“怹”:“他”字的尊稱
《北京人為啥愛說“您”》,以為稱“您”可以使“被稱呼者,聽到‘您’的稱呼,立馬就覺得心裡熱乎、親切、舒坦”等。其實,還有一個“怹”字,也是如此。“怹”字,讀“灘”。
“怹”,目前還留存在部分老北京人的言語中,是第三人稱“他”字的敬稱。比如,兩人聊天,在說到比自己年長的人,特別是說到自己的長輩,或其他可敬的人時,不論其在場與否,在世與否,都不稱“他”,而要稱“怹”。老舍的《龍鬚溝》第一幕裡,程瘋子要幫妞子媽照顧不能行走的老趙時,就說:“四嬸,您忙您的活兒,我是閒人,我來伺候怹。”這裡的“怹”,說的就是街坊鄰里間相論而比自己輩分高的老趙。再如,已故的著名回族學者薛文波先生,當年在向學生們介紹著名伊斯蘭學者張子文時,也說:“怹可是我的老師啊……”
“怹”和“您”一樣,都是源於金元時期包括北京在內的北方少數民族的詞語,是“他們”和“你們”的合音,本來就是表示複數的。後經過長期演變,逐漸成為專指第三人稱和第二人稱的敬辭。老北京人在使用這兩個詞時,不說“怹們”和“您們”,而說“怹二位”“怹老倆”“怹幾位”“怹眾位”和“您二位”“您老倆”“您幾位”“您眾位”等。十分有意思的是,數十年前,在有些老北京家庭中,夫妻間甚至也有相敬如賓,互以“您”相稱的。言語上“尊老愛少”“長幼有序”的講究,是北京人獨具特色的禮儀修養。
“怹”:“他”字的尊稱
《北京人為啥愛說“您”》,以為稱“您”可以使“被稱呼者,聽到‘您’的稱呼,立馬就覺得心裡熱乎、親切、舒坦”等。其實,還有一個“怹”字,也是如此。“怹”字,讀“灘”。
“怹”,目前還留存在部分老北京人的言語中,是第三人稱“他”字的敬稱。比如,兩人聊天,在說到比自己年長的人,特別是說到自己的長輩,或其他可敬的人時,不論其在場與否,在世與否,都不稱“他”,而要稱“怹”。老舍的《龍鬚溝》第一幕裡,程瘋子要幫妞子媽照顧不能行走的老趙時,就說:“四嬸,您忙您的活兒,我是閒人,我來伺候怹。”這裡的“怹”,說的就是街坊鄰里間相論而比自己輩分高的老趙。再如,已故的著名回族學者薛文波先生,當年在向學生們介紹著名伊斯蘭學者張子文時,也說:“怹可是我的老師啊……”
“怹”和“您”一樣,都是源於金元時期包括北京在內的北方少數民族的詞語,是“他們”和“你們”的合音,本來就是表示複數的。後經過長期演變,逐漸成為專指第三人稱和第二人稱的敬辭。老北京人在使用這兩個詞時,不說“怹們”和“您們”,而說“怹二位”“怹老倆”“怹幾位”“怹眾位”和“您二位”“您老倆”“您幾位”“您眾位”等。十分有意思的是,數十年前,在有些老北京家庭中,夫妻間甚至也有相敬如賓,互以“您”相稱的。言語上“尊老愛少”“長幼有序”的講究,是北京人獨具特色的禮儀修養。