、《白樺》

葉賽寧

在我的窗前，

有一棵白樺，

彷彿塗上銀霜，

披了一身雪花。

毛茸茸的枝頭，

雪繡的花邊瀟灑，

串串花穗齊綻，

潔白的蘇流如畫。

在朦朧的寂靜中

玉立著這棵白樺，

在燦燦的金暉裡

閃著晶亮的雪花。

白樺四周徜徉著

姍姍來遲的朝霞，

它向白雪皚皚的樹枝

又抹一層銀色的光華。

2、《竹籬上掛著水楊梅》

竹籬上掛著水楊梅，

家釀的啤酒噴發著溫馨；

Sunny像刨平的木板條

遮隔了那朦朧的淡青。

售貨棚，吃食攤，各種雜耍，

安著旋轉木馬的遊藝場一片叫喊，

自由自在，熙熙攘攘，

踩平了小草，把滿地的樹葉踏爛。

馬蹄聲和女小販嘶啞的叫賣聲混成一片，

蜜汁酥餅煎炸出醉人的香噴噴。

要是身板不靈活，可要小心，

旋風會揚起漫天的灰塵。

村婦象大清早起來那樣尖叫，

她們都用香蒲畫過眉。

那不是你的繡著花邊的批巾，

閃著青綠色的光像在風中飛？

啊，笛子歡快的單調，

大膽動聽，響徹入雲；

唱吧，常淹死自己女王的

那個斯金卡·拉辛。

啊，羅斯，是你把女人裝束的豔紅

扔遍了大街小巷，那樣的好看；

但願我對她們傾心的一瞥，

不會受到你的古板祈禱的審判。

3、《 稠李樹》

馥郁的稠李樹，

和春天一起開放，

金燦燦的樹枝，

像鬈髮一樣生長。

蜜甜的露珠，

順著樹皮向下淌；

留下辛香味的綠痕，

在銀色中閃光。

緞子般的花穗

在露的珍珠下璀璨，

像一對對明亮的耳環，

戴在美麗姑娘的耳上。

在殘雪消融的地方，

在樹根近旁的草上，

一條銀色的小溪

一路歡快地流淌。

稠李樹伸開枝丫，

發散著迷人的芬芳，

金燦燦的綠痕，

映著太陽的光芒。

小溪揚起碎玉的浪花，

飛濺到稠李樹的枝杈上，

並在峭壁上彈著琴絃，

為她深情地歌唱。