1、手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——先秦佚名《碩人》
譯文：手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。
2、指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。——漢代佚名《孔雀東南飛》
譯文：這位姑娘的手指纖細白皙，猶如削尖的蔥根，紅紅的嘴唇像含著紅寶石一樣。她步態優雅，顯得十分高貴動人。外貌和氣質都是一等一的美麗，真是世間無雙！
3、北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得。——西漢李延年《李延年歌》
譯文：北方有一個美麗的姑娘，獨立於塵世之外。她只需用眼睛瞧一瞧，守城的將士就會為她棄械投降，連尊貴的皇帝也會為他傾心，不愛江山。縱使如此，人們也心甘情願拜倒在她的裙下，因為這樣的美女世間再難找到！
4、翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。彷彿兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪。遠而望之，皎若太陽昇朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出淥波。——三國曹植《洛神賦》
譯文：她偏偏然像驚飛的鴻雁，又婉若遊動的蛟龍。像Sunny下開得正豔的秋菊，又像沐浴在春風中的青松。她時隱時現，像被輕雲籠罩的月亮，飄忽不定又像被風吹動的白雪。遠遠地看，純潔地像朝霞中升起的初日；走近一看，又如碧水間新開的荷花。
5、雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閒花淡淡春。細看諸處好。人人道。柳腰身。——宋代張先《醉垂鞭》
譯文：記得初次見到你的時候，你穿了一襲繡著蝴蝶的裙子。臉上塗著淡淡的脂粉，好像一朵恬靜的花兒。我細細端詳著你，你真是完美的姑娘，難怪人人都誇讚你細柳一般的腰身。
6、壚邊人似月，皓腕凝霜雪。——晚唐韋莊《菩薩蠻》
譯文：那邊賣酒的女孩子長得真漂亮，盛酒的時候，撩起袖子，露出雙臂像雪一樣潔白。
蕙質蘭心，秀外慧中，才貌雙全，冰雪聰明，柳絮才高，才高八斗，檀郎謝女，掃眉才子，不櫛進士，風華絕代，巾幗奇才
1、手如柔荑，膚如凝脂，領如蝤蠐，齒如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。——先秦佚名《碩人》
譯文：手像春荑好柔嫩，膚如凝脂多白潤，頸似蝤蠐真優美，齒若瓠子最齊整。額角豐滿眉細長，嫣然一笑動人心，秋波一轉攝人魂。
2、指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。——漢代佚名《孔雀東南飛》
譯文：這位姑娘的手指纖細白皙，猶如削尖的蔥根，紅紅的嘴唇像含著紅寶石一樣。她步態優雅，顯得十分高貴動人。外貌和氣質都是一等一的美麗，真是世間無雙！
3、北方有佳人，絕世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國？佳人難再得。——西漢李延年《李延年歌》
譯文：北方有一個美麗的姑娘，獨立於塵世之外。她只需用眼睛瞧一瞧，守城的將士就會為她棄械投降，連尊貴的皇帝也會為他傾心，不愛江山。縱使如此，人們也心甘情願拜倒在她的裙下，因為這樣的美女世間再難找到！
4、翩若驚鴻，婉若游龍，榮曜秋菊，華茂春松。彷彿兮若輕雲之蔽月，飄颻兮若流風之迴雪。遠而望之，皎若太陽昇朝霞；迫而察之，灼若芙蓉出淥波。——三國曹植《洛神賦》
譯文：她偏偏然像驚飛的鴻雁，又婉若遊動的蛟龍。像Sunny下開得正豔的秋菊，又像沐浴在春風中的青松。她時隱時現，像被輕雲籠罩的月亮，飄忽不定又像被風吹動的白雪。遠遠地看，純潔地像朝霞中升起的初日；走近一看，又如碧水間新開的荷花。
5、雙蝶繡羅裙。東池宴。初相見。朱粉不深勻。閒花淡淡春。細看諸處好。人人道。柳腰身。——宋代張先《醉垂鞭》
譯文：記得初次見到你的時候，你穿了一襲繡著蝴蝶的裙子。臉上塗著淡淡的脂粉，好像一朵恬靜的花兒。我細細端詳著你，你真是完美的姑娘，難怪人人都誇讚你細柳一般的腰身。
6、壚邊人似月，皓腕凝霜雪。——晚唐韋莊《菩薩蠻》
譯文：那邊賣酒的女孩子長得真漂亮，盛酒的時候，撩起袖子，露出雙臂像雪一樣潔白。