新版聊齋志異之小翠是第13集-18集。劇情簡介：王太常的獨生子王元豐是個痴兒，經常被人嬉弄耍笑，王太常夫婦更是為他的婚事傷透了腦筋。一日太常帶元豐出外打獵，元豐誤入小狐妖小翠設下的陷阱，元豐向太常講起此事。太常忽想起自已年輕時救過一隻靈狐，便帶元中前去找她，請她幫忙解決元豐的婚姻大事，為報恩，靈狐便將自已的女兒小翠帶去王家，準備下嫁元豐。成婚後，兩人相安無事，相處融洽，成了玩伴，感情日漸增長，一夜，元豐去丞相家挖竹筍，小翠無意中聽到了蛇妖與丞相密謀當皇妃的事情引起蛇妖注意。　　 丞相向皇上引見，不明就裡的皇上封了蛇妖做皇妃，一日，蛇妖化身靈狐，將小翠騙出，想騙取夜明珠，被小翠識破。打鬥中靈狐趕走了蛇妖，小翠也中了蛇毒，為救小翠，元豐抱小翠來找靈狐蛇毒得以解。病好後的小翠不像往常一樣活潑好動。為了好玩，元豐穿上了丞相的衣服，扮成丞相的樣子游街，被丞相的兒子看到。得知王元豐扮成自己的樣子，丞相氣急敗壞的來找王太常計較，誰知競看到元豐穿著龍袍扮皇上。為此王太常大發雷霆，丞相更是告到了皇帝那裡，誰知從王家搜出的龍袍被小翠變成了蛤蟆，躲過了一劫。為了讓元豐變聰明，小翠來求靈狐，被拒絕。出來後碰上蛇妖，她卻主動要幫這個忙，小翠救夫心切，沒有想到這是個騙局，聽從了蛇妖的話，使元豐昏迷了幾天，誰知醒來後的元豐是聰明瞭，然而卻變得暴戾了。　新版聊齋志異之小翠結局：元豐抓了靈狐交給了蛇妖，為救靈狐出來，小翠拿夜明珠換靈狐出來，然而蛇妖卻失信，派元豐出來殺小翠母女，就在元豐揮劍刺向小翠瞬間忽然良心發現，於痛苦掙扎中昏倒。小翠不惜用自己的真氣救元豐。小翠、元豐找蛇妖算帳，意外碰到雷神尋夜明珠而來，殺死蛇妖，取走夜明珠。小翠為元豐療傷後，小翠母父被雷神帶走，醒來的元豐又恢復了痴痴傻傻地樣子。 創作背景：《新聊齋志異》根據蒲松齡作品《聊齋》改編而成。該劇製片人裘立新表示，與忠實於原著的老版比較，新版最關鍵的是讓觀眾透過看故事而明白道理。蒲松齡創作《聊齋志異》，是希望透過詭異荒誕的情節故事，刻畫人性淪亡，從而令人反思。《新聊齋志異》的構思也是如此。希望透過緊湊的劇情、輕鬆睿智的演繹手法，令觀眾得到娛樂之餘，能夠反思一下有點遺忘的道德價值觀念。《新聊齋志異》除刻畫鬼神和愛情故事之外，還融入了無釐頭的搞笑細節，對一些觀眾比較瞭解的作品進行了顛覆性的改編。比如《畫皮》的故事，以往觀眾看到的作品大都講述畫皮惡鬼與書生王安旭的感情糾葛，新版則揭露出風度翩翩的王安旭真實而可怕的面目。