我覺得找對應詞語應先從“伊人”的詞性上來分析，我們知道“伊”在古代是代指女子的，單個字擺在那類似於我們現代的“她”，屬於代詞，但是，當它與“人”構成片語時，它原來自身的意思就比較淡化了。

“伊人”詞性我個人覺得是略帶褒義的，應是男子對心愛的女子的外稱，我個人理解是“美麗的女人”的意思。所以，從這種觀點看，我認為“君子”比較合適，良人也算勉強，但是，都並不完全對應。首先，伊人可以作為獨自主語存在，而且，它有自身的語意，比如我們可以說“伊人獨憔悴”，但是，我們說“君子獨憔悴”之類的話就有些不倫不類，究其原因，我覺得是經過文化積澱導致“伊人”具有了獨特的含義，在文字上具有獨特的地位了，而形容男子的就不是那麼多，也就沒有形成特有含義的詞語出現。再說“良人”，“良”沒有特殊的含義，只一點，就可排除。綜上，我的結論是，“君子”“良人”都可以，字面上“良人”似乎比較合適，但是深究起來“君子”更加貼切，但是，真正對應的詞語，沒有！

我個人理解是“美麗的女人”的意思。所以，從這種觀點看，我認為“君子”比較合適，良人也算勉強，但是，都並不完全對應。

蒹葭蒼蒼,白露為霜.所謂依人,在水一方.溯洄從之,道阻且長.溯游從之,宛在水中央.蒹葭悽悽,白露未晞.所謂依人,在水之湄.溯洄從之,道阻且躋.溯游從之,宛在水中坻.蒹葭采采,白露未已.所謂依人,在水之涘.溯洄從之,道阻且右.溯游從之,宛在水中沚