碧玉簪
越劇
電影
春 香————————————張慧娟
翠 環————————————沈正心
顧文友————————————魏鳳娟
李夫人————————————姚水娟
李廷甫————————————錢妙花
李 興————————————朱玉昆
李秀英————————————金採風
陸 氏————————————周寶奎
孫媒婆————————————鄭採君
王 甫————————————丁孝梅
王玉林————————————陳少春
王 裕————————————鄭忠梅
李秀英：窗前雲鵲報喜訊，屈指吉日將來臨。
王玉林：李公青眼配佳人，燈花報喜佳期近。
顧文友：我有心栽花花不發，他無心插柳柳成蔭。
李夫人：你熟讀《烈女傳》與《女兒經》，這三從四德要記在心。孝順公婆敬夫君，你要萬事忍耐休任性。
王玉林：聽譙樓已報三更鼓，我玉林洞房花燭小登科。見房中丫環已不在，我不免上前仔細看花容。果然是天姿國色容顏美，好似嫦娥離月宮。我玉林配得名門女，可算得三生姻緣今相逢。我有朝一日功名就，鳳冠霞帔親手送。她是個知書達理名門女，不負我滿腹經綸志願宏。這真是三生有緣今相逢，但願得天長地久永相共。
王玉林：我只道她是冰清玉潔名門女，誰知她是傷風敗俗下賤人！你枉為尚書少家教，我王門清白有名聲。玉林人窮志不短，這奇恥大辱怎能忍？我若與她去爭吵，這醜事傳揚辱門庭。倒不如我堂上稟告我爹孃曉，又恐傷了爹孃心。我暫忍怒氣回書房，從此休論夫妻情。
李秀英：新房之中冷清清，為何不見新官人？想必他在高廳之上伴親友；想必他到父母堂前去受教訓；想必他在宴席之上酒喝醉；想必他身有不爽欠安寧。我左思右想心不寧，耳聽得譙樓報四更。
王玉林：想那日一紙壽聯露才情，她父親席前當面許婚姻。我只道尚書愛才擇佳婿，誰知他安排巧計害玉林。怪不得十里紅妝、良田三百、白銀千兩陪嫁厚，卻原來他甘餌誘我把鉤吞。似這般惡毒心計太可恨，看來朝我功名成就另娶淑女再配婚。
李秀英：更鼓頻催良宵短，不覺得東方發白天已明。
李秀英：官人他新婚燕爾心不歡，他欲言不語頻嘆息。難道他嫌我秀英容貌醜，我難與他才郎配成婚？難道她嫌我陪嫁妝奩少？難道他另有意中人？我胡思亂想非猜疑，我還是上前去問官人。
李秀英：官人哪！你心中有何不快的事？你可否與為妻說詳細？
李夫人：分別一月母女會，你為何不見笑容反愁眉？莫非我兒有難言隱？娘看你精神萎靡面憔悴。莫不是年老婆婆虧待你？我兒也要能忍耐。莫不是你夫妻少恩愛？兒啊兒！娘前應該要說出來。
李秀英：那官人待我也不錯，我們是形影相隨不分開。
春香：老夫人待人十分好，姑爺他也和藹。
李秀英：上寫著“函知李秀英：你今日迴轉孃家門。我要你原轎去原轎回，不許留宿到天明。如若今日不回來，你從此休想進王門！”
李秀英：並非女兒不孝順，都只為官人在家將我等。我夫妻恩愛同作伴，送湯提茶我稱他的心。
李夫人：你夫妻恩愛娘高興，只是你隨轎回去不近情。秀英兒啊！你陪伴為娘住幾日，我親自送兒到王門。
李秀英：你今日放兒回家去，我改日再來望孃親。
李夫人：為娘只留你住一宵，明日我一早送兒回家門。
李秀英：娘啊！女兒是孃親生來孃親養，有長有短總好商量。女兒若有事做錯，啊娘啊！你也肯來原諒。女兒嫁到王家只一月，那婆婆雖好怎比得堂上我親生娘？我夫妻雖然也恩愛，怎比得親孃你能知兒痛癢？夫妻失和兒受苦，還要怪你孃親少教養。娘啊娘！你今日放兒回家去，到來日我雙雙對對來望親孃。
