《沉江》
【原文】
惟往古之得失兮，
覽私微之所傷①。
堯舜聖而慈仁兮，
後世稱而弗忘。
齊桓失於專任兮，
夷吾忠而名彰②。
晉獻惑於孋姬兮，
偃王行其仁義兮，
荊文寤而徐亡④。
紂暴虐以失位兮，
周得佐乎呂望。
修往古以行恩兮，
封比干之丘壟⑤。
賢俊慕而自附兮，
日浸淫而合同⑥。
明法令而修理兮，
蘭芷幽而有芳。
苦眾人之妒予兮，
箕子寤而佯狂⑦。
不顧地以貪名兮，
聯蕙芷以為佩兮，
過鮑肆而失香⑨。
正臣端其操行兮，
反離謗而見攘⑩。
世俗更而變化兮，
伯夷餓於首陽。
獨廉潔而不容兮，
叔齊久而逾明。
浮雲陳而蔽晦兮，
使日月乎無光。
忠臣貞而欲諫兮，
讒諛毀而在旁。
秋草榮其將實兮，
微霜下而夜降。
商風肅而害生兮，
百草育而不長。
眾並諧以妒賢兮，
孤聖特而易傷。
懷計謀而不見用兮，
巖穴處而隱藏。
成功隳而不卒兮，
子胥死而不葬。
世從俗而變化兮，
隨風靡而成行。
信直退而毀敗兮，
虛偽進而得當。
追悔過之無及兮，
豈盡忠而有功。
廢制度而不用兮，
務行私而去公。
終不變而死節兮，
惜年齒之未央。
將方舟而下流兮，
冀幸君之發矇。
痛忠言之逆耳兮，
恨申子之沈江。
願悉心之所聞兮，
遭值君之不聰。
不開寤而難道兮，
不別橫之與縱。
聽奸臣之浮說兮，
絕國家之久長。
滅規矩而不用兮，
背繩墨之正方。
離憂患而乃寤兮，
若縱火於秋蓬。
業失之而不救兮，
尚何論乎禍兇。
彼離畔而朋黨兮，
獨行之士其何望！
日漸染而不自知兮，
秋毫微哉而變容。
眾輕積而折軸兮，
原咎雜而累重。
赴湘沅之流澌兮，
恐逐波而復東。
懷沙礫而自沉兮，
不忍見君之蔽壅。
【註釋】
①惟：思，想。得失：指得道失道，興亡安危。私：親近。微：賤，指佞讒小人。傷：害。
②夷吾：管仲名夷吾，字仲。《章句》：“管仲將死，戒桓公曰：‘豎刁自割，易牙烹子，此二臣者不愛其身，不慈其子。不可任也。’桓公不從，使專國政。桓公卒，二子各欲立其所傳公子。諸公子並爭，國亂無主，而桓公屍不棺，積六十日，蟲流出戶，故曰失於專任。夷吾忠而名著也。”
④偃王：《章句》：“徐，偃王國名也。周宣王之舅申伯所封也。”荊文：荊，楚國。文，楚文王。徐亡：《章句》：“言徐偃王修行仁義，諸侯朝之三十餘國，而無武備。楚文王見諸侯朝徐者眾，心中覺悟，恐為所並，因興兵擊之而滅徐也。”
⑤修：當作“循”，形近而誤。循，遵。封：培土為封，此謂培土作墳。丘壟：指墳墓。《章句》：“言武王修先古之法，敬愛賢能，克紂。封比干之墓，以彰其德，宣示四方也。”比干：殷朝賢臣，被紂王殺害。
⑥浸淫：《章句》：“浸淫，多貌也。”浸，一作“侵”。合同：《章句》：“四海合併，皆同志也。”指天下一心。
⑦箕子：《章句》：“箕子，紂之庶兄。見比干諫而被誅，則被髮佯狂以脫其難也。”佯：一作“詳”。寤：通“悟”，醒悟。
⑨鮑肆：鮑魚之肆。肆：市廛，市場。
⑩攘：《章句》：“排也。”即排擠，放逐。
榮：草開的花。其：一作“而”。微霜：《章句》：“微霜殺物，以喻讒諛。”
商風：秋風。《章句》：“秋氣起則西風急疾而害生物。”育而不長：《章句》：“言君令急促，剷傷百姓，使不得保其性命也。”育：一作“墮”。
