白楊樹

【英】愛德華.托馬斯

整日整夜，除了冬天，一切的天氣裡，

在客棧、鐵匠鋪，還有商店之上，

白楊樹都在十字路口傾談著

雨，直到最後的葉子從樹頂飄落。

從鐵匠鋪如洞的屋裡傳來

錘子、馬蹄鐵和鐵氈的當當聲；從客棧傳來

叮叮、嗡嗡、哞哞，以及即興的歌唱聲、、、、、、

這些聲音在這五十年裡一直不停。

白楊樹的悄語並未被淹沒，

在無光的窗格和無足跡的道路上方，

空洞如同天空，儘管別的聲音

從未止息，卻仍將它們的幽靈喚出了居室，

一個寂靜的鐵匠鋪，一個寂靜的客棧，總是

在無遮攔的月光或毛絨絨的陰暗中，

在暴風雨或夜鶯囀鳴的夜裡，

把十字路口變成幽魂場。

若是附近沒有屋子，情況也會一樣。

凌駕於一切的天氣、人、時代之上，

白楊樹必會竦著它們的葉子，人或會聽到

卻無須注意聽，正如對我的韻腳。

當它們和我有了葉子，不管是什麼風在吹，

我們也不能異於一棵白楊樹的樣子

無止息，無緣由地悲傷著，

要不就是有人這麼想，他喜歡一棵不同的樹。