青青子衿1，悠悠我心。縱我不往，

子寧不嗣音2？

青青子佩3，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮4，在城闕5兮。一日不見，如三月兮！

詩經

譯文

逐句全譯

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。一天不見你的面啊，好像已有三月長啊！

收起

註釋

子衿: 周代讀書人的服裝。子，男子的美稱，這裡即指“你”。衿：即襟，衣領。

嗣音: 傳音訊。嗣，通“貽”，給、寄的意思 。

佩: 這裡指系佩玉的綬帶。

挑兮達兮: 獨自走來走去的樣子。

城闕: 城門兩邊的觀樓。

出自《詩經》中的《國風·鄭風·子衿》，全文是：

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

其中，“子寧不嗣音”一句裡，寧（nìng）：豈，難道。嗣（yí）音：寄傳音訊。通“貽”，給、寄的意思 。翻譯為“難道你不把音信傳”。寫的是對情人不寄書信的抱怨。