聖特：明達聰慧之才。一作“聖孤特”。
隳（huī）：《章句》：“壞也。”卒：終。死而不葬：《楚辭補註》：“吳王取子胥屍，盛以鴟夷革，浮之江中，故曰死而不葬也。”
年齒：年齡。央：盡。未央即未盡。
方舟：大夫所乘的船。發矇：解惑。
申子：即伍子胥。吳王曾封之於申，故號為“申子”。
悉：盡。心：一作“餘”。聰：《章句》：“聽遠曰聰。”不聰：即聽覺不靈敏。
畔：通“叛”。離畔：指讒佞小人。獨行之士：指被孤立的正直的人。
眾輕積：很多輕東西堆積在車上。原：指屈原。咎：《章句》：“過也。”原咎：屈原的過錯。累：加。此句言屈原本無罪，群小傷害，各加以罪，加之者雖輕，但加之者眾，因之而變重也。
【譯文】
想那歷的得失興亡，
看那群小誤君禍國事樁樁。
堯與舜聖明仁義慈愛百姓，
後世人常稱頌永遠不忘。
齊桓公用小人死後國亂，
管仲耿介忠直美名傳揚。
晉獻公聽讒言被驪姬迷惑，
可憐那孝子申生慘遭禍殃。
徐偃王行仁義不備武裝，
楚文王心恐懼將其滅亡。
殷紂王暴虐無道身死國滅，
周得天下幸賴於呂望賢良。
武王效法古人施恩布惠，
封比干墓將其德昭示四方。
天下賢俊慕周德都來親附，
人才日增天下一心國力強。
法令嚴明治國之道好，
蘭芷縱在幽僻處也散馨香。
我苦惱群小們對我嫉妒，
想箕子為避難裝傻佯狂。
也想不貪忠名離鄉遠去，
怎奈心戀故國痛苦難當。
將蕙芷聯起來做成佩帶，
經過鮑魚店就失去芬芳。
正直之臣端正他的品行，
反遭讒人誹謗遭流放。
世俗之人改清潔為貪邪，
伯夷寧願守節餓死首陽。
獨行廉潔啊雖不容於世，
日後叔齊終得美名揚。
層層烏雲遮得天昏地暗，
使得日月失去燦爛光芒。
忠臣堅貞欲進諫，
佞人在旁讒言誹謗。
就像百草至秋本該結實，
夜裡卻突然降下寒霜。
急疾的西風摧殘著生物，
秋風已起百草不得生長。
群小結黨營私而妒害賢才，
賢良反孤立無援受損傷。
我心懷良策卻不被重用，
只好獨居巖穴棲身隱藏。
子胥伐楚功成卻遭讒毀，
可憐他被賜死屍首不葬。
世人見其狀紛紛從俗媚上，
正如草木隨風披靡成排成行。
誠信正直之臣身敗名毀，
虛偽諂佞之徒身顯名揚。
國家傾危君王才知追悔時已晚，
此時我竭盡忠心也難有迴天之功。
他們廢先王之法而不用，
一味貪求私利背離公正。
我願懷清白終不變節，
可惜我年壽未盡還年輕。
我要乘舟隨江遠去，
只望君王醒悟不再受欺矇。
哀痛忠直之言君王聽不進，
子胥被殺沉江令人傷情。
我願竭盡所聞陳述政事，
可君王他充耳不聞不採用。
君心常惑難與陳述政道，
他糊里糊塗不辨橫豎奸忠。
好聽邪佞之臣的虛言浮說，
致使國運斷絕難以久興。
放棄先聖法度而不施用，
背離正直方向導致危傾。
遭到憂患才知醒悟，
就像縱火秋草其勢已成。
君王失道已經自身難保，
還談什麼國家福禍吉凶。
眾奸佞相互勾結營私利，
忠士直臣何敢奢望國事昌隆！
君被邪惡薰染而不自知，
秋毫雖細但天天在成長。
車載輕物過多也會斷軸，
眾口誹謗使我罪孽加重。
我厭濁世願投湘沅之流水，
又怕屍身隨波東流難回程。
懷沙負石自沉江而死啊，
不忍心見君王被群小欺矇。
