-
1 # 孤城烈酒
-
2 # 木未央
但是自打上映那天起，《哪吒》就如同一匹脫韁的Mustang，狂奔不止，不管是口碑還是票房，一路高歌，打敗同期上映的任何一部影片，牢牢霸佔第一寶座的位置，將其他競爭對手遠遠甩在身後！
讓同期的電影就算是伸長了脖子都看不到它的尾巴，比如那部上映前就宣稱是繼《流浪地球》後第二部中國產硬科幻的《上海堡壘》！
截至今日，《哪吒》一騎絕塵，票房已超50億人民幣，甚至打敗了號稱中國第一部硬科幻的《流浪地球》，成為中國產電影中僅次於《戰狼2》的票房亞軍。
一部動漫電影，能取得如此之高的成就，絕不是靠刷票房，也絕不是靠什麼流量小生就能到達的高度。
它靠的是導演厚積薄發，深厚紮實的基本功，和對中國觀眾的準確判斷，它靠的是電影畫面的精美和故事情節的細緻入微，深入人心！
國內票房一路高歌，於是發行方就想到海外推廣推廣，讓更多的中國電影走出國門，走向世界，讓世界更好的瞭解中國，當然，這是一件好事!
然而當《哪吒》試圖闖出國門，進軍歐美市場的時候，卻被狠狠潑了一盆冷水，雖然口碑依然很不錯，但只有300萬的票房和國內比較，簡直天壤之別，這究竟是怎麼回事呢？
其實這在我預料之中，凡是看了這部電影的觀眾，不難發現，這是一部純粹的國漫，純粹的給中國觀眾看的帶有東方特色的神話電影。
古老的民間傳說加以修飾，傳遞著華人傳統的思想，這些都是外華人所不瞭解的東西。還有那些屬於華人才懂得幽默，華人看了能會心一笑，外華人看了就一臉懵逼，說白了就是傳統思想不同，從小受到的文化薰陶不一樣！
這就是一部純粹的拍給華人看的影片，放到歐美地區，水土不服就再正常不過了，就如同把豬肉給老虎吃，老虎喜出望外，幾口就吃完了，吃了還想吃。但是你指望隔壁家的水牛也會大口吃肉，那是很難的，甚至是不可能的！
特定的風俗習慣，特定的教育理念，造就特定的人的性格、脾氣和愛好！這就是《哪吒》在北美遇冷的主要也是唯一的原因。
我猜測北美的觀影者中，絕大多數是從小受到過中國傳統教育的華裔，留學生等！如果土生土長的北美本地華裔，估計也是看不了！或者說，他根本就看不懂！
最後希望中國產電影繼續努力，拍出更多類似《哪吒》這樣的好電影，好動漫！！
-
3 # fatty張
對於中國電影進軍國外市場屢屢失敗我覺得兩點要素：
第一，中外觀念不同
華人的思想就是那種，與天鬥，與地鬥，與人鬥，與己鬥，其樂無窮，傳承幾千的思想，根深蒂固，寖到穀子的東西，想要改變很難，崇拜個人主義，一句金鱗豈是池中物，一遇風雲便化龍，便道盡華人心裡，當一部個人主義色彩，又能逆天改命的電影，打動多少華人的心。
外華人的思想就是那種崇拜主義，崇拜英雄，總是幻想有一個英雄從天兒降，救他們與水火之中，而自己卻從不會去想自己能否成為英雄，去拯救世界，從國外電影就可看出，英雄從來不是主動地，都是被迫，當英雄拯救世界後，底下多少人們的歡呼聲，吶喊聲，而華人心裡就會想<嘿，我也能>
第二，電影本身的問題，一個好的電影，就得有個好的劇情，讓人看的舒心，電影糅雜了大量搞笑鏡頭，個人英雄浪漫主義，大量現實主義的反思，糅合一起，感覺有點不倫不類，這部電影主要講的什麼，哪方面是重點，哪方面是次，雨露均霑，凸顯不了重點，看國外電影動畫，搞笑就是搞笑，不摻雜任何與搞笑無關的劇情，一條搞笑劇情走到底，從開場一直笑道結尾，電影既然定義為搞笑，那就搞笑到底，而不是東拉西扯，或許這也是外華人不喜歡的原因吧。
