1.時髦
來自smart，聰明的；巧妙的。
這個字最先流行於上海，後來風靡全國
For example：
她真是一位時髦的摩登女郎
當然，摩登也是（modern）的音譯，更不用說模特這個詞（model）了，一樣一樣的。
2.羅宋
“羅宋”，舊時上海人對俄國的稱呼，就是Russia的音譯。隨之而來的，就是羅宋湯、羅宋麵包等東西，想想都餓了。
3.幽默
這個詞現在的意思是英語“humor”音譯的，最早由國學大師林語堂先生於1924年引入中國，現在已經完美融入到我們的日常生活中。
平時要是吵架懟個人，來句“您可真幽默”，那諷刺意味可不是一星半點。
而“幽默”一詞在漢語中，最早出現在屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，是寂靜無聲的意思，但現在基本不用這個意思了。
4. 歇斯底里
這個詞吧，一看就很高大上的樣子，但是拆開每個字都不知道該怎麼解釋。至於它是怎麼來的，那就很清楚了吧——“Hysteria”的音譯，指情緒非常激動。
5. 泵
對於我們中國來講，泵及其機器製造是國外傳進來的。
“泵”這個字，古時候沒有，而是在清朝初期，有人根據“Pump”發音“嘣浦”之嘣音，想到用一塊石頭扔在水裡，發出“嘣”之響，造出了上石下水的會意字。現今在《康熙字典》之“備考”中查得到。
仔細考慮一下，古人能這樣聯想造字，好像也是挺厲害的樣子。
6. 俱樂部
沒錯，就是club這個詞！這個音譯真的是神來之筆，無論中文英文都可以說得通，當時引進這個詞的時候肯定沒少費腦子。
1.時髦
來自smart，聰明的；巧妙的。
這個字最先流行於上海，後來風靡全國
For example：
她真是一位時髦的摩登女郎
當然，摩登也是（modern）的音譯，更不用說模特這個詞（model）了，一樣一樣的。
2.羅宋
“羅宋”，舊時上海人對俄國的稱呼，就是Russia的音譯。隨之而來的，就是羅宋湯、羅宋麵包等東西，想想都餓了。
3.幽默
這個詞現在的意思是英語“humor”音譯的，最早由國學大師林語堂先生於1924年引入中國，現在已經完美融入到我們的日常生活中。
平時要是吵架懟個人，來句“您可真幽默”，那諷刺意味可不是一星半點。
而“幽默”一詞在漢語中，最早出現在屈原《九章·懷沙》中的“煦兮杳杳，孔靜幽默”，是寂靜無聲的意思，但現在基本不用這個意思了。
4. 歇斯底里
這個詞吧，一看就很高大上的樣子，但是拆開每個字都不知道該怎麼解釋。至於它是怎麼來的，那就很清楚了吧——“Hysteria”的音譯，指情緒非常激動。
5. 泵
對於我們中國來講，泵及其機器製造是國外傳進來的。
“泵”這個字，古時候沒有，而是在清朝初期，有人根據“Pump”發音“嘣浦”之嘣音，想到用一塊石頭扔在水裡，發出“嘣”之響，造出了上石下水的會意字。現今在《康熙字典》之“備考”中查得到。
仔細考慮一下，古人能這樣聯想造字，好像也是挺厲害的樣子。
6. 俱樂部
沒錯，就是club這個詞！這個音譯真的是神來之筆，無論中文英文都可以說得通，當時引進這個詞的時候肯定沒少費腦子。