想從前我們倆分手
拜倫（英國）
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺彷彿是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫慄——
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了——
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。
美好的瞬間
位元拉克（義大利）
美好的年，美好的月，美好的時辰，
美好的季節，美好的瞬間，美好的時光，
在美麗的地方，在這宜人的村莊，
一和她的目光相遇，我只好束手就擒。
愛神的金箭射中了我的心房，
它深深地扎進了我的心裡，
我嚐到了這第一次愛情的滋味。
落進了痛苦又甜蜜的情網。
一個動聽的聲音從我的心房，
不停地呼喚著夫人的芳名，
又是嘆息，又是眼淚，又是渴望。
我用最美好的感情把她頌揚，
只是為了她，不為任何別的人，
我寫下了這樣美好的詩章。
你還記得？
斯托姆（德國）
你還記得，每逢春夜，
我們憑著窗欞向園中俯望，
那兒在夜色之中，神秘地
飄著迎春花和紫丁香的清香？
頭頂上的星空是那樣廣闊，
你是那樣年輕：——時間暗暗飛過。
夜色多麼沉寂！從海濱
清楚地傳來千鳥的鳴聲；
我們的視線越過樹梢
默默地眺望朦朧的鄉村。
如今我們的四周又是一片春光，
只是我們已不再有一處故鄉。
如今我常在深夜裡不寐傾聽。
聽夜風是否還吹向故鄉。
凡是在故鄉建立家庭的人，
他就不會再在異鄉流浪。
他的眼睛總是常常望著故里：
惟有一點安慰——我們還攜手在一起。
請再說一遍“我愛你”
白朗寧夫人（英國）
請說了一遍，再向我說一遍，
說“我愛你”即使那樣一遍遍重複，
你會把它看成一支“布穀鳥的歌曲”；
可是記著，在那青山和綠林間，
那山谷和田野中，縱使清新的春天
批著全身綠裝降臨、也不算完美無缺，
要是她缺少了那串布穀鳥的音節。
愛，四周那麼黑暗，耳邊只聽見
驚悸的心聲，處於那痛苦的不安中，
我嚷道：“再說一遍：我愛你！”誰嫌
太多的星，即使每顆都在太空轉動；
太多的花，即使每朵都洋溢著春意？
說你愛我，你愛我，一聲聲敲著銀鍾！
只是記住，還得用靈魂愛我，在默默裡。
你是人間的四月天
林徽音
我說你是人間的四月天，
笑音點亮了四面風；輕靈
在春的光灩中交舞著變。
你是四月早天裡的雲煙，
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前。
那輕，那娉婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢中期待的白蓮。
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖
是詩的一篇，你是人間的四月天！
我願意是急流……
裴多菲（匈牙利）
我願意是急流，
山裡的小河，
在崎嶇的路上、
岩石上經過……
只要我的愛人，
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我願是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
是一隻小鳥，
在我的稠密的，
樹枝間做巢，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭的山岩上，
這靜默的毀滅，
並不使我懊喪……
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上，
飽受風雨的打擊……
是可愛的火焰，
在我的爐子裡，
愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去，
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
顯出鮮豔的輝煌。
永遠，我等
余光中
如果早晨聽見你傾吐，最美的
那動詞，如果當晚就死去
我又何懼？當我愛時
必愛得悽楚，若不能愛得華麗
你的美無端地將我劈傷，今夏
只要伸臂，便有奇蹟降落
在攤開的手掌，便有你的降落
在我的掌心，蓮的掌心
例如夏末的黃昏，面對滿池清芬
面對靜靜自燃的靈魂
究竟哪一朵，哪一朵會答應我
如果呼你的小名？
只要池中還有，只要夏日還有
一瓣紅豔，又何必和你見面？
蓮是甄甄的小名，蓮即甄甄
一念甄甄，見蓮即見人
只要心中還有，只要夢中還有
還有一瓣清馨，即夏已彌留
即滿地殘梗，即漫天殘星，不死的
仍是蓮的靈魂
永遠，我等你分唇，啟齒，吐那動詞
凡愛過的，遠不遺忘。反受過傷的
永遠有創傷。我的傷痕
紅得驚心，烙蓮花形
偶然
徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
給——
雪萊（英國）
1
有一個字常被人濫用，
我不想再濫用它；
有一種感情不被看重，
你豈能再輕視它？
有一種希望太像絕望，
慎重也無法壓碎；
只求憐憫起自你心上，
對我就萬分珍貴。
2
我奉獻的不能叫愛情，
它只算得是崇拜，
連上天對它都肯垂青，
想你該不致見外？
這有如飛蛾嚮往星天，
暗夜想擁抱天明，
怎能不讓悲慘的塵寰
對遙遠事物傾心？
春日宴,綠酒一杯歌一遍,再拜陳三願,一願郎君千歲,二願妾身常健,三願如同樑上燕,歲歲常相見!
太多啦!!
