-
1 # 茶文化阿斌
-
2 # 餘生浪浪浪
1.Newt Scamander: My philosophy is if you worry, you suffer twice.
紐特•斯卡曼：我的人生哲學就是，發愁擔心還得遭兩回罪。
2. Percival Graves: We live in the shadows for too long.
帕西瓦爾•格里夫斯：我們在陰影裡活太久了。
3.Jacob Kowalski: I don"t think I"m dreaming.
雅各布•科瓦爾斯基：我覺得應該不是在做夢。
Newt Scamander: What gave it away
紐特•斯卡曼：怎麼看出來的？
Jacob Kowalski: I ain"t got the brains to make this up.
雅各布•科瓦爾斯基：憑我這腦子想象不出這些來。
4. Tina: You wiped his memory, right The No-Maj.
蒂娜：你清除他的記憶了吧？那個麻雞。
Newt Scamander: The what 紐特•斯卡曼：那個啥？
Tina: No magic. The non-wizard!
蒂娜：沒有魔法的人，不是魔法師的人。
Newt Scamander: Sorry. We call them Muggles.
紐特•斯卡曼：不好意思，我們管他們叫麻瓜。
5. Newt Scamander: We"re going to recapture my creatures before they get hurt. They"re currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet; humans.
紐特•斯卡曼：我們要在那些生物被傷害前把它們抓回來。它們現在在一片未知土地上，到處都是這個星球上最惡毒的生物——人類。
6. Newt Scamander: [hands Jacob a helmet] Put this on.
紐特•斯卡曼：（遞給雅各布一頂頭盔）把這個戴上。
Jacob Kowalski: But why would I have to wear something like this
雅各布•科瓦爾斯基：為什麼我非得戴這麼個東西？
Newt Scamander: Because your skull is susceptible to breakage under immense force.
雅各布•科瓦爾斯基：因為你的頭骨在巨大外力作用下很容易裂。
7. Jacob Kowalski: Did you say school Is there a school A wizardry school here In America.
雅各布•科瓦爾斯基：你剛才說學校？還有個學校？一個魔法師學校在這兒嗎？在美國？
Queenie: Of course - Ilvermorny! It"s only the best wizard school in the whole world!
奎妮：當然——伊法魔尼！是全世界最棒的魔法學校，沒有之一！
Newt Scamander: I think you"ll find the best wizarding school in the world is Hogwarts!
紐特•斯卡曼：我以為你會發現霍格伍茲是全世界最棒的魔法學校！
Queenie: HOGWASH.
奎妮：胡說八道。
-
3 # 石小壹
1.Jacob Kowalski: I don"t think I"m dreaming.
雅各布·科瓦爾斯基：我不覺得我是在做夢。
Newt Scamander: What gave it away?
紐特·斯卡曼德：為什麼不?
Jacob Kowalski: I ain"t got the brains to make this up.
雅各布·科瓦爾斯基：憑我的腦子不可能編得出來這些。
2.Percival Graves: You"re an interesting man, Mr. Scamander. Just like your suitcase, I think there"s more to you than meets the eye. Kicked out of Hogwarts for endangering human life with a beast, yet one of your teachers argued strongly against your expulsion. I wonder... what makes Albus Dumbledore so fond of you, Mr. Scamander?
帕西瓦爾·格雷夫斯：你是有意思的男人，斯卡曼德先生。跟你的手提箱一樣，很多事情遠比看到的有意思。從霍格沃茨魔法學校已驅使魔法生物危機人類生命為由被勒令退學，儘管你的變形課老師強烈反對你的退學。我在想···為什麼阿不思·鄧布利多這麼喜歡你呢，斯卡曼德先生?
3.I don"t want any more deaths
我不允許再有人喪命
4.You"ve known for 24 hours that an unregistered wizard has released some magical creatures in New York
你24小時之前就知道，一個沒有註冊的魔法師，在紐約放跑了一些神奇動物
5.A wizard came to New York yesterday with a box full of magical creatures, but some escaped. The magical world
昨天有個巫師拎著一個箱子來到紐約，一個裝滿了魔幻生物的箱子，遺憾的是有些逃掉了。那個神奇的魔法世界。
6.We"ve lived in the shadows for too long
我們已經在陰影裡生活了太久
7.My philosophy is if you worry, you suffer twice.
我的人生哲學就是，發愁擔心還得遭兩回罪。
8.We"re going to recapture my creatures before they get hurt. They"re currently in alien terrain surrounded by millions of the most vicious creatures on the planet; humans.
我們要在那些生物被傷害前把它們抓回來。它們現在在一片未知土地上，到處都是這個星球上最惡毒的生物——人類。
9.I can"t find anyone like you anymore
我再也找不到像你這樣的人了
There are many people like me
有很多人像我一樣
No, it isn"t
不,它不是
You are the only one like you
你是唯一和你一樣的人
回覆列表
1、
Address.
What"s that?
A safe house in Paris.
Why would I need this safe house in Paris?
一個地址。
那是幹嘛用的?
巴黎的一個避難所。
我為什麼會需要巴黎的避難所?
2、
You don"t suffer from ocean sickness, see?
I won"t do well on boats.
You"ll be fine.
你不會是暈船體質吧?
我不太能坐船。
你沒問題的。
3、
The time is coming when you have to pick a side.
I... I don"t do sides.
是時候站隊了。
我拒絕站隊。
4、The clock is ticking faster.
5、You never met a monster you couldn"t love.
你從沒見過你不喜歡的怪物。
6、
I think that might have been the best moments of my life.
我想那可能是我一生中最美好的時刻。