-
1 # 春華745944080186
-
2 # 關東俠客
越南是東南亞國家中唯一信仰儒術的國家,兩千年來漢字是唯一使用的文字。中法戰爭以後成為法國殖民地,拉丁語得到推廣。1945年越南民主共和國成立後正式以拉丁字母文字作為通用官方文字,漢字漸行漸遠,越南新生代們己不懂漢文。越南古代文學作品和歷史典籍大都以漢文書寫,這讓越南研究古代歷史文化出現困難。越南政府開始重新重視漢文的普及工作。在歷史上,越南北部和中部曾是中國領土不可分割的一部分。秦徵百越設桂林,南海,象郡治所番隅(廣州)管轄今越南北部和中部。秦末趙陀建武越國。公元前111年,漢武帝滅武越國,從此成為中央直轄領土直到唐末五代十國時期。938年南漢交趾守將吳權叛漢,丁部領建大翟越國。北宋建立以後封越南為番屬國。越南長期把漢文作為官方文字,也實行科舉制度。越南全部歷史典籍都是用漢文書寫。後來越南本國又發明"字喃"作為漢字的補充。漢字語音和越南本土語音差異較大,漢文推廣比較困難。十六世紀歐洲傳教士在傳教的同時,發明一種用拉丁字母記越南語音的文字。法國佔領越南以後開始廢棄漢文,強力推行拉丁字母文字。越南普通百姓又沒有多少文化,學習字母文字比較快,漢文漸行漸遠,如今越南古建築上漢文字清晰可見,可是越南新生代們大都不懂漢文。用漢文書寫的古代歷史文獻無法翻譯,造成文化上的斷層。越南用六十年時間廢棄了漢字,想要重新恢復起來一定困難重重。還是秦始皇統一文字的想法遠見卓實。
-
3 # 讀懂越南
也許世界上在語言文化方面最像中國的就是越南了,去過越南的很多華人不由會產生他鄉故國之感,漢文古蹟隨處在,難怪中國遊客感嘆:果然華夏私生子!
越南,舊稱交趾、交州、靜海軍節度、安南都護等,秦漢時開始納入中央直轄範圍,自此開始了長達一千年的北屬時期。秦漢開始中原文化不斷輸入越南,其中影響最為深遠的就是中國的語言文字。
兩千年前,華夏文明尤其最具代表性的漢文漢字就開始大規模輸入紅河流域一帶。歷史上越南極力推崇儒家思想和漢字,越南在建立現代國家之前的漫長曆史中漢字是唯一使用的正式文字。不管官方還是民間,漢字已經在越南使用了兩千年,一直到上世紀初才被廢除。
中法戰爭以後清朝讓出越南成為法國殖民地,拉丁化國語字得到推廣。1945年越南民主共和國成立時發行的紙幣還寫有漢字,然而,越南革命者後來卻以立法的形式正式以拉丁化國語字作為通用官方文字,漢字漸行漸遠,越南新生代們己不懂漢文。
漢字在越南到底有多大的影響力呢?越南古籍大南實錄曾記載阮朝嗣德皇帝的話:我越文明,自錫光(漢交趾太守,漢中西城縣人)以後,蓋上自朝廷,下至村野,自官至民,冠、婚、喪、祭、理數、醫術,無一不用漢字。無論如何,長達兩千年的漢字使用,漢字已經成為越南歷史的記憶和文化基因。今天的越南,所有的歷史古蹟上皆是漢文書寫。河內文廟-國子監、順化皇宮皇陵、會安福建會館、廣肇會館等等,無一不是漢字遺蹟。搞笑的是,越南本華人看不懂,而中國遊客卻不需要翻譯。
越南之所以有代表在國會提出恢復漢字教學與使用的建議,是因為漢字已經融入越南的歷史文化當中,越南古代文學作品和歷史典籍大都以漢文書寫,這讓越南研究古代歷史文化出現困難,越南政府開始重新重視漢文的普及工作。另外隨著中國的全面崛起,政治、經濟和文化科技影響力不斷輻射周邊,中國連續多年保持著越南第一代貿易伙伴地位,越南人學習中文已經成為一種潮流,這也是民意的體現。
近代以來,中國遭到西方暴揍,國力漸衰,大清民國尚且無力自保,更不要說罩著周邊小弟。新文化革命興起的激進思潮,鼓吹放棄中華文化,一切都要學習採用西方的東西,就連一代文學大師魯迅都提出要廢除漢字,自己不行硬要怪到祖宗頭上。當年的中國混成這樣子,難怪小弟們另擇新主。隨著現在中國的強勢迴歸,越南會否再投入北方大哥的懷抱,我們拭目以待。
-
4 # 老男孩松哥
這個是有原因的。
歷史上從秦朝平定南越,設定桂林、南海象郡,越南納入中原王朝統治範圍,到公元937年,安南趁中原戰亂,群雄割據的時機獨立,被中國統治了1000多年,在此期間中原文化自然傳播到越南,說漢語,用漢字,包括風俗習慣也深受影響。
脫離中原王朝的統治以後,也一直作為藩屬國存在,漢字作為官方文字一直使用,這也就是為什麼現在去越南旅遊,古蹟上面經常看到漢字的原因。
到了近代以後,越南遭受法國的殖民統治,脫離中國的宗藩體系,全面向西方看齊。
1945年北越獨立後,為了保持民族的獨立,體現所謂的民族尊嚴,全面廢除漢字,採用西式字母創立所謂的越南文。
之所以又出現恢復漢字的聲音,是因為越南從古代到1945年之前,一直使用漢字,歷史古籍全部採用漢字記載。這樣就造成了很尷尬的情況,現代越南人看不懂古籍,出現了文化的斷層。
-
5 # 雲隱