純屬個人觀點
猴兒日記
——演繹精彩
-
4 # 沒什麼匠人精神的匠人
質量和劇情吧 我覺得想哪吒這樣的片子在國內為華人動畫製作的進步性標誌 國外動畫片的質量和劇情套路像哪吒這類的數不勝數 不是不好 只是反向一般般 正常 憑什麼你一個新動畫就非要各個國家都要轟動 不現實
-
5 # 凡塵墨客
感謝邀請，《哪吒之魔童降世》在國內票房排行榜已經排到了影史第二的位置，創造了中國產動漫的歷史，能取得這樣的成績，與劇本的雕琢和精良的製作分不開，使中國產動漫達到了一個新的高度。然而，《哪吒之魔童降世》進軍北美，卻出現了叫好不叫座的現象，究其原因，我認為有以下兩點原因：
第一，中國的傳統文化與北美當地文化的差異導致了《哪吒之魔童降世》的水土不服。從北美票房的資料來看，《哪吒之魔童降世》的北美票房市場觀眾主要是當地的華人華僑以及留學生，與此類似，迪士尼當年拍攝的大片《花木蘭》在內地上映也同樣出現了不認同甚至批判的現象。
第二，《哪吒之魔童降世》達到了中國動漫製作的一個新高度，但是與迪士尼等老牌動漫電影巨頭還存在不小的差距。以迪士尼為例，迪士尼每年都要出幾部動漫大片，這些大片在劇情上跌宕起伏，在畫面上精雕細琢，在場面上氣勢磅礴，這些都是需要我們繼續學習的地方。
-
6 # 麥傑聖
觀看了這部動畫片電影，內容確實比較符合現實，現在在社會中拼搏，遇到非常多的不如意，不順心，給人一種激勵的精神，“我命由我不由天”，這與華人的勤奮、努力相符，反而在國外，缺少華人的無私奮鬥精神，只會單純的從製作和他們的文化對號入座，自然而然的無法理解真正內涵。
-
7 # 我是Outman
為何很多外國經典到中國沒有水土不服？垃圾就是垃圾，不管他外表披了多少層AI啊CG技術的外衣，不管再怎麼標榜“中國產”，也遮蓋不住內容的蒼白無聊！滿嘴髒話、庸俗低階無聊的搞笑段子、無來由的打打殺殺、教唆仇恨與人身攻擊，不知那五十億票房與好評都怎麼來的？華人的審美什麼時候這麼差勁了？還是面向小孩的動漫，連基本的真善美都沒有了，唉！懷念上個世紀的水墨動畫！
-
8 # 影迷胖咕嚕
第一，美國民眾對哪吒的瞭解甚少。目前北美觀眾對中國動畫的認知目前還停留在《功夫熊貓》、《花木蘭》以及《西遊記》，關於中國神話人物的認識更是非常的少，不認識哪吒，自然就沒有很高的票房號召力。
第二，北美觀眾普遍沒有觀看字幕的習慣。不像中國觀眾，在很長一段時間裡，引進電影都是原聲字幕版，我們對邊看電影邊看字幕已經習以為常。能夠在北美上映的中國電影，目前還很少，北美觀眾還沒有學會邊看字幕邊看電影的能力。
最後，高評分已經能夠說明《哪吒魔童降世》在國外得到了觀眾的認可，其質量已經將中國動畫拔高了一個層次，至於票房，還需要更多的優秀電影能夠打進北美市場，做好文化輸出，全面提升中國文化的知名度。
-
9 # 萊多奧娛樂
