小國得悲哀外部局勢的變化決定著自己的生死，整日惶恐不安稍有閃失就難保落個國破家亡！珍惜我們祖國的強大吧。

白俄羅斯都獨立二十多年了，怎麼突然現在要改名呢？這背景那是絕不簡單啊！在林子看來主要是這兩年的時局變化對白俄羅斯產生了極大的影響，也讓這個夾在大國中間的小中國產生了極度的不安。

2014年俄羅斯吞併克里米亞對白俄羅斯心理上有一定影響。雖然克里米亞獨立之後是自己主動加入俄羅斯，也是烏克蘭要完全投入西方懷抱俄羅斯不得已採取維護自己國家利益的措施，但這畢竟是吞併其它國家的領土，所以心裡也是有些擔心的。所以白俄羅斯在名字上就想與俄羅斯有區分。

近日由於間諜暗殺案俄羅斯與西方有進去新冷戰的趨勢，事件的發展在逐步惡化。過去幾年，由於烏克蘭的原因俄羅斯和西方關係越來越差，西方不斷加大對俄羅斯制裁和打壓。這也讓身處東歐的白俄羅斯非常緊張。 白俄羅斯唯恐自己成為第二個烏克蘭，擔心自己會成為大國博弈的又一犧牲品，於是做出了一些調整。

當然，白俄羅斯與俄羅斯兩國國關係依然是特殊的國家關係，只是白俄羅斯根據國家需要做出一點調整，也是釋放了一點調整的訊號而已。

不是白俄羅斯，而是白羅斯。白羅斯就處於上面地圖的位置，可以說地理位置非常重要，是德國東進的必經之路或俄羅斯防禦的屏障！“蘇德戰爭”期間，德軍“中央集團軍群”就是從這裡一路殺向莫斯科。而科涅夫的“白俄羅斯第一方面軍”也是進攻柏林的主力！我們一般人對於 白羅斯的認知很少，只知道白羅斯的美女和烏克蘭美女一樣漂亮，經常參加各種選美比賽。或者是 盧卡申科總統的參加9.3閱兵式帶來的那位“小公子”。其他的知道不多。其實，白羅斯在前蘇聯加盟共和國當中的地位比較高！除了地理位置重要以外，還是蘇聯重工業基地，著名的白楊導彈發射車就是由 白羅斯明斯克重型車輛場生產的，全世界能生產這種載重100噸的特種車輛“屈指可數”。並且白羅斯對於戰鬥機的改造升級也是得心應手！目前大部分裝備“蘇27、蘇30”系列戰鬥機的國家，對該系列改造甚至裝置定製都去白羅斯完成。

白羅斯與俄羅斯其實沒啥矛盾，兩國在蘇聯時期就非常友好，不像烏克蘭那樣有“二心”！同時兩國經濟互補性也非常強，白羅斯對俄羅斯重工業和軍工生產進行配套，俄羅斯為白羅斯提供廉價能源。

這次白羅斯大使館“正名”的原因還是提升自己的存在感，要不然白俄羅斯的叫法確實“被俄羅斯的光芒掩蓋”。另外，目前俄羅斯與歐洲國家關係極差！而白羅斯與歐美關係雖然不是火熱，但也沒有啥太大矛盾。所以，白羅斯不想蹚渾水，讓人覺得自己與俄羅斯怎麼樣的“鐵”！總得來說，這次白羅斯為自己“正名”沒毛病！但是，白羅斯脫離了與俄羅斯聯盟關係也是危險的！盧卡申科總統已經當了白羅斯總統許多年了，按照西方“標準”他是什麼樣的人物，不言而喻！所以，他本人不會那麼傻與俄羅斯關係搞僵。

就是一次正常的將“誤譯”改正過來而已，並沒有什麼其他情況，沒必要做過多聯想。

為什麼說“白俄羅斯”是誤譯，而“白羅斯”才是正確的翻譯呢？

白羅斯共和國的白羅斯語是Рэспубліка Беларусь，英語是The Republic of Belarus。也就是說，其實“白羅斯”是“Belarus”的譯名，漢語翻譯成“白俄羅斯”當然是不對了。

