先從十二棵橡樹思嘉與梅蘭妮第一次相遇開始說起，思嘉為了引起希禮的注意，包攬了在場所有男士的（除希禮和其他幾位以外），就在大家議論思嘉是個浪貨的時候，梅蘭妮說她很可愛，只不過頑皮了些。這些話當時思嘉聽到了，但以為是梅蘭妮的虛偽！

追求希禮未果，賭氣搶了希禮妹妹的未婚夫，做了梅蘭妮的嫂子，結果沒多久丈夫就在前線拉肚子拉死了，這讓思嘉很是苦惱。

那個時代，一旦成為寡婦，就得天天穿得像個黑老鴰，再不能當舞會皇后，這時又是梅蘭妮溺愛的帶著她去參加募捐舞會。瑞德這個大家眼裡的老流氓當眾解放了思嘉，讓十七歲還熱烘烘的韓查理小寡婦，在眾目睽睽之下與他共舞。

在大家一片譁然，白蝶姑媽暈死過去的時候，又是梅蘭妮利用她的品德高潔形象，出來維護思嘉這才作罷！

當時南方的上流社會人言可畏，稍不留神整個家族都得受辱，哪怕戰敗的南方也是如此！白瑞德在當時的南方家庭沒人接待，是梅蘭妮接待他，其他家庭才不至於對他們過分鄙視。

思嘉為了兌現對希禮的承諾，極不情願的帶著生產的梅蘭妮回到陶樂，梅蘭妮卻把這一切歸功於思嘉的友情，並且深深的愛著思嘉，拿她當親姐妹！

梅蘭妮雖然瘦弱，內心卻蘊藏著一股力量，有次一個北佬闖進思嘉家裡，企圖拿走她們僅有的食物和錢財，思嘉把他殺了，這時梅蘭妮拖著把大刀搖搖晃晃的出來，那一刻思嘉有點欣賞梅蘭妮了！

後來回到亞特蘭大，她不顧所有人的反對嫁給了白瑞德，大家人都不待見，甚至她自己的嬤嬤都想離開，只有梅蘭妮對他們張開了溫暖的懷抱！並且嚴肅的告訴其他人，誰不和思嘉來往，就不要和她來往了！

有次希禮生日，因為事趕事，思嘉和希禮有了一次友情式的親吻，結果被希禮妹妹看到，鬧得沸沸揚揚，又是梅蘭妮出來維護。

可以說，看似猛虎般彪悍的思嘉，其實一直生活在梅蘭妮呵護的羽翼之下，她是思嘉力量的源泉，也是那個時代南方上流社會女性的避風港！

但人往往如此，有些東西擁有時不覺得珍貴，一旦失去才發現其重要性！在梅蘭妮去世的那一刻，她才發現自己有多愛梅蘭妮，才發現希禮那些光環是梅蘭妮照耀著才產生的！可佳人已去，一切都只能追憶了……

媚蘭是舊貴族社會的代表人物，她心的善良，寬容，博愛。在眾多婦女中有一定的威信。媚蘭無時無刻不維護她，信任她。郝思嘉賭氣嫁給了媚蘭的哥哥查爾斯·漢密頓，媚蘭一直當她是自己最親的嫂子。

瑞德也很尊敬媚蘭，說媚蘭是難得的好人。對於郝思嘉的態度，有很大部分也是取決於媚蘭。

郝思嘉新寡不久，跟瑞德跳舞，讓眾人吃驚不已，大家都覺得瑞德臭名昭著，只有媚蘭說能穿越封鎖線的人是很勇敢的，還安慰郝思嘉很勇敢，給醫院幫了大忙，瑞德捐了不少金幣。還叫她不要在意其他人的議論。

郝思嘉要跟瑞德結婚，幾乎所有人都持反對意見。媚蘭卻說瑞德救出了阿希禮，說明瑞德心善，也很有智慧。媚蘭還說，誰要是不去看郝思嘉，就不必跟我來往了，讓那些婦人面面相覷，不得不去新宅子拜訪郝思嘉。

即便在郝思嘉和自己丈夫阿希禮流言蜚語中，媚蘭也對郝思嘉深信不疑，並指責那些傳播流言的人，包括阿希禮的妹妹。媚蘭自始自終都在郝思嘉身邊，讓眾人的流言無法再繼續下去，讓陷入困境的郝思嘉躲開了冤家的言語的攻擊。

媚蘭在瑞德面前說了很多郝思嘉的好話，在郝思嘉和瑞德因為孩子墜馬身亡鬧僵的時候，是媚蘭去安慰瑞德，勸解郝思嘉，才沒讓他們的關係繼續惡化。

在媚蘭離世前，郝思嘉內心十分慌張，因為她將要失去一個保護自己的盾牌。媚蘭是除了自己母親以外，唯一真心愛護自己的人，此刻郝思嘉對媚蘭充滿了依戀。

總而言之，郝思嘉討厭媚蘭，只是因為阿希禮娶了她，當郝思嘉意識到自己不愛阿希禮的時候，媚蘭陪她走過的時光，都是對她發自內心的關愛，是自己除了母親之外最堅實的後盾，所以郝思嘉覺得自己不能沒有媚蘭。