李夫人：為娘養兒十八春，母女相伴不離分。自從我兒出嫁後，娘在家中冷清清。好容易盼得我兒滿月歸，誰知你養育之恩忘乾淨！我留你一宵都留不住，叫娘痛心不痛心？
李秀英：娘啊！你今日放兒回家去，我日後再來報娘恩。
李夫人：既然在王家受欺凌，你為何在娘前不說明？今日一去娘心掛，改日派人去打聽。
王玉林：母親她其中情由不明白，她定要拉我上樓來。今日她迴轉孃家去，她二人是有約在先私情會。我以為她定在孃家住一宿，我就可以一封休書將她退。誰知她原轎去又原轎回，倒使我留難留來退難退。像你這樣不賢不德下賤女，有何面目到王家來？我今夜再忍雷霆怒，坐等天明下樓臺。
李秀英：譙樓打罷二更鼓，官人他獨坐一旁不理我。我自從嫁到王家有一月多，真好比口吃黃連我心裡苦。那婆婆拉他上樓來，總指望我們夫妻從此可和睦。誰知他怒氣衝衝獨自坐，他是不理不睬惡擺佈。我不明不白受委屈，可憐我有滿腹的委屈向誰訴？枉費了婆婆一片心，看起來今世夫妻難和睦。耳聽得譙樓打三更，夜已深，那人已靜。見那冤家他身上的衣衫多單薄，他今夜豈非要受寒冷？我若是叫他去安寢，那冤家是不見好意他反見恨。要是他受了風寒成了病，叫秀英如何能安心？我還是取衣與他蓋，免得我官人他受寒冷。我戰戰兢兢將衣蓋，那冤家平日見我像仇人，嚇得我不敢去近身。想秀英並未待錯他，他為何見我像眼中釘？像他這種負心漢，我還有什麼夫妻的情？我不顧冤家自安睡，想起了婆婆老大人。冤家他枉讀詩書理不明，那婆婆待我像親生。更何況那王門惟有他單丁子，若凍壞了官人，要急死了婆婆老大人。我還是拿衣與他蓋，想起往事心頭恨。我爹孃愛我似珍寶，這冤家當我路邊草。他既這樣對待我，我任憑這冤家他凍一宵。我還是將衣衫藏籠箱，猛想起于歸之期娘訓教。難進難退我李秀英，今夜叫我如何好？娘啊！娘啊！曾記得那日爹爹做大壽，母親你上樓喜訊報。說道是已將女兒終身許，是郎才女貌結鸞交。說玉林這也好那也好，說玉林貌也好他才也高。我是口不應聲心歡笑，但指望洞房花燭早日到。誰知道進了王家事顛倒，我夫妻似仇情義少。自出孃胎十八載，這樣的苦楚我是受不了！啊！天哪！還是我爹孃錯配婚？還是我秀英命不好？我耳聽得譙樓打四更，見冤家他渾身顫抖他、他、他受寒冷。我若不將衣衫蓋，他如何坐等到天明？冤家呀！你雖沒有夫妻情，我秀英待你是真心。我手持衣衫上前去，蓋罷衣衫心安寧。
李廷甫：快馬加鞭把路趕，我不分晝夜回家園。只為李興把信傳，說夫人在家身不安。她說道早來三日能相見，我遲迴三日難團圓。切莫停留回家轉。
王玉林：我悔不該一封情書假當真，屈煞我妻李秀英；我悔不該當初不聽娘教訓，幾次盤問我不說明。我玉林空讀聖賢書，竟做了不情不義人。娘啊！秀英若有長和短，你叫孩兒怎做人？還望孃親來做主，從今後孃親的言語我句句聽。
王玉林：今朝得遂凌雲志，好將鳳冠送我妻。
王玉林：夫人啊！勸妻休要將我怨，且聽玉林來相勸。當初是賤人設計陷害你，如今是水落石出已明冤。那媒婆下獄文友死，我是真心悔過贖前愆。啊！夫人啊！過去之事休再提，請夫人快受官誥接鳳冠。
李秀英：你不要多言多語多相勸，害得我多思多想多心酸。怪爹孃錯選錯許錯配婚，配了你這個負情負義負心漢！你不該不聲不響不理睬，你為什麼要瞞書瞞信瞞玉簪？我主婢受苦受辱受到今，害得我是哭爹哭娘哭傷肝。既然你是大富大貴的大狀元，你就該去娶一個美德美貌是美嬋娟。