李白的長幹行(妾發初覆額,折花門前倨.郎騎竹馬來,繞床弄青梅.同居長幹裡,兩小無嫌猜…)
漢帝寵阿嬌,貯之黃金屋.……昔日芙蓉花,今成斷根草…
白居易的長恨歌
李清照的許多詞
想從前我們倆分手
拜倫（英國）
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
呵，那一刻正預兆了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺彷彿是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鐘；
我的全身一陣顫慄——
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
呵，熟識得太過了——
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會面，
我將要怎樣招呼你？
只有含著淚，默默無言。
美好的瞬間
位元拉克（義大利）
美好的年，美好的月，美好的時辰，
美好的季節，美好的瞬間，美好的時光，
在美麗的地方，在這宜人的村莊，
一和她的目光相遇，我只好束手就擒。
愛神的金箭射中了我的心房，
它深深地扎進了我的心裡，
我嚐到了這第一次愛情的滋味。
落進了痛苦又甜蜜的情網。
一個動聽的聲音從我的心房，
不停地呼喚著夫人的芳名，
又是嘆息，又是眼淚，又是渴望。
我用最美好的感情把她頌揚，
只是為了她，不為任何別的人，
我寫下了這樣美好的詩章。
你還記得？
斯托姆（德國）
你還記得，每逢春夜，
我們憑著窗欞向園中俯望，
那兒在夜色之中，神秘地
飄著迎春花和紫丁香的清香？
頭頂上的星空是那樣廣闊，
你是那樣年輕：——時間暗暗飛過。
夜色多麼沉寂！從海濱
清楚地傳來千鳥的鳴聲；
我們的視線越過樹梢
默默地眺望朦朧的鄉村。
如今我們的四周又是一片春光，
只是我們已不再有一處故鄉。
如今我常在深夜裡不寐傾聽。
聽夜風是否還吹向故鄉。
凡是在故鄉建立家庭的人，
他就不會再在異鄉流浪。
他的眼睛總是常常望著故里：
惟有一點安慰——我們還攜手在一起。
請再說一遍“我愛你”
白朗寧夫人（英國）
請說了一遍，再向我說一遍，
說“我愛你”即使那樣一遍遍重複，
你會把它看成一支“布穀鳥的歌曲”；
可是記著，在那青山和綠林間，
那山谷和田野中，縱使清新的春天
批著全身綠裝降臨、也不算完美無缺，
要是她缺少了那串布穀鳥的音節。
愛，四周那麼黑暗，耳邊只聽見
驚悸的心聲，處於那痛苦的不安中，
我嚷道：“再說一遍：我愛你！”誰嫌
太多的星，即使每顆都在太空轉動；
太多的花，即使每朵都洋溢著春意？
說你愛我，你愛我，一聲聲敲著銀鍾！
只是記住，還得用靈魂愛我，在默默裡。
你是人間的四月天
林徽音
我說你是人間的四月天，
笑音點亮了四面風；輕靈
在春的光灩中交舞著變。
你是四月早天裡的雲煙，
黃昏吹著風的軟，星子在
無意中閃，細雨點灑在花前。
那輕，那娉婷，你是，鮮妍
百花的冠冕你戴著，你是
天真，莊嚴，你是夜夜的月圓。
雪化後那片鵝黃，你像；新鮮
初放芽的綠，你是；柔嫩喜悅
水光浮動著你夢中期待的白蓮。
你是一樹一樹的花開，是燕
在梁間呢喃，——你是愛，是暖
是詩的一篇，你是人間的四月天！
我願意是急流……
裴多菲（匈牙利）
我願意是急流，
山裡的小河，
在崎嶇的路上、
岩石上經過……
只要我的愛人，
是一條小魚，
在我的浪花中
快樂地游來游去。
我願是荒林，
在河流的兩岸，
對一陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人，
是一隻小鳥，
在我的稠密的，
樹枝間做巢，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭的山岩上，
這靜默的毀滅，
並不使我懊喪……
只要我的愛人，
是青春的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上，
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人，
是可愛的火焰，
在我的爐子裡，
愉快地緩緩閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去，
只要我的愛人，
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，
顯出鮮豔的輝煌。
永遠，我等
余光中
如果早晨聽見你傾吐，最美的
那動詞，如果當晚就死去
我又何懼？當我愛時
必愛得悽楚，若不能愛得華麗
你的美無端地將我劈傷，今夏
只要伸臂，便有奇蹟降落
在攤開的手掌，便有你的降落
在我的掌心，蓮的掌心
例如夏末的黃昏，面對滿池清芬
面對靜靜自燃的靈魂
究竟哪一朵，哪一朵會答應我
如果呼你的小名？
只要池中還有，只要夏日還有
一瓣紅豔，又何必和你見面？
蓮是甄甄的小名，蓮即甄甄
一念甄甄，見蓮即見人
只要心中還有，只要夢中還有
還有一瓣清馨，即夏已彌留
即滿地殘梗，即漫天殘星，不死的
仍是蓮的靈魂
永遠，我等你分唇，啟齒，吐那動詞
凡愛過的，遠不遺忘。反受過傷的
永遠有創傷。我的傷痕
紅得驚心，烙蓮花形
偶然
徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心——
你不必訝異，
更無須歡喜——
在轉瞬間消滅了蹤影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
給——
雪萊（英國）
1
有一個字常被人濫用，
我不想再濫用它；
有一種感情不被看重，
你豈能再輕視它？
有一種希望太像絕望，
慎重也無法壓碎；
只求憐憫起自你心上，
對我就萬分珍貴。
2
我奉獻的不能叫愛情，
它只算得是崇拜，
連上天對它都肯垂青，
想你該不致見外？
這有如飛蛾嚮往星天，
暗夜想擁抱天明，
怎能不讓悲慘的塵寰
對遙遠事物傾心？
春日宴,綠酒一杯歌一遍,再拜陳三願,一願郎君千歲,二願妾身常健,三願如同樑上燕,歲歲常相見!
太多啦!!
李白的長幹行(妾發初覆額,折花門前倨.郎騎竹馬來,繞床弄青梅.同居長幹裡,兩小無嫌猜…)
漢帝寵阿嬌,貯之黃金屋.……昔日芙蓉花,今成斷根草…
白居易的長恨歌
李清照的許多詞