千里江南,到處鶯鶯歌燕舞,桃紅柳綠,一派春意盎然的景象,在臨水的村莊,依山的城郭,到處都有迎風招展的酒旗. 江南春 唐 杜牧 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。 [註釋] 1、 鶯啼：即鶯啼燕語。 2、 郭；外城。此處指城鎮。 3、 酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。 4、 南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。 5、 樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建築。 6、 煙雨：細雨濛濛，如煙如霧。 7、南朝：公元420-589年，南方宋、齊、梁、陳四個王朝的總稱。當時建立了大批佛教寺院。 [譯文]：千里江南,到處鶯鶯歌燕舞,桃紅柳綠,一派春意盎然的景象,在臨水的村莊,依山的城郭,到處都有迎風招展的酒旗.到處是香菸繚繞的寺廟,亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中. 這首《江南春》,千百年來素負盛譽.四句詩,既寫出了江南春景的豐富多彩,也寫出了它的廣闊、深邃和迷離. 江南春　　　 唐 杜牧 千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風。 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。 [註釋] 1、 鶯啼：即鶯啼燕語。 2、 郭；外城。此處指城鎮。 3、 酒旗：一種掛在門前以作為酒店標記的小旗。 4、 南朝：指先後與北朝對峙的宋、齊、梁、陳政權。 5、 樓臺：樓閣亭臺。此處指寺院建築。 6、 煙雨：細雨濛濛，如煙如霧。 7、南朝：公元420-589年，南方宋、齊、梁、陳四個王朝的總稱。當時建立了大批佛教寺院。 [譯文]： 1.千里江南處處黃鶯啼囀，柳綠花紅。 依山傍水的村莊和城郭了，迎風招展的酒旗。 南朝那四百八十餘所金碧輝煌的古寺， 有多少亭臺樓閣、佛廟僧寺沉浸在濛濛細雨中。 2.千里江南，到處鶯鶯歌燕舞，桃紅柳綠，一派春意盎然的景象，在臨水的村莊，依山的城郭，到處都有迎風招展的酒旗。到處是香菸繚繞的寺廟，亭臺樓閣矗立在朦朧的煙雨之中。 3.遼闊迷人的江南水鄉，到處鶯歌燕舞，到處綠樹紅花；傍水的村莊，依山的城鎮，隨處可見酒家迎風招展的旗子。南朝統治者建造的四百八十多座寺廟，如今有多少樓臺都籠罩在濛濛的煙霧般的細雨之中。 [簡析] “千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風”先是寫春到江南 ，令人心曠神怡，美不勝收。在這“尺幅千里”的畫卷中 ，不僅有春鶯 、春花、春草、春水、春山、春風等春天的景物，而且聲、色、動、靜兼備。 “南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中 ”，既是面上取點式的繪景 ，又是諷諭朝政的議論 。在細雨濛濛的江南 ，兀立著一座座雄偉壯麗的佛寺，更給這江南春色增添了神奇的色彩。“南朝”二字提領那一段歷史，引發人透過歷史的“煙雨”，聯想到南朝統治者推崇佛教、大興佛寺，勞財傷命，但佛寺並不能挽救病入膏盲的南朝政權，相反，昏聵荒唐的迷信活動卻加速了其崩潰的步伐。而今，留下來的南朝佛寺成為衰敗歷史的見證，在風雨的剝蝕下點綴著江南春光，聊供人們憑弔和遊覽。