當初之所以翻譯錯，恐怕是翻譯的人在歷史文化上有點誤會。白羅斯與俄羅斯從民族關係上來講，是兄弟民族，不是從俄羅斯派生出來的。他們與烏克蘭一起，在9世紀時，曾經都是“基輔羅斯”的共同成員。

也就是說“羅斯”這個詞，是更本源更悠久的一個詞，是白羅斯與俄羅斯的共同祖先。這兩個民族與烏克蘭人，其實都是屬於更古老的“羅斯人”或者也可稱為“瓦良格人”。我們“遼寧艦”的前身“瓦良格號”之所以稱為“瓦良格”，就是指向他們的共同歷史的。

另外，白羅斯與俄羅斯的關係是非常密切的，兩國關係不存在任何問題，沒必要過度聯想。

摩爾多瓦曾經想親西方，在俄的干涉下，國內生生獨立出來一個“德爾斯特河沿岸共和國”，這個國家說俄語用盧布，現在是歐洲最窮亂的地方，以販賣人口和黑市武器著稱；

（阿布哈茲）

喬治亞的阿布哈茲，在俄的幫助下宣佈獨立成立共和國，至今只有俄羅斯等少數國家承認，其國內25萬喬治亞人成了難民，5萬人的阿布哈茲民生凋鄙，國家處處驚現鬼城；

亞美尼亞跟俄羅斯跟得比較緊，算是鐵桿小弟，亞美尼亞和亞塞拜然有領土糾紛，俄羅斯卻賣給亞塞拜然俄最先進的武器，亞美尼亞在十年後才買到俄的同樣武器，這顯然有挾持亞美尼亞使其更聽話的意圖；

（烏克蘭漫畫）

白俄羅斯曾經和俄羅斯一直走得很近，普京甚至提出和白俄羅斯合併，遭到盧卡申科的拒絕，這也使得盧卡申科開始小心翼翼地處理和俄羅斯的關係，最明顯的例子，在敘利亞戰爭最激烈的時候，在俄羅斯的要求下，哈薩克和吉爾吉斯斯坦都派了軍隊前往敘利亞，幫助維持主要交通安全保衛，而白俄羅斯找了個理由沒有出兵；

東烏克蘭戰事激烈交火時，由於俄羅斯抽調了東烏武裝前往敘利亞，東烏武裝有些落下風，俄羅斯就希望白俄羅斯能在東烏克蘭戰場上幫一把。

白俄羅斯就故意向烏克蘭喊話，說要向東烏衝突地區派維和部隊，當然遭到烏克蘭拒絕，所以也不了了之。

現在美國正在對俄羅斯的後院開始了分化的腳步，1月16日，哈薩克總統納扎爾巴耶夫去訪白宮，與美簽訂多達20份合作協議，案值75億美元，可見美為了圍剿俄羅斯，已經放棄了對哈國內人權方面的考量，看到哈薩克在積極去俄語化，美決心讓彼此裂縫更大一些。

雙面間諜案出來後，現在不但是美國在對俄羅斯實現最嚴厲的經濟制裁，現在連歐洲都在取得共識，對俄羅斯的制裁之前過於掉以輕心。

在這種全世界開始站隊的情況下，據說還想把大位傳給小兒子的盧卡申科已經不想再和莫斯科用一個大馬勺舀水喝了。

以後咱們得叫白羅斯了。

什麼情況促使白俄羅斯想徹底擺脫俄羅斯，甚至於在國家名稱上做文章？

我想題主應該是過渡解讀了白俄羅斯該名稱的這個事情，它只不過是想更正一下自己的國名而已。而且他是不會想烏克蘭那樣和俄羅斯變成敵人的。

首先，白俄羅斯，俄羅斯和哈薩克，這三個國家簽有協議，他們的公民可以在彼此的國家自由移動。這是政治上互信的最高表現。如果白俄羅斯和俄羅斯有什麼風吹躁動，那麼這一條是首先要受到挑戰的。