郝思嘉和梅蘭一半是火焰 一半是海水。一個奔放 一個內斂；一個熱情，一個羞澀；一個自私,一個無私。雖然她們是如此的不同，但是卻互相吸引。郝思嘉表面上對梅蘭的戲弄與不屑 其實又從內心裡敬佩她。梅蘭是像她母親一樣的大家閨秀 ，真正的南方小姐。而梅蘭又是那麼的瞭解郝思嘉，替她解圍，幫她分憂 在所有人都孤立思嘉時，她依然義無反顧。她們互相吸引著，愛著對方。只是郝思嘉直到梅蘭死才意識到，梅蘭對自己的重要性。就如同她對白瑞德的愛一樣，她一直是不自知的，直到失去的那一刻，才懂得……這也是郝思嘉的悲哀。

郝思嘉與韓媚蘭是小說《飄》裡的女一號和女二號，對於這部小說，我比較喜歡廈門大學李美華老師的譯本，文筆流暢，親切自然又不乏異域色彩，對姓名和地名的翻譯比較符合我的口味。作者以細膩的筆觸，從女性的視角，娓娓道來，似乎把人們帶回到了那段激情燃燒的歲月。

《飄》是美國女作家瑪格麗特的作品，小說出版於1936年，以美國南北戰爭為背景，描寫了戰爭開始直至結束甚至到戰後重建過程中，戰爭對以郝思嘉為代表的南方種植園及拉特蘭大的普通市民的生活、心理帶來的影響。

故事跨度11年，從戰爭開始之初的1861年（郝思嘉17歲）開始，直至1872年，郝思嘉28歲。

11年的經歷，讓郝思嘉從一個無憂無慮、情竇初開的17歲花季美少女，蛻變成一個看淡世事滄桑，失去丈夫和愛女的中年婦女。

11年的時光變遷，也讓韓媚蘭從一個嬌柔的貴族少女蛻變成一個真正的貴婦人，一個堅強的女戰士。

初看《飄》，一定是著迷於郝思嘉的熱情、美麗、勇敢和頑強；但是人到中年，再度《飄》，卻從韓媚蘭身上發現了女人難得的忠貞、善良、勇敢、柔中帶剛以及一份沉著和淡定。

塔拉危機，思嘉為了解救危機，第二次不得不委身嫁給他人。由於要生孩子，身體不便，同時也為了幫助心愛的人重新找回自信，她將自己在亞特蘭大的生意交給希禮打理，同時希禮和媚蘭又回到了亞特蘭大。

此時的思嘉，身為女人卻在外面拋頭露面，鄰居們對她頗具非議，只有媚蘭，她總是在捍衛思嘉聲譽，總是用她的方式保護著思嘉。

無奈思嘉的第二任丈夫也死於非命。

為了繼續維持自己的生意，思嘉嫁給了一直愛著她的白瑞德。白瑞德是愛著思嘉的，但是思嘉愛著希禮，她嫁給瑞德只是因為瑞德能給予她所需要的資金的支援。

和瑞德結婚後，思嘉生意如日中天，她像男人一樣可以做生意，甚至比很多男人都還優秀，她一定心理洋洋自得吧。因為她心理還愛著希禮，我猜想在無數個午夜夢迴，她暗暗詛咒媚蘭。

媚蘭不顧醫生的警告，又一次懷了孩子，但是她同時結束了她和尚未來到人世的孩子的生命。媚蘭這一自殺式的舉動，卻讓思嘉認清了她其實一直愛著的並不是希禮，只不過是自己幻想出來的影像，但是這一認識太遲了，付出了親愛的媚蘭的生命，也讓她失去了愛她的瑞德。

思嘉一直在奮鬥，因為她本身就是活波好動、潑辣的性格；媚蘭一直在守護，守護她和希禮的愛情，守護她和思嘉的友情。

思嘉沒有意識到，其實這麼多年的朝夕相處，媚蘭早已成了她身體裡不可分割的一部分，她們倆一起為了生活努力奮鬥，她也是愛媚蘭的，如果只有恨的話，為什麼媚蘭死的時候她沒有一絲絲的快樂呢？這些年，屢屢面對困境，如果沒有媚蘭在旁默默支援，打氣加油，堅強如思嘉，怕也是要倒下了吧。