李廷甫：你莫記前仇莫記冤，且聽為父言相勸：玉林高中已迴心，你理該承受皇恩接鳳冠。
李秀英：爹爹呀！那日庭前把婚退，氣得爹爹肝腸斷，此情此景在眼前，爹爹你還會替他來送鳳冠！
李夫人：難為他今日認錯迴心轉，兒啊！你快接鳳冠霞帔穿。
李秀英：母親！娘啊！恕兒不孝違母命，啊！娘啊娘！難道你前番之事都忘完？他竟敢在孃親面前要將兒打；他竟敢岳母不叫伯母喚。他是個惡毒丈夫兒不願，管他狀元不狀元！
王裕：在家不聽娘教訓，賢德媳婦受屈冤。為父不管家中事，要勸求你娘去勸。
王玉林：母親不願去相勸，我中狀元也枉然！孑然一身空嗟嘆，我只有皈依三寶棄家園！
陸氏：叫聲媳婦我格肉，心肝肉啊呀寶貝肉。阿林是我格手心肉，媳婦大娘儂是我格手背肉。手心手背都是肉，老太婆舍勿得倷兩塊肉。媳婦啊！儂心寬寬氣和和，賢德媳婦來聽婆婆。阿林從前待虧儂，難為伊今朝賠罪來認錯，儂看伊跪到西啊呀跪到東，膝髁頭跪得紅火火。媳婦儂三番勿理伊，伊是狀元不做要去和尚做。格種就叫現世報，儂賢良媳婦就有好結果。聽從婆婆接鳳冠，誥命夫人有儂做。
李秀英：婆婆啊！你是媳婦重生母，婆婆的恩德銘肺腑。夫妻不和世間有，惟有我是不明不白受折磨。婆婆啊！我不願與他夫妻和，只好辜負你老婆婆。
陸氏：媳婦儂是賢良方正第一個，福也大來量也大。千錯萬錯阿林錯，我婆婆待儂總勿錯。媳婦儂若勿肯夫妻和，我養什麼伲子將做什麼婆？媳婦啊！儂賣個人情給婆婆，夫妻重歡琴瑟和。
李秀英：婆婆啊！我不願與他夫妻和，我情願提茶擔湯奉公婆。
陸氏：伊情願提茶擔湯來奉公婆，真是我賢惠好媳婦。左右為難難煞我，阿林啊！儂若要夫妻和睦麼，除非儂狀元跪地去認錯！
李秀英：這風冠霞帔兒暫且收，請公婆爹孃原諒我！
碧玉簪
越劇
電影
春 香————————————張慧娟
翠 環————————————沈正心
顧文友————————————魏鳳娟
李夫人————————————姚水娟
李廷甫————————————錢妙花
李 興————————————朱玉昆
李秀英————————————金採風
陸 氏————————————周寶奎
孫媒婆————————————鄭採君
王 甫————————————丁孝梅
王玉林————————————陳少春
王 裕————————————鄭忠梅
李秀英：窗前雲鵲報喜訊，屈指吉日將來臨。
王玉林：李公青眼配佳人，燈花報喜佳期近。
顧文友：我有心栽花花不發，他無心插柳柳成蔭。
李夫人：你熟讀《烈女傳》與《女兒經》，這三從四德要記在心。孝順公婆敬夫君，你要萬事忍耐休任性。
王玉林：聽譙樓已報三更鼓，我玉林洞房花燭小登科。見房中丫環已不在，我不免上前仔細看花容。果然是天姿國色容顏美，好似嫦娥離月宮。我玉林配得名門女，可算得三生姻緣今相逢。我有朝一日功名就，鳳冠霞帔親手送。她是個知書達理名門女，不負我滿腹經綸志願宏。這真是三生有緣今相逢，但願得天長地久永相共。
王玉林：我只道她是冰清玉潔名門女，誰知她是傷風敗俗下賤人！你枉為尚書少家教，我王門清白有名聲。玉林人窮志不短，這奇恥大辱怎能忍？我若與她去爭吵，這醜事傳揚辱門庭。倒不如我堂上稟告我爹孃曉，又恐傷了爹孃心。我暫忍怒氣回書房，從此休論夫妻情。
李秀英：新房之中冷清清，為何不見新官人？想必他在高廳之上伴親友；想必他到父母堂前去受教訓；想必他在宴席之上酒喝醉；想必他身有不爽欠安寧。我左思右想心不寧，耳聽得譙樓報四更。
