問題：《滕王閣序》古詩原文及翻譯？

前言

在《滕王閣序》最後一段，王勃寫到：

一言均賦，四韻俱成。請灑潘江，各傾陸海云爾：滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。一、一言均賦，

一言均賦，“均賦一言”的倒裝，有好幾種解釋，一般認為是請每人寫一首詩，後面王勃說“四韻俱成”，意思是說我已經寫好了。

二、四韻俱成

四韻俱成，很好理解，就是 “俱成四韻”的倒裝。四韻，指一首詩押四個韻腳，分別處於2、4、6、8句。古人科舉多是六韻，就是12句的詩。四韻，是指八句的詩。

不過王勃的這首詩可以看出，首句押韻，第五句開始換韻，也是押韻的，也就是說王勃的詩是押了6個韻。不過1、5句押韻不是必要條件，2468是必須押韻的硬性要求。

三、請灑潘江，各傾陸海

請灑潘江，各傾陸海云爾：鍾嶸《詩品》：“陸（機）才如海，潘（嶽）才如江。”陸機和潘岳是西晉的詩人、魏晉時期第一流的文學家。

四、換韻的古體詩

八句的七言詩，不一定是七律，例如王勃這一首，首先，七律一韻到底，不得換韻。這首詩前四句押仄韻：渚、舞、雨；後四句押平聲韻：悠、秋、流。

另外，七律不能用仄韻。

五、簡析滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在？檻外長江空自流。

前四句寫歌舞已罷，只見珠簾畫棟、雨過雲飛。中唐錢起作詩有“曲終人不見、江上數峰青”，有異曲同工之處。

滕王閣位於江西南昌市贛江邊。李元嬰任洪州都督時(公元653年)始建， 王勃寫詩的時候，已經過去了20多年，所以有“物換星移幾度秋”之語。

這首詩中的“帝子”是指滕王李元嬰 。李元嬰是唐高祖李淵的幼子，唐太宗李世民的弟弟，驕奢淫逸，品行不端， 但他精通歌舞繪畫，他修建滕王閣，也是為了自己享樂的需要。 “帝子”已經不在，唯有長江水自留。

結束語

王勃的這首詩被人認為與文章立意不太協調，文章中有“不墜青雲之志”的豪情，詩中卻有盛衰無常的感嘆，一個積極向上，一個有點消極。

王勃生平介紹：

（649或650～676或675年），唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山西河津)人。王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，世稱“初唐四傑”，其中王勃是“初唐四傑”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父親返回時，不幸渡海溺水，驚悸而死。代表作品有《送杜少府之任蜀州》《滕王閣序》等。

王勃算是天才少年，六歲便可作詩，十歲已經可以讀六經，長大之後就和李白一樣，想當官施展自己的抱負。機緣巧合之下他撰寫的《乾元殿頌》被唐高宗看到，大誇王勃：“奇才，奇才，我大唐奇才！”從此便與楊炯、盧照鄰、駱賓王合稱“初唐四傑”。

後來又寫了一篇文章，被唐高宗看到之後，大怒，又被逐出長安，

《滕王閣序》原文選段：

勃，三尺微命，一介書生。無路請纓，等終軍之弱冠；有懷投筆，慕宗愨之長風。舍簪笏於百齡，奉晨昏於萬里。非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰。他日趨庭，叨陪鯉對；今茲捧袂，喜託龍門。楊意不逢，撫凌雲而自惜；鍾期既遇，奏流水以何慚？

　　嗚乎！勝地不常，盛筵難再；蘭亭已矣，梓澤丘墟。臨別贈言，幸承恩於偉餞；登高作賦，是所望於群公。敢竭鄙懷，恭疏短引；一言均賦，四韻俱成。請灑潘江，各傾陸海云爾：　

　

滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鸞罷歌舞。　　

畫棟朝飛南浦雲，珠簾暮卷西山雨。　　

閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋。　　

閣中帝子今何在？檻外長江空自流。

譯文　　

　 我地位卑微，只是一介書生。雖然和終軍年齡相等，卻沒有報國的機會。像班超那樣有投筆從戎的豪情，也有宗愨“乘風破浪”的壯志。如今我拋棄了一生的功名，不遠萬里去朝夕侍奉父親。雖然不是謝玄那樣的人才，但也和許多賢德之士相交往。過些日子，我將到父親身邊，一定要像孔鯉那樣接受父親的教誨；而今天我能謁見閻公受到接待，高興得如同登上龍門一樣。假如碰不上楊得意那樣引薦的人，就只有撫拍著自己的文章而自我嘆惜。既然已經遇到了鍾子期，就彈奏一曲《流水》又有什麼羞愧呢？

　　呵！名勝之地不能常存，盛大的宴會難以再逢。蘭亭集會的盛況已成陳跡，石崇的梓澤也變成了廢墟。承蒙這個宴會的恩賜，讓我臨別時作了這一篇序文，至於登高作賦，這隻有指望在座諸公了。我只是冒昧地盡我微薄的心意，作了短短的引言。我的一首四韻小詩也已寫成。請各位像潘岳、陸機那樣，展現江海般的文才吧：

