一鳴驚人 - 常用漢語成語

成語

【一鳴驚人】yi ming jing ren 《史記 滑稽列傳》:"此鳥不飛則已，一飛沖天:不鳴則已，一鳴驚人。"(已:罷。)比喻平時沒有突出的表現，一下子做出驚人的成績。(例句:在全國體操比賽中，不少新手一鳴驚人，創造出良好的記錄。)一鳴驚人，是指一位不出名的人幹出卓越的光輝成績使世界驚異起來;比喻平時沒有突出的表現，突然做出驚人的成績。藍本出自《韓非子·喻老》:"雖無飛，飛必沖天;雖無鳴，鳴必驚人。"

基本資訊

外文名稱

Set the Thames a great coup

作品名稱

一鳴驚人

創作年代

東周

作品出處

《韓非子·喻老》《史記 滑稽列傳》

文學體裁

文言文

作者

韓非

讀音

yī míng jīng rén

感情色彩

褒義詞

成語繁體

一鳴驚人

出自語句

雖無鳴，鳴必驚人

目錄1基本資訊2成語辨析3成語典故4相關人物5成語後記本段基本資訊

【詞目】一鳴驚人一鳴驚人的典故

【讀音】yī míng jīng rén

【注音】ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ

【簡拼】ymjr

【色彩】褒義

【結構】主謂式

【用法】作主語、謂語、賓語、定語;也用於國家、集體

【釋義】鳴，鳥叫。一聲鳴叫使人震驚。比喻平時很一般，突然做出驚人的事情。

【近義詞】一舉成名、一炮而紅、一步登天、名滿天下、不同凡響

【反義詞】屢試不第、出師不利、身敗名裂、臭名遠揚、丟人現眼、寂寂無聞、沒沒無聞、默默無聞

【歸類】詞語，成語

【年代】東周

【謎語】1.警鐘(打一成語)2.鬧鐘(打一成語)3.一鳴驚人(打一字)謎底:鴿4.最大的叫聲

【歇後語】半夜裡放炮;楚莊王猜謎語

【成語正音】一，不能讀作"yì"。

【成語辨形】鳴，不能寫作"嗚"。

【成語辨析】見"一舉成名"。

本段成語辨析

一舉成名和"一鳴驚人";都含有"一下子就使大家全都知道"的意思。但一舉成名錶示"出了名";其途徑僅為"做某件事";"一鳴驚人"表示"做出驚人之舉";巴林石 一鳴驚人其途徑不限於做某件事;也可指說話等。

出處

《韓非子·喻老》:"雖無飛，飛必沖天;雖無鳴，鳴必驚人。"

成語示例

1.《韓非子·喻老》: "三年不飛，飛將沖天;三年不鳴，鳴將驚人!"

2.西漢·司馬遷《史記·滑稽列傳》:"此鳥不飛則已，一飛沖天;不鳴則已，一鳴驚人。"

3.周而復《上海的早晨》第四部:"馮玉祥想一鳴驚人，他來提一個大家可以接受的公式。"

4.郭沫若《革命春秋·創造十年續篇》:"一鳴驚人，實在是出乎意外。

外語翻譯

【英語】to amaze the world with a single brilliant feat; to become famous overnight; (Br) to set the world on fire; (Am) to zip across the horizon;surprise the people with one"s first success2. blockbusting

【日語】平凡(へいぼん)だと思(おも)われていた者(もの)が突然(とつぜん)目(め)ざましい成果(せいか)を上 (あ)げる

【俄語】с первых же шагов потрясти своими успехами

【德語】mit einem Erfolg die Welt überraschen

【法語】se faire soudain remarquer <s"illustrer soudainement>

本段成語典故春秋楚莊王的故事

《韓非子·喻老》楚莊王記載:"楚莊王(1)蒞政三年，無令發(2)，無政為也(3)。右司馬御座(4)，而與王隱，(5)曰"有鳥止南方之阜(6)，三年不翅(7)，不飛不鳴，默然無聲(8)，此為何名(9)?"王曰:"三年不翅，將以長羽翼(10);不飛不鳴，將以觀民則(11)。雖無飛，飛必沖天(12);雖無鳴，鳴必驚人。子釋之(13)，不穀知之矣(14)。""處半年(15)，乃自聽政(16)，所廢者十(17)，所起者九(18)，誅大臣五(19)，舉處士六(20)，而邦大治(21)。舉兵誅齊(22)，敗之徐州(23)，勝晉於河雍(24)，合諸侯於宋(25)，遂霸天下(26)。 莊王不為小害善(27)，故有大名(28);不蚤見示(29)，故有大功(30)。故曰:"大器晚成，大音希聲。"(31)