王玉林：想那日一紙壽聯露才情，她父親席前當面許婚姻。我只道尚書愛才擇佳婿，誰知他安排巧計害玉林。怪不得十里紅妝、良田三百、白銀千兩陪嫁厚，卻原來他甘餌誘我把鉤吞。似這般惡毒心計太可恨，看來朝我功名成就另娶淑女再配婚。
李秀英：更鼓頻催良宵短，不覺得東方發白天已明。
李秀英：官人他新婚燕爾心不歡，他欲言不語頻嘆息。難道他嫌我秀英容貌醜，我難與他才郎配成婚？難道她嫌我陪嫁妝奩少？難道他另有意中人？我胡思亂想非猜疑，我還是上前去問官人。
李秀英：官人哪！你心中有何不快的事？你可否與為妻說詳細？
李夫人：分別一月母女會，你為何不見笑容反愁眉？莫非我兒有難言隱？娘看你精神萎靡面憔悴。莫不是年老婆婆虧待你？我兒也要能忍耐。莫不是你夫妻少恩愛？兒啊兒！娘前應該要說出來。
李秀英：那官人待我也不錯，我們是形影相隨不分開。
春香：老夫人待人十分好，姑爺他也和藹。
李秀英：上寫著“函知李秀英：你今日迴轉孃家門。我要你原轎去原轎回，不許留宿到天明。如若今日不回來，你從此休想進王門！”
李秀英：並非女兒不孝順，都只為官人在家將我等。我夫妻恩愛同作伴，送湯提茶我稱他的心。
李夫人：你夫妻恩愛娘高興，只是你隨轎回去不近情。秀英兒啊！你陪伴為娘住幾日，我親自送兒到王門。
李秀英：你今日放兒回家去，我改日再來望孃親。
李夫人：為娘只留你住一宵，明日我一早送兒回家門。
李秀英：娘啊！女兒是孃親生來孃親養，有長有短總好商量。女兒若有事做錯，啊娘啊！你也肯來原諒。女兒嫁到王家只一月，那婆婆雖好怎比得堂上我親生娘？我夫妻雖然也恩愛，怎比得親孃你能知兒痛癢？夫妻失和兒受苦，還要怪你孃親少教養。娘啊娘！你今日放兒回家去，到來日我雙雙對對來望親孃。
李夫人：為娘養兒十八春，母女相伴不離分。自從我兒出嫁後，娘在家中冷清清。好容易盼得我兒滿月歸，誰知你養育之恩忘乾淨！我留你一宵都留不住，叫娘痛心不痛心？
李秀英：娘啊！你今日放兒回家去，我日後再來報娘恩。
李夫人：既然在王家受欺凌，你為何在娘前不說明？今日一去娘心掛，改日派人去打聽。
王玉林：母親她其中情由不明白，她定要拉我上樓來。今日她迴轉孃家去，她二人是有約在先私情會。我以為她定在孃家住一宿，我就可以一封休書將她退。誰知她原轎去又原轎回，倒使我留難留來退難退。像你這樣不賢不德下賤女，有何面目到王家來？我今夜再忍雷霆怒，坐等天明下樓臺。
李秀英：譙樓打罷二更鼓，官人他獨坐一旁不理我。我自從嫁到王家有一月多，真好比口吃黃連我心裡苦。那婆婆拉他上樓來，總指望我們夫妻從此可和睦。誰知他怒氣衝衝獨自坐，他是不理不睬惡擺佈。我不明不白受委屈，可憐我有滿腹的委屈向誰訴？枉費了婆婆一片心，看起來今世夫妻難和睦。耳聽得譙樓打三更，夜已深，那人已靜。見那冤家他身上的衣衫多單薄，他今夜豈非要受寒冷？我若是叫他去安寢，那冤家是不見好意他反見恨。要是他受了風寒成了病，叫秀英如何能安心？我還是取衣與他蓋，免得我官人他受寒冷。我戰戰兢兢將衣蓋，那冤家平日見我像仇人，嚇得我不敢去近身。想秀英並未待錯他，他為何見我像眼中釘？像他這種負心漢，我還有什麼夫妻的情？我不顧冤家自安睡，想起了婆婆老大人。冤家他枉讀詩書理不明，那婆婆待我像親生。更何況那王門惟有他單丁子，若凍壞了官人，要急死了婆婆老大人。我還是拿衣與他蓋，想起往事心頭恨。我爹孃愛我似珍寶，這冤家當我路邊草。