回覆列表
  • 1 # 是郝小仙呀

    轉喻(Metonymy)是指當甲事物同乙事物不相類似,但有密切關係時,可以利用這種關係,以乙事物的名稱來取代甲事物,這樣的一種修辭手段。轉喻的重點不是在“相似”;而是在“聯想”。轉喻又稱換喻,借喻或借代。 I am reading Lu Hsun.我在讀魯迅的作品。(用Lu Hsun魯迅,表示Lu Hsun"s works魯迅的作品)

    隱喻: 進行隱藏的比較的這樣一種修辭手段。隱喻又稱暗喻。隱喻是一種比喻,用一種事物暗喻另一種事物。 隱喻就是把未知的東西變換成已知的術語進行傳播的方式。例如,“轎車甲蟲般地前行”這個隱喻就假定,我們不知道轎車怎麼運動,但我們的確知道甲蟲匆匆穿過地面的行進模樣。這個隱喻即把甲蟲的特徵變換成了轎車的特徵。

    換喻: 反映兩類現實現象之間存在著某種相關關係的比喻,這種相關在人們的心目中經常出現而固定化,因而可以用指稱甲類現象的詞去指稱乙類現象。

    轉喻(Metonymy)是指當甲事物同乙事物不相類似,但有密切關係時,可以利用這種關係,以乙事物的名稱來取代甲事物,這樣的一種修辭手段。轉喻的重點不是在“相似”;而是在“聯想”。轉喻又稱換喻,借喻或借代。 I am reading Lu Hsun.我在讀魯迅的作品。(用Lu Hsun魯迅,表示Lu Hsun"s works魯迅的作品)

    隱喻和轉喻是兩種傳播意義的基本模式。他堅決主張,隱喻模式具有詩的特徵。它也具有廣告的特徵,其間想象從已知的文化神話裡產生,而神話的特徵經過轉換便賦予了未知的產品。野性的西部成為一種牌子的香菸的隱喻,舊金山的明媚Sunny成為一種牌子的化妝品的隱喻。

    換喻又名轉喻,一種,一個詞或片語被另一個與之有緊密聯絡的詞或片語替換的修辭方法;反映兩類現實現象之間存在著某種相關關係的比喻,這種相關在人們的心目中經常出現而固定化,因而可以用指稱甲類現象的詞去指稱乙類現象。可以分為3種:a.結果替代原因 b.使用者替代使用物件 c.實質替代形式例:如用華盛頓代替美國,或用劍代替軍事力量,對面來了三個“紅領巾”(以紅領巾指代少先隊員)

    提喻(Synecdoche),並不是中文詞彙。 但相當於就是借代,指代。提喻是不直接說某一事物的名稱,而是借事物的本身所呈現的各種對應的現象來表現該事物的這樣一種修辭手段。提喻又稱舉偶法。提喻與換喻(借代)不同,換喻主要藉助於密切的關係與聯想,而提喻則是藉助於部分相似。

    提喻(借代,指代)大致歸納為四種情況:a.部分和全體互代;b.以材料代替事物;c.抽象和具體互代;d.以個體代替整個類。

    例如:

    1.Outside,(there is) a sea of faces.外面街上,是人的海洋。(以人體的區域性代全體,即以faces 表示people)

    2.Have you any coppers?你有錢嗎?(以材料代事物,即以copper銅喻指coin money銅幣)

    3.They share the same roof.他們住在一起。(以部分代全體,即用roof屋頂,表示house屋子、住宅)

    4.He is the Newton of this century.他是本世紀的牛頓。(以個體代整個類,用Newton表示scientist科學家)

    5.Ye see/ The steel ye tempered glance on ye.看,你們鑄的劍在把你們看管!(以材料代事物,用steel鋼,喻指sword劍)

    6.It was reported that China won the volleyball match.椐報載:在這次排球賽中,中國隊贏了。(以國家名稱China代該國球隊the Chinese Volleyball Team)

    7.Life was a wearing to him.生活令他感到厭倦。(以抽象代具體,即用wearing喻指a wearing thing令人厭倦的事情)

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 汽車排量字母怎麼區分?