記承天寺夜遊

[宋] 蘇軾

元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。

念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民。

懷民亦未寢，相與步於中庭。

庭下如積水空明，水中藻、荇交橫，蓋竹柏影也。

何夜無月？何處無竹柏？但少閒人如吾兩人者耳。

譯文

元豐六年十月十二日夜晚（或公元1083年十月十二日夜，可不譯），

（我）脫下衣服準備睡覺時，

恰好看見月光照在門上，

（於是我就）高興地起床出門散步。

想到沒有和我一起遊樂的人，

於是（我）前往承天寺尋找張懷民。

懷民也沒有睡，

我們便一同在庭院中散步。

月光照在庭院裡像積滿了清水一樣澄澈透明，

水中的水藻、荇菜縱橫交錯，

原來是竹子和柏樹的影子。

哪一個夜晚沒有月光？

（又有）哪個地方沒有竹子和柏樹呢？

只是缺少像我們兩個這樣清閒的人罷了。

記承天寺夜遊詞類活用：名詞作動詞。例如，相與步於中庭，步是名詞作動詞，意思是散步。

文言基礎知識

1：詞類活用

步：名詞作動詞，散步。例句：相與步於中庭。

2：倒裝句

相與步於中庭：一起在院子裡散步。（狀語後置）

但少閒人如吾兩人者耳：只是缺少像我們兩個一樣清閒的人罷了。（定語後置）

3.省略句

解衣欲睡：（我）脫下衣服準備睡覺。（省略主語）

4.一詞多義

與：相與步於中庭。（跟，向。介詞）念無與樂者。（和，連詞。）

遂：遂至承天寺。（於是）意將遂入以攻其後也。（打洞）《狼》

蓋：蓋竹柏影也。（原來）乃悟前狼假寐，蓋以誘敵。（原來是）《狼》

至：遂至承天寺。（到）寡助之至。（極點）《得道多助失道寡助》

尋：尋張懷民。（尋找）未果，尋病終。（不久）《桃花源記》

欲：解衣欲睡。（將要）欲窮其林。（想）《桃花源記》