這則故事出自《韓詩外傳》，首先上原文：

齊桓公獨以管仲謀伐莒，而華人知之。

桓公謂管仲曰：“寡人獨為仲父言，而華人知之，何也？”管仲曰：“意若國中有聖人乎！今東郭牙安在？”桓公顧曰：“在此。”

管仲曰：“子有言乎？”東郭牙曰：“然。”

管仲曰：“子何以知之？”曰：“臣聞君子有三色，是以知之。”

管仲曰：“何謂三色？”曰：“歡忻愛說，鐘鼓之色也；愁悴哀憂，衰絰之色也；猛厲充實，兵革之色也。是以知之。”

管仲曰：“何以知其莒也？”對曰：“君東南面而指，口張而不掩，舌舉而不下，是以知其莒也。”

桓公曰：“善。詩曰：‘他人有心，予忖度之。’”東郭先生曰：“目者，心之符也，言者，行之指也。夫知者之於人也，未嘗求知而後能知也，觀容貌，察氣志，定取捨，而人情畢矣。”

2

白話翻譯

這段原文整體上還算比較通俗，我給大家用白話串講一下吧。

話說某年某月的某一天，齊桓公單獨與管仲密謀討伐莒國，但不久此事在國都中卻變得人盡皆知。

管仲於是對東郭牙說：“先生一定有話要解釋吧？”東郭牙答：“Of course.”

管仲說：“您是怎麼知道的？”東郭牙說：“臣聽說君子有‘三色’，我是因此知道的。”

管仲問：“什麼是‘三色’呢？”東郭牙說：“歡欣愛悅，是欣賞禮樂時的面色；哀傷憔悴，是身臨喪禮時的面色；氣勢充盈，是面對戰爭時的面色。我是因此而知道的。”

管仲又問：“為何知道是莒國呢？”東郭牙回答說：“國君指向東南方，口型張開不閉，舌頭上舉，因此我得以知道是莒國。”（注：春秋年代齊國一帶“莒”字讀ga音，是開口音。）

齊桓公聽完兩人的對話，稱讚道：“說的好呀，《詩經》中說‘他人的心思，我可以揣摩到’，說的就是東郭先生吧。”

東郭牙說：“眼睛，是心靈的外在表象；語言，往往指向行為。智者想要了解一個人，不一定非要全部瞭解清楚了才能做到，透過細觀其容貌，細察其精神、志向，尤其瞭解其選擇時的取與舍，這樣一個人真實想法就會畢顯無疑了。