　　巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，想當初佩玉、鸞鈴鳴響的豪華歌舞已經停止了。　　早晨，畫棟飛上了南浦的雲；黃昏，珠簾捲入了西山的雨。悠閒的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著；時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。昔日遊賞於高閣中的滕王如今已不知哪裡去了，只有那欄杆外的滔滔江水空自向遠方奔流。

王勃英年早逝，如果沒有仕途的坎坷，也許會之後的李白成為好友，都是放浪不羈的詩人，都是想入仕卻不得志的詩人，都是有抱負卻無處施展的詩人。

王勃，字子安，唐代絳州龍門（今山西稷山）人，隨著名學者文中子王通之孫， 自小聰明，六歲能作文，曾戲作《檄英王鬥雞文》觸怒唐高宗，被逐出王府。王勃是初唐四傑之一，工詩能文，他的行為相當浪漫，遭遇卻及其悲慘。

《滕王閣序》這篇文章在《全唐文》中題為《秋日登洪府滕王閣餞別序》簡稱《滕王閣序》關於王勃寫這篇文章的情況，據說王勃十四歲過滕王閣，遇集會都督閻公要讓自己的女婿孟學士作序，而且早有準備，但又故作姿態，邀請別人執筆。王勃並不辭讓，閻公大怒，派人看著他寫，並陸續報告他寫的內容。當報到，落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，只寫到兩句，閻公就歎服了，說，此真天才，當垂不杇矣。不過這段記載有傳聞，據說有實失之處。如年齡，現在一般認為是王勃於唐高宗上元二年往交趾省親，路經南昌，正逢洪州都督閻公在此舉行宴會，王勃參與了，寫了詩，並寫了序。

序文由洪州的地勢、人才寫到宴會，寫滕王閣的壯麗，眺望的廣遠，扣緊秋日，景色鮮明。再從宴會娛遊寫到人生遇合，抒發身世之感，在寫自己的遭遇，並表白要自勵志節，最後以應命賦詩和自謙之辭作結，全文表露了王勃的抱負和懷才不遇的憤懣心情。

《滕王閣序》通篇有點長，在此只選最後段。

勃三尺微命，一介書生，無路請纓，等終軍之弱冠，有懷投筆，慕宗愨之長風，舍簪笏於百齡，奉晨昏於萬里，非謝家之寶樹，接孟氏之芳鄰，他日趨庭，叨陪鯉袂，喜託龍門，楊意不逢，撫凌雲而自惜，鍾期既遇，奏流水以何慚，

嗚呼！勝地不常，盛筵難再，三亭己矣，樣澤丘墟，臨別贈言，幸承恩於偉餞，登高作賦，是所望於群公，敢竭鄙誠，恭疏短引，一言均賦，四韻俱成。

滕王閣高閣臨江諸，佩玉鳴鸞罷歌舞，畫棟朝飛南浦雲，朱簾暮卷西山雨，閒雲潭影日悠悠，物換星移幾度秋，閣中帝子今何在，檻外長江空自流！

譯文

我王勃不過是三尺紳帶的一命卑官，無足輕重的一介書生。相等終軍的弱冠之年而報國無門，羨慕宗愨的長風之志而投筆有心，現在寧願捨去一生的功名利祿，跋涉萬里長途去省視父親，我不是如同謝玄那樣的美好弟子，卻幸而接觸孟氏所追求的芳鄰嘉賓，過些日子將到父親身邊聆聽教誨。今朝拜見閻公榮幸如登龍門，沒遇見楊得意那樣的薦舉之人，只能撫凌雲之賦而空自憐惜，既然有鍾子期那樣的知音之士，奏出了流水之曲而有何羞慚？

唉！洪州名勝之地，不能長遊，今日盛大筵席，難以在聚，蘭亭雅集，已成過去，金谷名園，已成廢墟，在此次盛會上，臨別贈言，僥倖蒙受閻公之恩，登高賦詩，希望借重諸公之才，請允許我冒昧地傾吐心意，恭敬地陳述短序，大家都請賦詩，四韻八句也就寫成：

高高的藤王閣聳立在江渚

佩玉聲鸞鈴聲停止了歌舞

畫棟雕樑早晨飛過南浦的雲

硃紅簾幕晚上捲起西山雲霧

閒暇的雲潭中日影晃晃悠悠

景物變換星斗轉移幾度春秋

閣中的皇子啊如今在哪裡

檻外的贛江水啊空自奔流

王勃的《滕王閣》這篇序是駢體文的名篇，全文除少數虛詞以外，通篇對偶，句法是以四字句和六字句為多，對的整齊，幾乎是通篇用典，用的自然恰當，顯得典雅工巧。

欣賞王勃的才華《滕王閣序》讀之忘憂，百續不厭，今古傳頌！