《沉江》
【原文】
惟往古之得失兮，
覽私微之所傷①。
堯舜聖而慈仁兮，
後世稱而弗忘。
齊桓失於專任兮，
夷吾忠而名彰②。
晉獻惑於孋姬兮，
偃王行其仁義兮，
荊文寤而徐亡④。
紂暴虐以失位兮，
周得佐乎呂望。
修往古以行恩兮，
封比干之丘壟⑤。
賢俊慕而自附兮，
日浸淫而合同⑥。
明法令而修理兮，
蘭芷幽而有芳。
苦眾人之妒予兮，
箕子寤而佯狂⑦。
不顧地以貪名兮，
聯蕙芷以為佩兮，
過鮑肆而失香⑨。
正臣端其操行兮，
反離謗而見攘⑩。
世俗更而變化兮，
伯夷餓於首陽。
獨廉潔而不容兮，
叔齊久而逾明。
浮雲陳而蔽晦兮，
使日月乎無光。
忠臣貞而欲諫兮，
讒諛毀而在旁。
秋草榮其將實兮，
微霜下而夜降。
商風肅而害生兮，
百草育而不長。
眾並諧以妒賢兮，
孤聖特而易傷。
懷計謀而不見用兮，
巖穴處而隱藏。
成功隳而不卒兮，
子胥死而不葬。
世從俗而變化兮，
隨風靡而成行。
信直退而毀敗兮，
虛偽進而得當。
追悔過之無及兮，
豈盡忠而有功。
廢制度而不用兮，
務行私而去公。
終不變而死節兮，
惜年齒之未央。
將方舟而下流兮，
冀幸君之發矇。
痛忠言之逆耳兮，
恨申子之沈江。
願悉心之所聞兮，
遭值君之不聰。
不開寤而難道兮，
不別橫之與縱。
聽奸臣之浮說兮，
絕國家之久長。
滅規矩而不用兮，
背繩墨之正方。
離憂患而乃寤兮，
若縱火於秋蓬。
業失之而不救兮，
尚何論乎禍兇。
彼離畔而朋黨兮，
獨行之士其何望！
日漸染而不自知兮，
秋毫微哉而變容。
眾輕積而折軸兮，
原咎雜而累重。
赴湘沅之流澌兮，
恐逐波而復東。
懷沙礫而自沉兮，
不忍見君之蔽壅。
【註釋】
①惟：思，想。得失：指得道失道，興亡安危。私：親近。微：賤，指佞讒小人。傷：害。
②夷吾：管仲名夷吾，字仲。《章句》：“管仲將死，戒桓公曰：‘豎刁自割，易牙烹子，此二臣者不愛其身，不慈其子。不可任也。’桓公不從，使專國政。桓公卒，二子各欲立其所傳公子。諸公子並爭，國亂無主，而桓公屍不棺，積六十日，蟲流出戶，故曰失於專任。夷吾忠而名著也。”
④偃王：《章句》：“徐，偃王國名也。周宣王之舅申伯所封也。”荊文：荊，楚國。文，楚文王。徐亡：《章句》：“言徐偃王修行仁義，諸侯朝之三十餘國，而無武備。楚文王見諸侯朝徐者眾，心中覺悟，恐為所並，因興兵擊之而滅徐也。”
⑤修：當作“循”，形近而誤。循，遵。封：培土為封，此謂培土作墳。丘壟：指墳墓。《章句》：“言武王修先古之法，敬愛賢能，克紂。封比干之墓，以彰其德，宣示四方也。”比干：殷朝賢臣，被紂王殺害。
⑥浸淫：《章句》：“浸淫，多貌也。”浸，一作“侵”。合同：《章句》：“四海合併，皆同志也。”指天下一心。
⑦箕子：《章句》：“箕子，紂之庶兄。見比干諫而被誅，則被髮佯狂以脫其難也。”佯：一作“詳”。寤：通“悟”，醒悟。
⑨鮑肆：鮑魚之肆。肆：市廛，市場。
⑩攘：《章句》：“排也。”即排擠，放逐。
榮：草開的花。其：一作“而”。微霜：《章句》：“微霜殺物，以喻讒諛。”
商風：秋風。《章句》：“秋氣起則西風急疾而害生物。”育而不長：《章句》：“言君令急促，剷傷百姓，使不得保其性命也。”育：一作“墮”。