他既這樣對待我，我任憑這冤家他凍一宵。我還是將衣衫藏籠箱，猛想起于歸之期娘訓教。難進難退我李秀英，今夜叫我如何好？娘啊！娘啊！曾記得那日爹爹做大壽，母親你上樓喜訊報。說道是已將女兒終身許，是郎才女貌結鸞交。說玉林這也好那也好，說玉林貌也好他才也高。我是口不應聲心歡笑，但指望洞房花燭早日到。誰知道進了王家事顛倒，我夫妻似仇情義少。自出孃胎十八載，這樣的苦楚我是受不了！啊！天哪！還是我爹孃錯配婚？還是我秀英命不好？我耳聽得譙樓打四更，見冤家他渾身顫抖他、他、他受寒冷。我若不將衣衫蓋，他如何坐等到天明？冤家呀！你雖沒有夫妻情，我秀英待你是真心。我手持衣衫上前去，蓋罷衣衫心安寧。
李廷甫：快馬加鞭把路趕，我不分晝夜回家園。只為李興把信傳，說夫人在家身不安。她說道早來三日能相見，我遲迴三日難團圓。切莫停留回家轉。
王玉林：我悔不該一封情書假當真，屈煞我妻李秀英；我悔不該當初不聽娘教訓，幾次盤問我不說明。我玉林空讀聖賢書，竟做了不情不義人。娘啊！秀英若有長和短，你叫孩兒怎做人？還望孃親來做主，從今後孃親的言語我句句聽。
王玉林：今朝得遂凌雲志，好將鳳冠送我妻。
王玉林：夫人啊！勸妻休要將我怨，且聽玉林來相勸。當初是賤人設計陷害你，如今是水落石出已明冤。那媒婆下獄文友死，我是真心悔過贖前愆。啊！夫人啊！過去之事休再提，請夫人快受官誥接鳳冠。
李秀英：你不要多言多語多相勸，害得我多思多想多心酸。怪爹孃錯選錯許錯配婚，配了你這個負情負義負心漢！你不該不聲不響不理睬，你為什麼要瞞書瞞信瞞玉簪？我主婢受苦受辱受到今，害得我是哭爹哭娘哭傷肝。既然你是大富大貴的大狀元，你就該去娶一個美德美貌是美嬋娟。
李廷甫：你莫記前仇莫記冤，且聽為父言相勸：玉林高中已迴心，你理該承受皇恩接鳳冠。
李秀英：爹爹呀！那日庭前把婚退，氣得爹爹肝腸斷，此情此景在眼前，爹爹你還會替他來送鳳冠！
李夫人：難為他今日認錯迴心轉，兒啊！你快接鳳冠霞帔穿。
李秀英：母親！娘啊！恕兒不孝違母命，啊！娘啊娘！難道你前番之事都忘完？他竟敢在孃親面前要將兒打；他竟敢岳母不叫伯母喚。他是個惡毒丈夫兒不願，管他狀元不狀元！
王裕：在家不聽娘教訓，賢德媳婦受屈冤。為父不管家中事，要勸求你娘去勸。
王玉林：母親不願去相勸，我中狀元也枉然！孑然一身空嗟嘆，我只有皈依三寶棄家園！
陸氏：叫聲媳婦我格肉，心肝肉啊呀寶貝肉。阿林是我格手心肉，媳婦大娘儂是我格手背肉。手心手背都是肉，老太婆舍勿得倷兩塊肉。媳婦啊！儂心寬寬氣和和，賢德媳婦來聽婆婆。阿林從前待虧儂，難為伊今朝賠罪來認錯，儂看伊跪到西啊呀跪到東，膝髁頭跪得紅火火。媳婦儂三番勿理伊，伊是狀元不做要去和尚做。格種就叫現世報，儂賢良媳婦就有好結果。聽從婆婆接鳳冠，誥命夫人有儂做。
李秀英：婆婆啊！你是媳婦重生母，婆婆的恩德銘肺腑。夫妻不和世間有，惟有我是不明不白受折磨。婆婆啊！我不願與他夫妻和，只好辜負你老婆婆。
陸氏：媳婦儂是賢良方正第一個，福也大來量也大。千錯萬錯阿林錯，我婆婆待儂總勿錯。媳婦儂若勿肯夫妻和，我養什麼伲子將做什麼婆？媳婦啊！儂賣個人情給婆婆，夫妻重歡琴瑟和。
李秀英：婆婆啊！我不願與他夫妻和，我情願提茶擔湯奉公婆。
陸氏：伊情願提茶擔湯來奉公婆，真是我賢惠好媳婦。左右為難難煞我，阿林啊！儂若要夫妻和睦麼，除非儂狀元跪地去認錯！
李秀英：這風冠霞帔兒暫且收，請公婆爹孃原諒我！