註釋

(1)楚莊王:(?~前591)春秋楚國國君，名叫熊旅，也作熊侶、熊呂。蒞: 統治;統領。政:政務。

(2)令:政令。發:釋出;發號。

(3)政:政績。為，作為。也:"亦"表示同樣。(4)右司馬:按照古代左主政、右主兵的習慣，右司馬一般指負責軍事兵員管理的武官(時任楚國右司馬伍舉)。御座:君王座駕。

(5)而:"來"表示目的關係。隱:精深;微妙。

(6)止:停留;停駐。阜:阜山(一則說是普通的土山丘)。

(7)翅:扇動翅膀。

(8)默然:沉默。

(9)名:名字。

(10)將:打算。以:為了。長:生長。

(11)觀:觀察。則:態度;準則。

(12)必:必將;必會。

(13)子:你。釋之:放心。

(14)不穀:"我"古代諸侯謙虛的自稱。"谷"在簡化前應寫作"谷"，指稻穀。稻穀可供人食用，引申為"美好""善"。不穀即"不善""不好"之意。《老子》第三十九章:"故貴以賤為本，高以下為基。是以候王自稱孤、寡、不穀"。

(15)處:經歷;經過。

(16)乃:於是;就。自:親自。聽:聽取。

(17)所廢:廢除的(措施)。

(18)起:興辦。

(19)誅:誅殺。

(20)舉:推舉;引薦;提拔。處士:隱士。

(21)而:"因而;所以"表因果關係。邦:國家。

(22)舉:率領;帶領。齊:春秋齊國。

(23)敗:擊敗;大敗;打敗。之:代詞，代指齊國。

(24)於:"在;位於"表示動作行為在何處發生、出現或進行。河雍:今河南孟州市。

(25)合:會合;集合。宋:春秋宋國。

(26)遂:"終於,到底"表示最後的結果。(這裡不能作"於是"或"順利地完成;成功"解釋)

(27)不為:不因為。小:小事。害善:妨礙好事。

(28)故:故此;所以。大名:好的名聲。

(29)蚤:指時間在先,和"遲"相對。見:通"現"。

(30)功:成績;勞績;功績。

(31)大器晚成，大音希聲:原意"鑄造越大的器皿(如鼎、鍾)越晚成型，越好的音樂越寂靜無聲(或作"最好的音樂是沒有聲音")。"文中指"越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。"

白話

《韓非子·喻老》記載:"楚莊王熊旅統治朝政三年，不釋出政令，不治理朝政。右司馬伍舉來到君王座駕旁，對楚莊王講了一段微妙的謎語，說:"有一隻鳥停駐在南方的阜山上，三年不展翅，不飛翔，也不鳴叫，沉默無聲，這是什麼鳥呢?" 楚莊王說:"三年不展翅，是為了生長羽翼;不飛翔、不鳴叫，是為了觀察民眾的態度。雖然還沒飛，一飛必將沖天;雖然還沒鳴，一鳴必會驚人。你放心，我知道了。"經過半年，楚莊王就親自聽取朝政，被廢除的有十項政令，被啟用的有九項政令，誅殺大奸臣五人，提拔隱士六人，因而國家能被大力整治。帶兵討伐齊國，在徐州大敗了齊軍，在河雍戰勝了晉軍，在宋國匯合諸侯，終於使楚國稱霸天下。莊王不因為小事而妨礙好事，故此能有好的名聲;沒有過早顯露，故此能有好的功績。所以說:"越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。"[1]

