傳說一般是基於事實的誇大，上古時候人類還很少，而且那時候處於洪水多發期。人類還居與洞穴，而且那時候還是母系社會。這個故事可能由於當時人類居住在洞穴時發生大暴雨，古人居住的洞穴發生山體滑坡，導致洞穴發生坍塌，出現大洞，已經嚴重的影響到洞穴遠古人居住的居住條件。女媧可能是帶領當時居民(母系社會主要領導還是女人)用泥石混合物把洞穴的坍塌口給堵住了。然後暴雨過去洞穴沒有因暴雨而作廢，或者說讓洞穴居民得以保命。這樣女媧就成了他們的領袖得到族群的愛戴，然後就一代代的感恩口口相述。演變成了遙遠的傳說，女媧補天。然後將女媧神話

原文：往古之時，四極廢，九州裂；天不兼覆，地不周載；火爁(làn)焱(yàn)而不滅，水浩洋而不息；猛獸食顓(zhuān)民，鷙(zhì)鳥攫(jué)老弱。

於是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲(áo)足以立四極，殺黑龍以濟冀(jì)州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正；淫水涸，冀州平；狡(jiáo)蟲死，顓(zhuān)民生。

女媧補天 原文及翻譯

女媧補天 原文及翻譯

女媧補天 原文及翻譯女媧補天 原文及翻譯女媧補天 原文及翻譯女媧補天 原文及翻譯

急

展開

九月0176

來自百度知道認證團隊 2019-04-16

1、原文

往古之時，四極廢，九州裂；天不兼覆，地不周載；火爁(làn)焱(yàn)而不滅，水浩洋而不息；猛獸食顓(zhuān)民，鷙(zhì)鳥攫(jué)老弱。

於是女媧煉五色石以補蒼天，斷鰲(áo)足以立四極，殺黑龍以濟冀(jì)州，積蘆灰以止淫水。蒼天補，四極正；淫水涸，冀州平；狡(jiáo)蟲死，顓(zhuān)民生。

2、譯文

在遠古的時候，支撐天的四根柱子壞了，中國土地崩裂，天不能完整覆蓋大地，地也不能周全地承載萬物；大火延燒而不熄滅，大水氾濫而不停止； 兇猛的野獸吃掉善良的人民，兇猛的鳥抓取老人孩童。

於是女媧冶煉五色石來修補蒼天， 砍斷海里的大龜的四隻腳作為天的四根柱子，殺死水怪來救濟冀州，積起蘆灰來堵氾濫的洪水。天空得到了修補，四根天柱得到了擺正，氾濫的洪水消退了，冀州得到了平定；惡禽猛獸死去了，善良的人民存活了下來。

女媧補天的相關傳說，在上古奇書《淮南子·覽冥訓》、《列子·湯問》上均有記載。

根據《史記·補三皇本紀》記載，水神共工造反，與火神祝融交戰。共工被祝融打敗了，氣得用頭去撞世界的支柱周山，導致天塌陷，天河之水注入人間。

女媧不忍生靈受災，於是煉出五色石補好天空，折神鱉之足撐四極，平洪水殺猛獸，萬靈始得以安居。

女媧補天是一個很著名的傳說。四大名著之一《紅樓夢》的第一回即引用這個故事。中國上古神話所記錄的是華夏民族早期先民的唯心世界觀，以紀念族群中做過特別重大貢獻的聚落群體和首領。

越樸實的神話，所還原的早期先民的生活和思想就越可信，當然那些神仙法術與魔力無邊是為了渲染傳說，與現實科學無關。

感覺那個時代的人，腦洞開得比我們現代人還大！

我們最多幻想一下上下五萬年，

搞個穿越過去和未來，那個時代，地球是方的圓的都不知道，

能夠想出開天闢地，女媧補天這些神話來，

感覺非常了不起！！！

總有一種錯覺，遠古時代裡真的遍地是神仙鬼怪精靈神獸，

後來他們都移民去其它星球了……，

剩下的人類才漸漸繁衍生息成為了地球的主宰，

總有一天他們會回來看看，

所以我們要保護好地球，保護好環境，

免得女媧還要來幫忙補天

女媧，亦稱媧皇。

史家推測，共傳一百一十七代。在虞夏時朝，其後裔還存於西北。

補天的傳說，說白了，是對自然天災的預測。

管中窺豹呀，女媧補天的傳說，在歷史真實背後，是何等重要。

女媧補天是傳說變成了神話，是人類對世界萬物的認知過程。人類是害怕下雨的，人類一開始也是穴居動物，這是人類躲避自然界傷害的開始，這個還要看女媧傳說的起源在哪裡，還要考證人類語言的起源，人類是從什麼時候開始學會表述的！居然提到了五彩石，說明當時人類已經分清了顏色，對顏色的種類已經有了認識，我想可能是女媧補天的傳說是某個洞穴䃼漏。可能是某個洞穴因為地震之類的，或者這環境與水的侵蝕，讓這些人所居住的洞穴漏雨，女媧這個人爬上洞頂，採用一塊石頭，把這個漏洞給補上，如果補不完全，當太陽在洞頂的時候，人類在洞的底部往上看的時候，恰巧看到縫隙裡面的Sunny，就成為五彩斑斕。

關於女媧的故事最出名的就有兩個，一個是女媧補天、另一個就是女媧捏泥造人，不過在講解這兩個故事之前還是要先來了解女媧到底是怎樣的一個人物，也就是女媧是誰?

