謙卑的蜜蜂
嗡嗡的蜜蜂啊，你體健而謙卑，
你們所在的地方都是我向往的勝地。
讓人們航海到波多黎各島嶼
遠涉重洋去享受熱帶的天氣，
我願意只將你們追隨，
你們這充滿活力和熱情的群體！
啊！在荒野中盤繞飛翔的蜜蜂，
讓我把你們那飛舞的曲線追趕；
不要離我而去，我願聽你們
歌唱在灌木和藤蔓中間。
你們，喜愛太陽的昆蟲，
為你們的領地帶來了歡欣！
你們在大氣中航行，
在氣浪中游泳，
穿越在正午的Sunny中間，
盡享大自然六月的珍饈美饌；
我請求你們把我等上
直至我聽到你們的歌唱，——
在這之外的地域均是苦惱和憂傷。
從南面吹來的五月的風
為遠處的地平線罩上一層
亮閃閃的銀色紗維，
柔和的風兒輕拂著一切，
給人們的面容敷上一抹
浪漫的色澤，
和風中挾著溫暖
讓大地在悄然中長滿了紫羅蘭，
這時，你這矮樹叢裡的飛蟲，
於暖融融的寂寥中，
真格兒把這綠色的寂寞
用你那優美歡快的低音打破。
你那略帶著睡意的嗡嗡
（像仲夏里老母羊的咩咩聲）
傾訴著多少太陽普照的時光，
多少的花團錦簇，多少個朗朗天長；
你也讓人想起印度無垠的曠野
和它那充滿溫馨的海灣；
以及敘利亞的祥和，它那非人間的閒適，
無限的情趣，和像鳥兒一般的歡快。
我的蜜蜂從未
見過骯髒和汙穢；
因為他所棲息的地方不是在
紫羅蘭、越橘，和水仙花叢裡，
便是在沒人高的綠色草叢，
和高高挺立的菊苣中，
（長有鴿色的長角），
或是在芳香的蕨，龍牙草，
三葉草，捕蠅草，山慈茹，
和薔薇莓叢中；
其他的地方都是不為人知的荒野，
而他所過之處都是如畫般的景緻。
尾部為黃色的智者，你呀
遠比人類中的聖賢更為聰慧！
眼見的都是美麗，
吮吸的都是瓊漿，
你能對命運和憂慮嗤之以鼻。
你留住精華，擯棄秕糠，
當凜厲的西北風驟然間
吹冷了海洋，大地和山川，
你早已進入酣甜的沉睡；
會安然睡過苦痛和貧瘠；
你的一覺讓折磨我們的苦惱
和貧困，變得荒唐可笑。
謙卑的蜜蜂
嗡嗡的蜜蜂啊，你體健而謙卑，
你們所在的地方都是我向往的勝地。
讓人們航海到波多黎各島嶼
遠涉重洋去享受熱帶的天氣，
我願意只將你們追隨，
你們這充滿活力和熱情的群體！
啊！在荒野中盤繞飛翔的蜜蜂，
讓我把你們那飛舞的曲線追趕；
不要離我而去，我願聽你們
歌唱在灌木和藤蔓中間。
你們，喜愛太陽的昆蟲，
為你們的領地帶來了歡欣！
你們在大氣中航行，
在氣浪中游泳，
穿越在正午的Sunny中間，
盡享大自然六月的珍饈美饌；
我請求你們把我等上
直至我聽到你們的歌唱，——
在這之外的地域均是苦惱和憂傷。
從南面吹來的五月的風
為遠處的地平線罩上一層
亮閃閃的銀色紗維，
柔和的風兒輕拂著一切，
給人們的面容敷上一抹
浪漫的色澤，
和風中挾著溫暖
讓大地在悄然中長滿了紫羅蘭，
這時，你這矮樹叢裡的飛蟲，
於暖融融的寂寥中，
真格兒把這綠色的寂寞
用你那優美歡快的低音打破。
你那略帶著睡意的嗡嗡
（像仲夏里老母羊的咩咩聲）
傾訴著多少太陽普照的時光，
多少的花團錦簇，多少個朗朗天長；
你也讓人想起印度無垠的曠野
和它那充滿溫馨的海灣；
以及敘利亞的祥和，它那非人間的閒適，
無限的情趣，和像鳥兒一般的歡快。
我的蜜蜂從未
見過骯髒和汙穢；
因為他所棲息的地方不是在
紫羅蘭、越橘，和水仙花叢裡，
便是在沒人高的綠色草叢，
和高高挺立的菊苣中，
（長有鴿色的長角），
或是在芳香的蕨，龍牙草，
三葉草，捕蠅草，山慈茹，
和薔薇莓叢中；
其他的地方都是不為人知的荒野，
而他所過之處都是如畫般的景緻。
尾部為黃色的智者，你呀
遠比人類中的聖賢更為聰慧！
眼見的都是美麗，
吮吸的都是瓊漿，
你能對命運和憂慮嗤之以鼻。
你留住精華，擯棄秕糠，
當凜厲的西北風驟然間
吹冷了海洋，大地和山川，
你早已進入酣甜的沉睡；
會安然睡過苦痛和貧瘠；
你的一覺讓折磨我們的苦惱
和貧困，變得荒唐可笑。