒什麼，與英文not at all 接近）。當人們對你表達謝意的時候，有很多種回答，比如，樂意效勞，英文為 my pleasure，法語為 avec plaisir，等等。

不用謝是很口語化的，而you are welcome則是比較書面的。所以這麼翻譯其實是弄巧成拙。這也反映了某些族群的雙面性。比如，官方場合濫用請字，而口語中從不說請。很low。英語口語中不用謝的直譯反而是nothing, 或any time。

我搞鐘錶研究，發現業界因為語言表述造成的謬誤滿天飛。所以看到以上笑話我也不笑了。

字典也出錯

有人說字典上怎麼怎麼地，需要說明的是，字典上的原文是沒錯的，錯的是中文翻譯！

比如珠寶鐘錶行業有一種工藝，叫guilloche，這種工藝可以加工出多種花紋，有直有曲。而字典上的翻譯只有一種，即紐索狀花紋（曲線）。因為很多璣鏤紋樣是直線和垂直交叉的。紐索這個這個翻譯根本無法解釋guilloche的意思。字典也是錯的。guilloche信達雅的翻譯應該是璣鏤。

所以，人家給你送錢，你趕快接受了，你說Thank you. 人家說，You are welcome. 你們兩個皆大歡喜。

You are welcome.是個讓人條件反射似的答語（誰會過多地在乎這種用語？除非非常反場合、反邏輯），當人家意料你會說感謝之類的話時，不管他是否真的聽清你說了什麼，他/她都可能迸出一句You are welcome.

### 是不是有諷刺，那就看你語調與場合了，這個邏輯與漢語有區別麼？

常用答謝用語：

You"re welcome.（有地域性？）

My pleasure

Don"t mention it.

No problem. （使用需謹慎）

No worries (at all). （似乎澳洲用的多些？）

That"s alright.

That"s okay!

Think nothing of it.

Anytime！

You bet!

Cheers！

----------

無此說法。早年學英式英語，的確不是這個說法，是DO NOT M1ND。但現在美式英語就是這個說法，還有1T 1S ALL R1GHT。

我覺得沒什麼問題。我在美國的經歷是普通人，隨意的時候比如7-11便利店的收銀員都是說“no problem”

正式點，公務員什麼的，說you are welcome。