借用百科的一句話：“女媧：中國上古神話中的創世女神。又稱媧皇，女陰娘娘，民間多尊稱為女媧娘娘，史記女媧氏，是華夏民族人文先始，福佑社稷之正神。”從百科裡形容女媧的這句話來看，女媧是上古時期的一位神仙，而且是華夏民族人文先始。

上面是比較正式的解說，而民間流傳的一些說法而是更加“親民”、“神化”一些，傳說女媧是人首蛇身，是女媧族人。她生性善良，但是時間空寂無聊，沒有生氣，所以女媧便以泥土捏造人形來造人，這就是女媧造人的故事。後來世間天塌地陷，天下蒼生生靈塗炭，女媧便熔彩石以補蒼天，這就是女媧補天的故事。簡介就暫告一段落，下面來詳細的講講女媧的故事。

女媧還有一個稱號——創世神，為什麼叫創世神?因為女媧有化生萬物的仙術，每天至少能創造出七十樣東西，開世造物，也就是因為這樣，所以被人們稱為大地之母。相傳女媧造人，一日中七十化變，以黃泥仿照自己摶土造人，創造人類社會並建立婚姻制度。

傳說天地開闢之初，大地上歲草木叢生，卻並沒有生命，女媧見這美好景象卻不見人類於是便心生造人的想法，於是她就用泥土捏造人形，並將他們變成人類。在民間流傳的一些典籍裡記載，女媧造人食用泥土捏造而成，而因為親自捏造的數量有限，於是就用繩子蘸泥漿來造人。

在製造人類之後，女媧還考慮到人類的繁衍問題，她擔心製造的人類慢慢老去死去，人類的數量還是會減少，所以她就想了一個方法，那就是婚姻，透過異性婚姻的方法可以延續生命，所以後來變有了異性結婚的習俗。

在女媧造人之後，世間變得生意盎然，但是因為人類的誕生也產生了很多麻煩，因為每個人的性格迥異，所以有時候會有打架的現象，而有一次，火神祝融和水神共工大斗，因為兩人功力都非常大，所以在一番激烈的大斗之後把天弄破了，頓時間世間的人們慘遭滅頂之災。

而這一切都被女媧看在眼裡，不忍心世間蒼生遭受這樣的災難，於是女媧就開始熔練五彩石，用來補天。熔彩石以補蒼天，斬鱉足以立四極，這便留下了女媧補天的神話傳說。

不過對於女媧補天的傳說，世間還存在很多爭議，尤其是在天為什麼會破這個事情上，有傳說是水神和火神的大斗才導致天破地殘的。但是也有說是因為水神共工觸怒了不周山，所以才導致天崩地裂的，還有一種說法是這天塌地陷的原因其實並不詳實，前面的兩種說法其實都是人們新增的，以賦予這個故事更加神秘、神化的色彩。

如果你不信，那麼你可以去查檢視，在一些典籍裡記載的女媧補天的神話故事，在先秦與西漢初之前都是沒有天塌地陷的具體原因的，而且現在說的是因為水火兩神大戰導致的，在當時根本就搭不上邊。因為在先秦時期，女媧補天和水火兩神大戰是兩個不同的故事。從這樣的情況看來，小編的猜測還是有一點點的依據的。

女媧是產生的母系氏族社會的神話人物。這個神話，反映出當時人類對自身起源和自然現象的天真認識。至今在中國西南的苗族、侗族中還流傳著女媧的神話傳說，並把她作為本民族的始祖加以崇拜。

　　我認為在中國古代，神話故事是人們精神的一種寄託，是對未知事物的探索、好奇心理的一種體現，女媧的傳說亦是如此。現在這些神話仍然受到傳播和推崇，是華人對古代傳統文化的一種沿襲罷了，況且神話總是比現實更富有色彩。儘管它是偽科學的，但已然已經形成的了一種文化和象徵。

女媧作為家喻戶曉的神話人物，幾乎不人不知無人不曉，傳說盤古開天闢地，女媧用黃泥造人，日月星辰各司其職，子民安居樂業，四海歌舞昇平。後來水神共工造反，與火神祝融交戰，共工被祝融打敗了，他氣得用頭去撞西方的世界支柱不周山，導致天塌陷，天河之水注入人間，人民流離失所。女媧眼看著她的子民們陷入巨大災難之中，十分關切，決心煉石以補蒼天。經過幾次努力，女媧終於補好了天，天地間恢復了寧靜，還出現了五彩雲霞。一切生物又都生機勃勃地活在大地上。但是女媧補天是真實存在的嗎？