漢字傳入越南的歷史頗為久遠。它是越南主體民族——越族(京族)的第一種書寫文字,更是越南歷史上官方的通用文字。從古至今的不同歷史階段中,漢字在越南的傳播和發展均具其自身的特點。要而言之,它既受到越南歷史發展程序和政治環境的巨大影響,又與京族對漢字的態度有密切的關係。
20世紀40年代“八月革命”勝利後,越南主動放棄漢字,轉而全面以拉丁國語字作為全國通用書寫文字,漢字就此退出越南官方通用書寫文字的歷史大舞臺,但越南民間喪嫁、廟會、族譜和神符等習俗中也還在一定程度上使用漢字或字喃。20世紀90年代中越關係正常化以來,兩國經貿往來和人文交往日益頻繁,越南社會正逐漸出現學習漢語的新潮,漢字和漢語在越南的教育與傳播正處於新的歷史時期。
在全面使用拉丁國語字之前,越南長期使用漢字和實行漢字教育是與中越兩國的漫長曆史關係分不開的。公元前214年,秦始皇平嶺南,以其地分置南海、桂林和象三郡。公元前207年,秦亡,南海郡尉趙佗趁機擊並上述三郡,建南越國,都番禺(今廣州),自號南越武王。公元前111年,漢武帝派路博德滅南越國,以其地為交阯部,下設南海、鬱林、蒼梧、合浦、朱崖、儋耳、交阯、九真、日南九郡,其中交阯、九真和日南三郡即今之越南北部及中部北區。秦漢迄五代宋初,越南正式被納入中國曆代封建王朝的行政區劃,比肩內地諸州郡縣。中國史家將該歷史階段稱為“千年郡縣時期”,越南史家則視為“千年北屬時期”。
在此歷史時期中,越南人接受漢字及以其為載體的中國文化和典章制度。公元968年,越南丁部領削平管內“十二使君”之亂,建“大瞿越國”,實現封建自主。此後,越南歷代王朝均與中國保持“藩屬”關係,直至1885年中法簽訂《天津條約》越南淪為法國的殖民地為止。
自主時期,越南歷代統治階級為了加強封建國家建設和鞏固封建統治,主動地接受漢字、中國文化和典章制度,並將之發揚光大。法國取得越南宗主國地位後,為了斬斷中越文化關係,加強殖民統治,逐步取締漢字,推廣拉丁國語字和法文。此舉曾受到越南士大夫階層的激烈反對。而在越南爭取民族獨立鬥爭中,越南有識之士逐漸意識到拉丁國語字對傳播革命思想和提高民智的好處,遂不遺餘力進行倡導和普及。1945年,在胡志明領導下,“八月革命”取得勝利,建立越南民主共和國。此後不久,越南正式透過決議,主動放棄漢字轉而以拉丁國語字作為全國正式通用書寫文字。
漢字在越南傳播、使用、發展直至衰亡歷經兩千餘載,是越南成為傳統“漢文化圈”國家的重要體現之一,對越南諸多方面產生了巨大的影響。
第一,漢字的傳入使越南越族第一次擁有正式通用書寫文字,其民族歷史、文化、傳說和風俗習慣等除了口口相傳,也有了文字記載,得到更好傳承和發展。
第二,自古以來,越南越族一直存在本民族的口頭語言。它既借用了一些漢語詞彙,又與漢語口頭語言差異極大。這是字喃產生、存在和不斷髮展的重要原因之一。字喃在一定程度上反映了越南語的若干特色,在文學創作上曾取得輝煌的成就。越南歷史上封建統治階層和士大夫接受了儒家的“正統、正朔”思想觀念,在此思想基礎上,漢字高居正統之位,字喃被視為“nom na la cha mach que”(意為:“字喃為不正之父”或“字喃為鄙俗之字”)。
再者,由於它結構比漢字還複雜,掌握字喃必以掌握漢字為前提條件之一,且讀寫因人而異,規範性極差,故而無法取代漢字成為正式通用文字。當漢字在越南走向衰亡時,字喃便失去了依附的平臺,必然也會走向衰亡。
第三,漢字和漢語在越南的傳播與發展還在很大程度上改變了越南語發展的歷史軌跡,使它從多音節語言逐漸發展成為單音節語言。
漢語極其深刻地融入了越南民族語言之中,以致今日之越南語不但保留了部分上古漢語的讀音,還形成了獨特的與《切韻》對應整齊的漢越音系統。正因如此,漢越語在今日越南語詞彙中所佔比重約為70%,且有不斷增加之勢。
第四,以漢字和字喃為載體的大量歷史文獻典籍是越南民族思想、歷史文化的重要寶藏,也是中越兩國文化關係及中國文化對越南影響的重要表現形式。
越南“八月革命”勝利後旋即以拉丁國語字取代漢字。拉丁國語字屬表音文字,具有易於拼寫、便於普及和掃盲的巨大優勢;但書寫文字的驟然更替在很大程度上也割裂了該國曆史與現實的文化紐帶,形成了巨大的文化斷層。 -
6 # 使用者富士
2006年沿滇越鐵路到過越南老街,老街省有一個著名的旅遊景點,就是N代客居越南的中國商賈陵園,墳頭永遠對著河對岸的祖國雲南河口,有牌坊題刻十二生肖(後被越南人除去兔和鼠改為貓和甚忘了),但漢文無越南人能識,因為遊客皆為華人也!
回覆列表
越南廢除漢字、不廢除漢字,對中國沒有太大的關係,因為越南不管到什麼時候,都不和中國一條心,這是事實。華人民要時刻提高警惕保衛祖國,該掙的錢還是要掙,互利共贏嘛