聖特：明達聰慧之才。一作“聖孤特”。
隳（huī）：《章句》：“壞也。”卒：終。死而不葬：《楚辭補註》：“吳王取子胥屍，盛以鴟夷革，浮之江中，故曰死而不葬也。”
年齒：年齡。央：盡。未央即未盡。
方舟：大夫所乘的船。發矇：解惑。
申子：即伍子胥。吳王曾封之於申，故號為“申子”。
悉：盡。心：一作“餘”。聰：《章句》：“聽遠曰聰。”不聰：即聽覺不靈敏。
畔：通“叛”。離畔：指讒佞小人。獨行之士：指被孤立的正直的人。
眾輕積：很多輕東西堆積在車上。原：指屈原。咎：《章句》：“過也。”原咎：屈原的過錯。累：加。此句言屈原本無罪，群小傷害，各加以罪，加之者雖輕，但加之者眾，因之而變重也。
【譯文】
想那歷的得失興亡，
看那群小誤君禍國事樁樁。
堯與舜聖明仁義慈愛百姓，
後世人常稱頌永遠不忘。
齊桓公用小人死後國亂，
管仲耿介忠直美名傳揚。
晉獻公聽讒言被驪姬迷惑，
可憐那孝子申生慘遭禍殃。
徐偃王行仁義不備武裝，
楚文王心恐懼將其滅亡。
殷紂王暴虐無道身死國滅，
周得天下幸賴於呂望賢良。
武王效法古人施恩布惠，
封比干墓將其德昭示四方。
天下賢俊慕周德都來親附，
人才日增天下一心國力強。
法令嚴明治國之道好，
蘭芷縱在幽僻處也散馨香。
我苦惱群小們對我嫉妒，
想箕子為避難裝傻佯狂。
也想不貪忠名離鄉遠去，
怎奈心戀故國痛苦難當。
將蕙芷聯起來做成佩帶，
經過鮑魚店就失去芬芳。
正直之臣端正他的品行，
反遭讒人誹謗遭流放。
世俗之人改清潔為貪邪，
伯夷寧願守節餓死首陽。
獨行廉潔啊雖不容於世，
日後叔齊終得美名揚。
層層烏雲遮得天昏地暗，
使得日月失去燦爛光芒。
忠臣堅貞欲進諫，
佞人在旁讒言誹謗。
就像百草至秋本該結實，
夜裡卻突然降下寒霜。
急疾的西風摧殘著生物，
秋風已起百草不得生長。
群小結黨營私而妒害賢才，
賢良反孤立無援受損傷。
我心懷良策卻不被重用，
只好獨居巖穴棲身隱藏。
子胥伐楚功成卻遭讒毀，
可憐他被賜死屍首不葬。
世人見其狀紛紛從俗媚上，
正如草木隨風披靡成排成行。
誠信正直之臣身敗名毀，
虛偽諂佞之徒身顯名揚。
國家傾危君王才知追悔時已晚，
此時我竭盡忠心也難有迴天之功。
他們廢先王之法而不用，
一味貪求私利背離公正。
我願懷清白終不變節，
可惜我年壽未盡還年輕。
我要乘舟隨江遠去，
只望君王醒悟不再受欺矇。
哀痛忠直之言君王聽不進，
子胥被殺沉江令人傷情。
我願竭盡所聞陳述政事，
可君王他充耳不聞不採用。
君心常惑難與陳述政道，
他糊里糊塗不辨橫豎奸忠。
好聽邪佞之臣的虛言浮說，
致使國運斷絕難以久興。
放棄先聖法度而不施用，
背離正直方向導致危傾。
遭到憂患才知醒悟，
就像縱火秋草其勢已成。
君王失道已經自身難保，
還談什麼國家福禍吉凶。
眾奸佞相互勾結營私利，
忠士直臣何敢奢望國事昌隆！
君被邪惡薰染而不自知，
秋毫雖細但天天在成長。
車載輕物過多也會斷軸，
眾口誹謗使我罪孽加重。
我厭濁世願投湘沅之流水，
又怕屍身隨波東流難回程。
懷沙負石自沉江而死啊，
不忍心見君王被群小欺矇。