戰國齊威王的故事

《史記·滑稽列傳》一鳴驚人記載:"淳于髡者(1)，齊之贅婿也(2)。長不滿七尺(3)，滑稽多辯(4)，數使諸侯(5)，未嘗屈辱(6)。齊威王之時，喜隱(7)，好為淫樂長夜之飲(8)，沉湎不治(9)，委政卿大夫(10)。百官荒亂，諸侯並侵(11)，國且危亡，在於旦暮(12)，左右莫敢諫(13)，淳于髡說之以隱，曰:"國中有大鳥，止王之庭(14)，三年不飛又不鳴，王知此鳥何也?"王曰:"此鳥不飛則已(15)，一飛沖天;不鳴則已，一鳴驚人。"於是乃朝諸縣令長七十二人(16)，賞一人，誅一人(17)，奮兵而出(18)。諸侯震驚，皆還齊侵地。威行三十六年。"

註釋

(1)淳于髡:人名，淳于，雙姓。者:這個人。

(2)贅婿:入贅的女婿

(3)長:身長;身高。不滿:不足;不夠。

(4)滑:狡猾,聰明。稽:通"機"機智;機靈。多:擅長。辨:辯解;辯論。

(5)數:多次;數次。使:出使。

(6)未嘗:未曾;從未出現過。

(7)隱:隱語;謎語，話裡有話。

(8)淫樂:過度享樂。

(9)沉湎:沉淪;沉浸。治:改正。

(10)委:委託;委派。

(11)並:同時。侵:入侵。

(12)國且危亡，在於旦暮:國家存亡，危在旦夕。

(13)莫:沒有。諫:進諫。

(14)止:停駐;停留。庭:庭院。

(15)則:舊。已:罷了;算了。

(16)乃:就。朝:召集;召見。

(17)誅:誅殺,誅滅。

(18)奮:發;派發。

白話

《史記·滑稽列傳》記載:"淳于髡這個人，是齊人的贅婿。身高不足七尺，聰明機智擅長辯論，多次出使諸侯國，從未受過屈辱。齊威王統治時，喜歡話裡有話，愛好過度享樂徹夜飲酒，沉淪不改，把政務委託給卿大夫。文武百官荒廢亂政，各諸侯國同時侵犯，國家存亡危在旦夕，齊王左右的人都不敢進諫。淳于髡用隱語對齊威王說:"國家裡有隻大鳥，停駐在大王的庭院裡，三年不飛又不鳴，大王知道這鳥是為什麼嗎?"齊威王說:"這隻鳥不飛就罷了，一飛直衝雲霄;不鳴就罷了，一鳴震驚華人。"於是就詔見各縣令七十二人，獎賞一人，誅殺一人，發兵出城，各國諸侯感到驚恐，都歸還齊國被侵佔的土地。齊王的聲威持續了三十六年。"[2]

本段相關人物

楚莊王(?-公元前591年)，又稱荊莊王(出土戰國楚簡作臧王)，羋姓，熊氏，名侶(一作呂、旅)，楚穆王之子，春秋時期楚國國君，公元前613-公元前591年在位，春秋五霸之一，稱霸中原，威名遠揚。

伍舉(?~?),春秋時期楚華人。因封於椒(今安徽省阜南縣焦陂鎮)，又稱椒舉(出自《冊府元龜●卷七百三十三》)。曾任春秋楚莊王時期負責軍事兵員管理的武職右司馬。

齊威王(公元前378年―公元前320年)，媯姓，田氏，名因齊，田齊桓公(與春秋五霸之首的姜齊桓公非同一人)田午之子，戰國時期齊國(田齊)第四代國君，公元前356年―公元前320年在位，原為齊侯，於周顯王十七年(齊威王五年，前352年)始稱齊王。

淳于髡，戰國時期齊國著名的政治家和思想家。其具體生卒時間不詳，然與慎到、環淵、接子、田駢、騶奭同時，略長於孟子，主要活動在齊威王和齊宣王之際。淳于髡以博學多才、善於辯論著稱，是稷下學宮中最具有影響的學者之一。

本段成語後記爭論

本成語出自西漢司馬遷對戰國齊國的記載，但最早的藍本為戰國韓非記載的春秋楚莊王的典故。這或許並不矛盾，可能齊威王也被問過這個隱語，然後想起楚莊王說過的話也頓然醒悟，脫口而答。

摺疊啟示

勸解要有藝術，不慢不急、不揉不剛，既要簡明扼要達到規勸的目的，又要讓對方自己考慮自身錯在哪裡。這就是語言的藝術。

而被勸者，要懷著理智的心態看待別人對自己的規勸，不能死不認賬，黑白不分，虛心聽取別人意見，對自己不是壞事。