思嘉對媚蘭的愛，後知後覺，媚蘭對思嘉的愛，潤物細無聲。

沒錯，思嘉的確一直非常討厭媚蘭。

因為她是大家口中可愛的文靜人兒，認為女人就該像她那樣，而思嘉跟她的性格截然相反。

媚蘭非常善良、單純、親切，再愚蠢的僕人，她也能發現人家忠誠的優點；一個人再怎麼醜陋、無能，她總是能換個角度只注意別人的優點。她彷彿從沒注意過粗暴和邪惡。

而她思嘉，是會厭惡和輕蔑別人的，比如在戰爭中護理傷員，她既覺得無聊、骯髒，也特別討厭和不信任同性，要不是拘於自己正在守寡的身份，她真想在那些養傷計程車兵中施展自己的女性魅力。她不能理解為什麼媚蘭這個向來膽小怕羞的女人能一直耐心溫和，滿面笑容地做護理工作。

而且最重要的是——媚蘭是艾希禮的妻子！艾希禮是思嘉一直愛慕的男神，卻被媚蘭這麼一個長相平淡、身材如未發育的孩子般的女人搶走了！她那種硬體條件怎麼能跟自己比呢？但身邊的人都在誇讚媚蘭，甚至自己的父親都說女人就該像媚蘭這樣的，白瑞德也不止一次地說媚蘭是偉大的女性……

所有的這些都是思嘉一直對媚蘭耿耿於懷的原因。

但是命運總是愛開玩笑的，思嘉和媚蘭註定要終生綁在一起。她們共同經歷了南北戰爭時期，一起抵抗北方佬、戰火、飢餓、貧窮、輿論……。思嘉隨著與媚蘭越來越久的緊密交往，越來越瞭解媚蘭柔弱外表下的不一樣的靈魂。

在塔拉時，有一個北方的逃兵潛入思嘉家中，試圖偷東西，被思嘉發現並開槍打死了他。因為這是她第一次殺人，所以六神無主，那個時候，剛生完孩子不久，還很虛弱的媚蘭從房間出來，“默默地看著思嘉，那張通常是溫柔的臉上閃爍著嚴峻而驕傲、讚許和喜悅的微笑。”她冷靜判斷要先處理屍體，並果斷提出跟思嘉一起，把死者拖出去。

正是這件事，讓思嘉對媚蘭一直厭惡與輕蔑的感情，突然湧現出一股敬佩的友情，她突然洞察到“在媚蘭那輕柔的聲音和鴿子般和善的目光下有著一片銳利的無堅不入的鋼刃，媚蘭寧靜的血液中也同樣蘊藏著勇敢的旗幟和號角。”

戰後，艾希禮和媚蘭帶著他們的孩子在亞特蘭大的一個小磚房定居了，由於沒有錢，房內的傢俱和擺設非常簡陋。在思嘉看來，再也沒有那麼難看的房子了！但是媚蘭卻很開心，她生孩子後身體非常差，人更消瘦了，但恬靜的眼神卻依然如少女時期那樣沒有改變，任憑戰亂與勞苦生活的摧殘，她的眼睛依然樂觀。

媚蘭在亞特蘭大深得民心，因她有勇氣、不抱怨、熱情、慈愛，善於傾聽，所以無形中維繫著整個亞特蘭大，成為堅強的核心，被民眾推選為各種負責人、秘書。只要有她在，大家就心安。

最後思嘉和艾希禮的私情被人發現，傳到媚蘭耳朵裡時，媚蘭毅然透過自己的行動，向人們證明艾希禮和思嘉之間的清白，因此保住了艾希禮的名譽，也讓人們對思嘉寬容了很多。直到媚蘭臨終時，思嘉才知道原來媚蘭早就知道了她和艾希禮的事，卻依然選擇作她忠貞的朋友。

思嘉一直像貓一樣窺視著媚蘭，她對媚蘭是既恨又愛，糾結無比。

她一直想把艾希禮從媚蘭身邊搶過來，因此曾希望媚蘭快點死，做了很多對不起媚蘭的事，但媚蘭依然相信她，愛她，保護她。她覺得自己在媚蘭高貴的靈魂面前顯得卑劣不堪，所以面對媚蘭的死，她不想揹負著十字架，餘生在懺悔中度過……

但思嘉又不能否定媚蘭對自己潛移默化的影響。萬物都是向陽生長的，人也一樣，是希望自己向高尚看齊的。思嘉本性其實善良，她內心深處承認媚蘭的優秀，也特別希望自己像媚蘭一樣受大家尊敬喜愛，受艾希禮捧在手心的珍惜。

她自認為自己是勇敢的，但發現似乎媚蘭更勇敢，她無形中其實總是依賴著媚蘭，媚蘭是她的劍和盾，是她的慰藉和力量。媚蘭連趕走一隻鵝的勇氣都沒有，卻一直手持利劍站在她的身邊，像影子一樣保護著她。媚蘭一死，那保護她不受世人欺凌的寶劍也將永遠入鞘，她的勇氣與自信也將隨之消失。

思嘉最後終於發現媚蘭是除了自己母親以外唯一真正愛自己的女人，她不能沒有媚蘭，但無奈伊人已逝，一切晚矣。箇中滋味只待活著的人去慢慢品味……