據悉“女媧補天”的記錄最早見於戰國時魏國史書《竹書紀年》：“東海外有山曰天台，有登天之梯，有登仙之臺，羽人所居。天台者，神鰲揹負之山也，浮游海內，不紀經年。惟女媧斬鰲足而立四極，見仙山無著，乃移於琅琊之濱。”　後來，西漢時期淮南王劉安的《淮南子》也有記載女媧補天的存在。甚至至今中國雲南的苗族、侗族還將女媧作為本民族的始祖加以崇拜。

而在歷史考古發現中，的確證明了女媧的真實性，比如甘肅省天水市秦安縣隴西成紀有女媧洞，女媧廟，還有大地灣遺址：傳統說法上的“媧皇故里”。陝西平利縣是多部史書中記錄的女媧的故里，生態縣。當地也保留大量關於女媧的傳說和足跡，有女媧山和女媧廟。其實女媧的存在性毋庸置疑，只是她並沒有神話故事中的那樣神奇。她出生在伏羲族鳳姓的一個部落之中，也就是現在的陝西省寶雞市鳳縣，16歲時女媧與伏羲結成了夫妻，先後養育了四個兒子。女媧53歲時伏羲去世，她被氏聯盟推舉為帝，建都與汝陽，帝號女皇。

只是“女媧補天”的傳說卻只是現實參照。所謂補天，其實是指燒製石灰，將原始先民居住的岩石洞頂修補起來。那時的人們還居住在地勢較高的巖洞裡，而南方多喀斯特地貌形成的石灰岩，易漏水。再加上潮溼的氣候，極易讓人生病。而燒製石灰防潮這一重大發現，大大解決了人們的生存問題，具有與鑽木取火一樣重大的意義，值得被記錄。

其實真正的女媧是代表了一個為了部落發展，繁衍生息而獻祭給神明的女祖先整體形象。細想，也是同神話中的女媧造人繁衍生息有異曲同工之效。而女媧造人和女媧補天都是講的女子對社會的巨大貢獻，這是否可以理解為當時的女子把這當作是一種信仰，所以才會流傳千古。

《極限挑戰》第三季第七期，也就是2017-8-20那一期，黃渤和夏雨兩個人組合到蜀王府做任務，當時第一關給出的題目就是在一分鐘之內說出10箇中國的創世神話。夏雨先回答的，他隨口說出來三個，其中第二個就是‘女媧補天’。不過接下來的7個之中，有幾個是不對的，任務挑戰失敗，換到黃渤。說到底還是黃渤聰明，腦子靈活，當場給黃磊打電話求助，你要是對那一集還有印象的話，就會發現黃磊第一個說出來的就是‘女媧補天’，條件反射一樣。所以你看。華人，但凡是有點文化的，你要問他中國上古的創世神話，不出三個，他就會說出女媧補天，你要說不出來，那反倒不像華人了。至於原因，為什麼大多數人都會知道這個神話傳說，還一直流傳到今天，不外乎以下三個。

1-九年義務教育

自打上小學起，會識字之後，中國的小學生就開始學習寓言故事了。什麼精衛填海，夸父逐日，愚公移山，都是在小學就接觸到了。課本上配的還有插圖，形象生動寓教於樂，小孩子學習新東西，向來是很快的，再加上有故事性的情節在裡面，興趣自然就上來了。 初中高中之後，7門學科，不管是哪一個，多少會提到遠古創世神話那些事兒，這樣一來二去，記憶加強了，你想忘記都難。

2-影視作品時常涉及

就說最早接觸的神話題材的影視劇《西遊記》吧，臺詞裡面多多少少都會提到這四個字‘女媧娘娘’。孫悟空怎麼出現的，那不就是女媧煉石補天的時候遺留的石頭裡蹦出來的嗎，看過幾遍西遊記，你就會記住幾遍這個情節。而這個電視劇，那是從小看到大的，至於真正看了多少遍，咱也沒有統計過，反正女媧補天，是牢牢地記住了。再往後一點，動畫片《哪吒鬧海》，同樣的神話題材，又看了不下十幾遍。再到近幾年，玄幻類題材的電視劇層出不窮，在劇情的設定上，總是要跟上古時期的神仙扯上點關係，而女媧，就是最好的選擇，一旦傍上這個熱點IP，劇情就順理成章了，你說哪個編劇會置女媧於不顧？

3-科學誕生以前的現實需要

現代科學的誕生，也就是近三四百年的事兒。在這之前，人類關於物種，關於自然，關於生命的認知，還停留在神造世人的封建階段，除此之外，沒有其他的能被普遍接受的合理解釋。西方是‘亞當夏娃學說’，東方是‘女媧造人’，在1859年達爾文發表《物種起源》之前，這兩種神話故事的存在，對於生活在古代的人，既是一種慰藉，也是一種寄託。這種超自然的力量讓他們在面對諸如疾病、戰爭、生活困頓又無力改變時，有了一個可以傾述的物件，既承載著他們的希望，又是他們生活下去的力量源泉。而我們知道人的信仰一旦崩塌，那將是毀滅性的，如女媧煉石一般的神話故事，就是古代人的一種靈魂上的信仰，一代傳向一代，經久不衰。