風捲江湖雨暗村，四山聲作海濤翻。

溪柴火軟蠻氈暖，我與狸奴不出門。

——宋代：陸游《十一月四日風雨大作》

1、《予家畜狸花二貓一日狸者獲鼠未食而花者私竊》宋代：強至

原文：

狸貓得鼠活未食，戲局之地或前後。

貓欺鼠困縱不逐，豈防厥類怠其守。

譯文：狸花貓抓到活著的老鼠並不吃，而是前後的在這裡戲耍。貓欺欺負老鼠被困而不去追逐，誰知老鼠暈過去而不用守候。

2、《得貓於近村以雪兒名之戲為作詩》宋代：陸游

原文：

似虎能緣木，如駒不伏轅。

但知空鼠穴，無意為魚餐。

譯文：貓的樣子像老虎但還會爬樹，像小馬駒又不用拉車。一旦知道老鼠的巢穴，就不會在意吃魚了。

3、《頌古三十九首》宋代：釋道樞

原文：

昨夜月初明，柴門猶未閉。

貓兒捉老鼠，引得狗兒吠。

譯文：昨天晚上月亮明亮，柴門好像沒有關閉一樣。貓咪在那抓老鼠，吸引的狗吼叫。

4、《又判爭貓兒狀》唐代：裴諝

原文：

貓兒不識主，傍家搦老鼠。

兩家不須爭，將來與裴諝。

譯文：貓咪不認識這家的主人，去到家中抓老鼠。兩家不必要爭論，將來與裴諝。

5、《贈貓》宋代：陸游

原文：

執鼠無功元不劾，一簞魚飯以時來。

看君終日常安臥，何事紛紛去又回？

譯文：捉老鼠沒有成效也不會怪罪，魚和飯會按時給你。看你終日睡覺，何事讓你去了又回來？