《哪吒之魔童降世》以製作精良，燃血勵志在暑期收穫高票房和好口碑！是中國動畫電影一個里程碑式的好作品！哪吒的故事在中國是家喻戶曉的！民眾對他所表達的含義是認同並有共鳴的！走出國門就要解決不同地區的文化差異問題！中國的傳統文化翻譯到國外，在理解上就會減弱！國外觀眾對畫面和技術層面的認知沒有問題！就是對內容的理解不同！這就是文化差異造成的！希望我們能創造出更多更優秀的作品滿足國內觀眾需要的同時能走出國門宣揚中國的優秀文化！
-
10 # 吉米巴巴
哪吒是今年的一個爆款，但是也絕對只是現象級的爆款。中國電影登陸國外影院很容易遇到水土不服的問題，我是在第一時間就去了影院觀看，看完之後確實很喜歡，作為一個想融入人群卻又被迫疏遠的矛盾體，父親表面嚴厲內心卻藏著無盡的父愛，大愛無疆。
要解決你這個問題很簡單，從兩個方面入手：1.口碑好，首先我們說一下在國外會購買電影票到電影院觀看的有哪些人，主要還是留學生或者華僑，他們構成了觀看中國電影的主流，而他們的文化底蘊和價值觀人生觀與我們區別並不大，所以口碑也像國內一樣比較好就很容易理解了。然後看第二個問題：2.票房低，正像是第一個問題分析的，既然觀看的主流群體並不是很多，也就意味著不會有太高的票房，畢竟基數在那裡放著。
所以，很明顯，中國電影這麼多年以來極少在國外取得高票房，就像中國現在的票房冠軍《戰狼2》在中國取得50多億的票房，但是在國外呢？正所謂一方水土養一方人，尤其像是帶有封神榜這樣神話色彩的故事，只有華人才能理解它背後的背景。
你可能會說為什麼國外的好萊塢電影深圳一些印度電影可以在中國市場取得很高的票房？原因很簡單：原因一，近些年華人的思想開始變得開放，尤其開始西化，開始認同一些西方的價值觀；原因二，在中國取得高票房的外國電影無非兩個特點，要麼大片大場面，特別震撼，中國產電影難以企及，要麼故事好拍的深邃讓人有認同感。
回覆列表
感謝邀請！《哪吒之魔童降世》在北美上映三天後，拿下了119萬美元的票房。雖然這是今年中國產影片第二部在北美票房突破百萬美元的華語電影。但和中國內地票房突破47億的資料相比較，只能用慘淡來形容了。對於這樣一部中國動漫，《紐約時報》給出了這樣的評論：“這部電腦動畫有明亮的色彩，但缺乏更持久的魅力”。
一方面是《哪吒》在中國市場的勢如破竹，另一方面則是北美票房的遇冷。出現這樣的狀況，是東西方文化存在差異，還是另有原因呢？首先應該指出的是，東西方文化存在差異是毋庸置疑的，當初漫威電影《驚奇隊長》在中國上映的時候，國內也有很多觀眾對布麗拉爾森的顏值進行了吐槽。所以我們也就會理解美華人對哪吒的認知，畢竟他們對於中國的神話故事知之甚少。估計他們看《哪吒》的感覺，就跟大部分中國觀眾看《特洛伊》這類的希臘神話電影一樣，一定是滿臉的懵懂。
《哪吒》之所以在國內火爆，我想劇中的一些金句引發了觀眾共鳴，也是一個重要原因。同時臺詞中的一些好笑的梗，有很多都帶有鮮明的中國元素。比如哪吒在劇中說道：去他個鳥命！我命由我，不由天！是魔是仙，我自己決定！這些話語，外華人真不一定能理解。
而且，劇中還有很多是順口溜，比如哪吒說：我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一吃七八個，吃完就拉屎，拉屎上茅房，發現沒有紙。這樣的句子估計翻譯起來也是比較有難度的吧！正因為如此國外觀眾在接受採訪時會說有些地方看不懂很迷惑的話來。