其次，白俄羅斯經濟也還是要依靠俄羅斯這個老大哥來發展的。因為它比較親近俄羅斯，所以烏克蘭和歐盟都不怎麼搭理它。

但自從2014年之後，需要注意的一個現象就是，自從俄羅斯吞併克里米亞和在烏克蘭東部進行軍事幹預之後，白俄羅斯總統盧卡申科在俄羅斯影響該國多年後，一直在推動白俄羅斯身份的復興。他第一次用白俄羅斯語（而不是大多數人使用的俄語）發表演講，他說，“我們不是俄羅斯人- 我們是白俄羅斯人”，後來鼓勵使用白俄羅斯語。貿易糾紛，邊界爭端以及對持不同政見者聲音的比較開明的官方態度都是削弱與俄羅斯長期友好關係的一部分。

但在短期內，白俄羅斯和俄羅斯的關係還是會維持的很好的。

（俄羅斯和白俄羅斯）

而至於這個白色的俄羅斯是什麼含義，目前主流的說法有三種。一是它來自宗教差別。在俄羅斯和白俄羅斯民族形成之前，白俄羅斯和俄羅斯歐洲主體所在區域都被叫做魯塞尼亞。而後來白俄羅斯所在地區被立陶宛大公國所佔領，首先皈依了基督教，所以之後這個地區就被叫成了“白魯塞尼亞”地區，而其它還沒有皈依基督教的地區就被叫成了“黑魯塞尼亞”地區。後來魯塞尼亞這個稱呼漸漸被羅斯或者俄羅斯取代，白魯塞尼亞也就變成了白俄羅斯。

而第二種說法相對就比較單純了，是說因為白俄羅斯地區的斯拉夫人喜歡穿白衣服，所以他們叫白俄羅斯。但第三種說法其實恐怕才更接近真相，這種說法認為，白俄羅斯的意思是“沒有被韃靼人征服過的土地”。所以按照這種說法，白俄羅斯這個國名隱含的意思就是我們是沒有被“野蠻人”征服過的純血羅斯人，而俄羅斯人則是不純血的。所以其實這個國名本身的含義就包含著對俄羅斯人和俄羅斯這個國家的歧視。

（“去俄”不意味著“排俄”）

瞭解了“白俄羅斯”這個國名隱含的歧視俄羅斯的意味，其實也就不難理解為什麼在白俄羅斯使館釋出的聲明裡專門強調：

更是沒有“黑俄羅斯”這樣的國家。

所以說到就引出了此次改名的另外一個應該注意的方面，就是此次改名可不是白俄羅斯改國名，而只是白俄羅斯更改其國名的中文譯名，這兩個概念是有本質區別的。打個比方，這就好像是在某個外國，把中國的譯名從China改成了Zhongguo，甚至差別更小，比如從China改成了Chine，普通的華人恐怕除非對外語和國際政治特別感興趣的人之外，對這種變動根本是不會太關注也不會在意的。

（白俄羅斯大使館關於更改中文國名的宣告截圖）

那麼為什麼只改中文國名呢？因為在其它語言裡基本不存在這個問題。在其它歐洲語言裡，白俄羅斯的國名是完全的音譯，比如英語裡是Belarus，光看這個單詞甚至連俄羅斯都不一定能聯想到，更別提再從這個單詞去聯想到“黑俄羅斯”了，因為本身這單詞在其它任何語言裡都沒有“白”的意思。所以雖然它的本義也是“白俄羅斯”，但除非對這個國家特別感興趣，專門去查詞源，不然是不會有人把它和歧視俄羅斯聯絡起來的。

（估計以後“白羅斯”會成為中文裡的規範稱呼，但現在還沒有）

當然這個國名在俄語和白俄羅斯語裡還是“白俄羅斯”，但因為這兩個國家之間彼此太熟悉，大家也都知道這個國名是歷史原因造成的，因此雙方互相早就能諒解了，而且如果修改俄語裡的國名，其實就相當於把白俄羅斯本國的國名給改了，影響太大，完全不現實，所以白俄羅斯不會修改，俄羅斯也不會要求它改。而且中文裡“俄羅斯”這個國名裡的“俄”字本身就緣於一個誤會，因為“俄羅斯”和“白俄羅斯”真正的國名如果嚴格按照原文翻譯本身都不應該有“俄”字，而是應該翻譯成“羅斯”和“白羅斯”，“俄”字是早期漢語從蒙語裡轉譯，根據蒙語獨特的發音規則翻譯出來的，所以單純從語言發音的角度，“白羅斯”也是更準確的。